Terms for subject Economy containing obligation

English	German
accessory obligation	Nebenverpflichtung
acquit a person from an obligation	jmd. von einer Verbindlichkeit befreien
action for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
adhere to an obligation	eine Verpflichtung einhalten
assume an obligation	eine Verbindlichkeit übernehmen
assume an obligation	eine Verpflichtung eingehen
be in default of one's obligations	mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein
be in default of one's obligations	mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein
be released from one's obligations	von seinen Verpflichtungen entbunden sein
be released from one's obligations	von seinen Verpflichtungen befreit sein
be under an obligation to pay alimony	unterhaltspflichtig sein
because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee	aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht
breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
business obligation	Geschäftsverbindlichkeit
capacity to have rights and obligations	Rechtsfähigkeit
carry out one's obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen
carry out one's obligations	seine Verpflichtungen erfüllen
civic obligations	Bürgerpflichten
compensation for public service obligations	Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes
compensation received in respect of public service obligations	Ausgleichsbeträge aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
comply with obligations	Verpflichtungen einhalten
comply with obligations	Verpflichtungen nachkommen
contractual agreement under the law of obligations	schuldrechtlicher Vertrag
contractual obligation of the policy holder	vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers
contractual or non contractual obligations	vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse
contractual relationship under the law of obligations	schuldrechtliches Vertragsverhältnis
create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
creation of an Obligation	Begründung eines Schuldverhältnisses
default from obligation	Vertragsbruch
discharge one's obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen
discharge one's obligations	seine Verpflichtungen erfüllen
discharge one’s obligations	seine Verpflichtungen erfüllen
discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen
discharge of obligations	Erfüllung von Verpflichtungen
enter into an obligation	eine Verpflichtung übernehmen
enter into an obligation	eine Verpflichtung eingehen
entering into obligations	Übernahme von Verpflichtungen
exonerate smb. from an obligation	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
export performance obligations	Ausfuhrleistungsvorschriften
extraordinary obligation	außergewöhnliche Belastung (Steuer)
fail in one's obligations	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations	Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO
financial obligation	Zahlungsverpflichtung
fixed obligation	feste Verpflichtung
free oneself from an obligation	sich einer Verpflichtung entledigen
free oneself from an obligation	sich von einer Verpflichtung befreien
fulfil one's financial obligations	seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen
fulfil one's financial obligations	seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
fulfill one's financial obligations	seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen
fulfill one's financial obligations	seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
general obligation imposed by the government	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
general obligation to notify	allgemeine Notifikationspflicht
guarantee obligation	Garantieverpflichtung
incur an obligation	eine Verpflichtung eingehen
incur an obligation	eine Verpflichtung übernehmen
incur an obligation	e-e Verpflichtung eingehen (übernehmen)
indirect non-compete obligation	indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung
joint obligation	Gesamthandschuld
joint obligation	Mitschuldverhältnis
joint obligation	gemeinsame Schuld
joint obligation	gemeinsame Verpflichtung
joint obligation	gemeinsame Verbindlichkeit
law of obligations	Schuldrecht
long-term obligation	langfristige Verbindlichkeit
meet one’s financial obligations	seinen finanziellen Verpflichtungen nachkommen
meet one's obligations	seinen Verpflichtungen nachkommen
natural obligation	Naturalobligation
nonperformance of contractual obligations	Nichterfüllung vertraglicher Pflichten
obligation arising under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
obligation arising under or in connection with a contract	Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo)
obligation imposed by a contract	eine Verpflichtung aus einem Vertrag
obligation of a private debtor	Verpflichtung eines privaten Schuldners
obligation of exclusive supply	ausschliessliche Lieferverpflichtung
obligation of exclusive supply	ausschliessliche Lieferpflichten
obligation of secrecy	Geheimhaltungspflicht
obligation restricting competition	wettbewerbseinschränkende Verpflichtung
obligation restricting competition	wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung
obligation restrictive of competition	wettbewerbseinschränkende Verpflichtung
obligation to accept	Abnahmeverpflichtung (the goods, der Waren)
obligation to insure	Versicherungszwang
Obligation to maintain	Unterhaltspflicht
obligation to make a bid	Verpflichtung zum Angebot
obligation to pay	Obligo
obligation to repay	Rückerstattungspflicht
Obligation under a contract	vertragliche Verpflichtung
obligation under a contract	Vertragspflicht
obligations for research and development	Aufwendungen für Forschung und Entwicklung
obligations have been extinguished	die Verbindlichkeiten sind erloschen
obligations in respect of exclusive supply	ausschliessliche Lieferverpflichtung
obligations in respect of exclusive supply	ausschliessliche Lieferpflichten
partnership obligations	Gesellschaftsverpflichtungen
partnership obligations	Verpflichtungen einer Gesellschaft
payment is due under a contract, agreement or obligation	Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden
pecuniary obligations	finanzielle Verpflichtungen
primary obligation	амер.primäre Verpflichtung (z.B. bei Wechseln)
release smb. from an obligation	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
secrecy obligation	Geheimhaltungspflicht
short-term obligation	kurzfristige Verbindlichkeit
specific obligation	Stückschuld
specific obligation	Speziesschuld
statutory obligation	gesetzliche Gewährleistungspflicht
substantially equivalent obligation	wesentlich gleichwertiges Zugeständnis
throw an obligation on	jmd. eine Verpflichtung auferlegen (smb.)
unconditional obligation of the borrower	vorbehaltlose Verpflichtung des Darlehensnehmers
undertake obligations	Verpflichtungen eingehen
without obligation	freibleibend