| Subject | English | German |
| gen. | a considerable number of | zahlreich |
| gen. | a great number of | viele |
| gen. | a growing number of | eine wachsende Zahl von |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| gen. | a number of | etliche |
| gen. | a number of | mancherlei |
| patents. | a number of copies of the publication | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| gen. | a number of things | etliches |
| gen. | a number of things | allerlei |
| gen. | a number of things | mehreres veraltend |
| environ. | a number of trips or rotations | ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | Klage auf teilweise Aufhebung |
| gen. | aggregate number of seconds | Gesamtzahl der Sekunden |
| fin., transp. | anticipated number of units of measure of transport | erwartete Beförderungseinheit |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| gen. | Any number of things could go wrong. | Alles Mögliche könnte schief gehen. |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| construct. | average annual number of workers | Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt |
| construct. | average number of listed workers | durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten |
| stat., transp. | average number of passengers per car | Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug |
| gen. | average number of persons employed | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand |
| microel. | average over a number of readings | über eine Reihe von Meßwerten mitteln |
| f.trade. | be identified by means of an individual number | eine eigene Identifikationsnummer erhalten |
| f.trade. | be identified by means of VAT identification number | eine eigene Umsatzsteuer erhalten |
| gen. | bill of lading number | Frachtbriefnummer |
| microel. | binary number of particular significance | Dualzahl von besonderer Bedeutung |
| microel. | binary number of particular significance | Binärzahl von besonderer Bedeutung |
| fin., insur. | book entry following change of contract number | Nummernänderung |
| opt. | bundle a number of fibres | eine Reihe von Fasern bündeln |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| gen. | by number of tracks | nach der Anzahl der Gleise |
| law | candidate with the highest number of votes | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| fin. | change of the number of persons in post | Änderung des Personalbestands |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | Wahl der Indexformeln des Basisjahres |
| microel. | connect a number of terminals to a central processor | eine Reihe von Datensichtgeräten mit dem Zentralprozessor verbinden |
| microel. | constant number of words | konstante Wortzahl |
| stat., lab.law. | contractual number of working hours | tarifliche Arbeitszeit |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| microel. | copy number of the file | Kopiennummer der Datei |
| pharma. | copy number of the insert | Copy-Nummer des Inserts |
| law | to count the total number of ballot papers | die Auszählung der Stimmzettel |
| nucl.phys. | critical number of revolutions | kritische Drehzahl |
| microel. | cut off the least significant digits of a number | die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden |
| environ. | decline in number of species | Verminderung des Artenreichtums |
| gen. | decline in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| microel. | decompose into a number of stripes | in eine Reihe von Streifen zerlegen |
| microel. | decompose the pattern into a number of elements | das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen |
| gen. | decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| microel. | digit of a decimal number | Ziffer einer Dezimalzahl |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenverminderung |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukopenie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytopenie |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| microel. | distribute to a large number of gates | an eine große Zahl von Gattern verteilen |
| oper.res. | distribution of initial number | Verteilung der Anfangszahl |
| med. | doubling of the number of chromosomes | Duplikation |
| med. | doubling of the number of chromosomes | Chromosomenzahlverdoppelung |
| environ. | eco-labelling - number of EU Flower awards | Öko-Label - Anzahl der Verleihungen der "Europäischen Blume" |
| industr., construct. | embroidery machine with a large number of needles | Vielnadel-Stickmaschine |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| sport. | equal number of hits | gleiche Trefferzahl |
| sport. | equal number of scores | gleiche Ringzahl |
| law | equal number of votes | Stimmengleichheit |
| gear.tr. | equivalent number of teeth | Ergänzungszähnezahl bei Kegelradern |
| gear.tr. | equivalent number of teeth | Ersatzzähnezahl |
| gear.tr. | equivalent number of teeth | ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern |
| gen. | estimated number of unknown cases | Dunkelziffer |
| opt. | even number of reflecting surfaces | gerade Zahl von Reflexionsflächen |
| opt. | even number of reflections | gerade Zahl von Reflexionen |
| microel. | even-number columns of chips | geradzahlige Spalten der Chips |
| gen. | expected number of mating cycles | Steckhäufigkeit |
| microel. | extend the number of memory cells | die Zahl der Speicherzellen erweitern |
| agric. | external identification number of the vessel | außen angebrachte Kennziffer des Schiffes |
| microel. | f-number of the projection optics | Blendenzahl der Projektionsoptik (optische Projektionslithografie) |
| microel. | f-number of the projection optics | Blende der Projektionsoptik (optische Projektionslithografie) |
| microel. | fewest possible number of operations | kleinstmögliche Zahl von Operationen |
| patents. | file number of the application | Aktenzeichen der Anmeldung |
| law | file number of the culture deposit | Aktenzeichen der Hinterlegung der Kultur |
| gen. | for a number of reasons | aus vielerlei Gründen |
| gen. | for a number of reasons | aus mehreren Gründen |
| f.trade. | guarantee covers a number of transactions | Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab |
| earth.sc., mech.eng. | H Q line for infinite number of blades | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl |
| gen. | having a disproportionate number of old people | überaltert |
| gen. | house numbers of metal, non-luminous | Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall |
| fin. | identification number of the container | Erkennungsnummer des Behälters |
| industr., construct. | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| f.trade. | identifying number of the container | Containernummer |
| gen. | identity numbers of tanks | Kennziffern der Tanks |
| gen. | in a number of areas | auf mehreren Gebieten |
| f.trade. | in relation to the number or size of | im Verhältnis zu Zahl oder Umfang (...) |
| busin. | in terms of a stated number | in der Angabe einer bestimmten Anzahl |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | Hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| gen. | increase in the number of overnight stays | Nächtigungsplus |
| microel. | increase the number of functions per chip | die Anzahl der Funktionen je Chip erhöhen |
| econ. | index number of wholesale prices | Großhandelspreisindex |
| econ., agric. | index numbers of agricultural production | landwirtschaftliches Produktionsindiees |
| f.trade. | indicate the number of the air waybill | die Nummer des Luftfrachtbriefs angeben |
| chem. | infinite number of plates | unendliche Bodenzahl |
| opt. | infinite number of zones | unendliche Anzahl von Zonen |
| opt. | integral number of half wavelengths | ganzzahliges Vielfaches der halben Wellenlänge |
| law | join a number of cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| gen. | to join a number of related cases | mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden |
| law | joining a number of legal cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| hi.energ. | law of conservation of particle number | Teilchenzahlerhaltungssatz |
| hi.energ. | law of conservation of particle number | Erhaltungssatz der Teilchenzahl |
| hi.energ. | law of conservation of particle number | Gesetz von der Erhaltung der Teilchenzahl |
| stat. | law of small numbers | Poisson-Verteilung |
| math. | law of small numbers | Gesetz der kleinen Zahlen |
| gen. | limit on number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| law | limited number of claims | begrenzte Zahl von Erfordernissen |
| microel. | limited number of external pin connections | begrenzter Umfang der Anschlußbelegung |
| gen. | limited number of outbreaks of the disease | begrenzte Zahl von Krankheitsherden |
| stat. | list of random numbers | Zufallszahlentabelle |
| construct. | listed number of workers | tatsächliche Anzahl der Beschäftigten |
| astr. | look up logarithm of a number | den Logarithmus zur Zahl aufschlagen |
| med. | maximal number of labour pains | Höchstwehenzahl |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche |
| sport. | maximum number of points | erreichbare Maximalpunktzahl |
| ed. | maximum number of pupils in a class | größte zulässige Anzahl der Schüler in einer Klasse |
| f.trade. | maximum number of representatives shall be two | Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten |
| f.trade. | maximum number of representatives shall not exceed two | Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten |
| microel. | minimization of the number of process steps | Verringerung der Anzahl der Prozeßschritte |
| stat., lab.law. | minimum number of hours per week | Mindestwochenstunden |
| ed. | minimum number of semesters | Mindestsemesterzahl |
| tech. | n number of cycles | Lastwechselzahl |
| gen. | ... No small number of ... | Nicht wenige |
| радиоакт. | noise equivalent number of quanta | rausch äquivalente Quantenzahl |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| phys. | number density of molecules | Molekülzahldichte |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke |
| math. | number of | Anzahl (...) |
| gen. | number of | Anzahl von |
| insur. | number of accountable insurance years | Zahl der anrechnungsfähigen Versicherungsjahre |
| med. | number of ALI for ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| earth.sc., mater.sc. | number of alternations | Schwingungszahl |
| phys. | number of alternations | Wechselzahl |
| phys. | number of alternations | Anzahl der Wechsel |
| earth.sc., mater.sc. | number of alternations | Lastspielzahl |
| tech., el. | number of ampere turns | Ampèrewindungszahl AW-Zahl |
| agric. | number of animals an operator is attending | Auslastungsnorm |
| environ. | number of animals dead on arrival | Zahl der bei der Ankunft toten Tiere |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| fin., IT | number of authorizations | Anzahl der Vollmachten |
| nat.res. | number of bacteria | Koloniezahl |
| nat.res. | number of bacteria | Keimzahl |
| construct. | number of bays | Felderzahl |
| med. | number of beds | Bettenschluessel |
| med. | number of beds | Bettenzahl |
| med. | number of beds occupied | Zahl der belegten Betten |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | Bettenzahl pro 1000 Einwohner |
| med. | number of beds per 1000 inhabitants | Bettenindex |
| mining. | number of bells | Anzahl der Schläge (Schachtförderung) |
| mining. | number of bells | Schläge |
| met. | number of bends | Biegezahl |
| zoot. | number of birds per house | Norm des Geflügelbesatzes |
| econ. | number of birth | Geburtenziffer |
| biol. | number of blood cells | Blutkörperchenzahl |
| biol. | number of blood cells | Blutzellenzahl |
| construct. | number of blows | Schlagzahl |
| immigr. | number of booklets | Anzahl der Heftbogen |
| nat.sc., agric. | number of calves | Zahl der Kalbungen |
| nat.sc., agric. | number of calves | Kälberzahl |
| nat.sc., agric. | number of calving | Zahl der Kalbungen |
| nat.sc., agric. | number of calving | Kälberzahl |
| social.sc., health. | number of care places | Aufnahmekapazität |
| med. | number of cases | Inzidenz |
| gen. | number of cases | Fallzahl |
| med. | number of cases | Krankengut |
| gen. | number of cases | Vorkommen |
| f.trade. | number of cases reported | Meldeaufkommen |
| med., life.sc. | number of cell cultures per experimental point | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| med. | number of cells | Anzahl Zellen (Maßeinheit KN) |
| med. | number of chromosomes | Chromosomenzahl |
| opt. | number of columns | Spaltenzahl |
| life.sc., food.ind. | number of copies | Kopienzahl |
| comp. | number of copies | Zahl der Kopien |
| agric. | number of coulters | Reihenzahl des Sägeräts |
| agric. | number of coulters | Anzahl der Saatleitungen |
| nucl.phys., радиоакт. | number of counts | Impulszahl |
| радиоакт. | number of counts | Anzahl der gezählten Impulse |
| stat. | number of credit institutions in the EU | Zahl der Kreditinstitute in der EU |
| fin., IT | number of credits | Anzahl der Gutschriften |
| gen. | number of crimes | Anzahl der Delikte |
| construct. | number of cycles | Lastspielzahl |
| tech. | number of cycles to crack initiation | Anrisslastspielzahl |
| zoot. | number of dams per sire | Geschlechtsverhältnis |
| energ.ind. | number of days domestic hot water is drawn off | Nutzungstage für Trinkwarmwasser |
| gen. | number of deaths on the road | Zahl der Verkehrstoten |
| fin., IT | number of debits | Anzahl der Lastschriften |
| tech. | number of decimal places | Nachkommastellenanzahl |
| econ. | number of defectives | Zahl der fehlerhaften Stücke (Qualitätskontrolle) |
| tech., mater.sc. | number of defectives | Zahl der fehlerhaften Stuecke |
| econ. | number of defects | Fehlerzahl (Qualitätskontrolle) |
| life.sc. | number of degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| agric. | number of degrees of freedom | Freiheitsgrad |
| f.trade. | number of destination countries | Zahl der Bestimmungsländer |
| gen. | number of digits available | Stellenzahl |
| construct. | number of digits per machine word | Aufrufbreite des Rechners |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Fallzahl beim Bruch |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Bruchfallzahl |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Fallzahl beim Bruch |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Bruchfallzahl |
| earth.sc. | number of electrons | Elektronenzahl |
| med. | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| busin. | number of employed | Zahl der Beschäftigten |
| law | number of employees | Personalstand |
| astr. | number of encounters | Anzahl der Sternbegegnungen |
| gen. | number of entry | Buchungsnummer |
| comp., MS | number of events | Anzahl der Ereignisse (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| social.sc. | number of existing pensions | Rentenbestand |
| gen. | number of exposures | Bildzahl |
| zoot. | number of females per male | Geschlechtsverhältnis |
| chem. | number of folds | Falzzahl |
| chem. | number of folds | Doppelfalzzahl |
| tech., industr., construct. | number of frames | Chor |
| opt. | number of frames on the film | Anzahl der Bilder auf dem Film |
| econ. | number of goods | Warennummer |
| agric. | number of grains | Kornzahl |
| opt. | number of grooves | Furchenzahl |
| tech., industr., construct. | number of grooves | Anzahl der Rillen |
| opt. | number of grooves in one period of the spacing error | Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode |
| opt. | number of grooves in one rotation of the precision screw | Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung |
| sport. | number of hits | Trefferzahl |
| agric. | number of hives | Bienenbestand |
| stat. | number of identification | Identifikationszahl |
| stat. | number of identification | Identitätszahl |
| stat. | number of identification | I-Zahl |
| nat.res. | number of individuals | Individuendichte (ecology) |
| econ. | number of inhabitants | Zahl der Erwerbstätigen |
| gen. | number of inhabitants | Einwohnerzahl |
| transf. | number of inherent tapping positions | Anzahl der möglichen Anzapfungsstellungen |
| fin., IT | number of inquiries | Anzahl der Anfragen |
| phys. | number of interchanges | Platzwechselzahl |
| med. | number of items | Anzahl der Positionen |
| med. | number of items | Anzahl Stück |
| pack. | number of items | Sortiment |
| gen. | number of jobs created | Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze |
| law | number of judges assigned to a chamber | Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht) |
| law | number of judges assigned to a division | Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter |
| met. | number of kind | Gattungsnummer |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| opt. | number of lines on grating | Strichzahl |
| opt. | number of lines on grating | Anzahl der Gitterstriche |
| opt. | number of lines per frame | Zeilenzahl je Bild (picture) |
| busin. | number of lines per page | je Seite |
| busin. | number of lines per page | Anzahl der Zeilen je Blatt |
| chem. | number of living germs | Lebendkeimzahl |
| construct. | number of load cycles | Lastspielzahl |
| construct. | number of load cycles | Lastwechselzahl |
| tech., industr., construct. | number of loops per unit length | Schlingen je Längeneinheit |
| stat. | number of main telephone lines | Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse |
| stat., social.sc. | number of marriages | Zahl der Eheschließungen |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| astr. | number of meteors per hour | stündliche Anzahl der Meteore |
| astr. | number of meteors per hour | stündliche Häufigkeit |
| astr. | number of meteors per hour | Frequenz der Meteore |
| stat., transp. | number of motor vehicles per head of population | Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung |
| econ. | number of moves made by coins of the same denomination | Umschlagszahl gleichnamiger Münzen |
| phys. | number of neighbors | Anzahl der Nachbarn |
| f.trade. | number of notifications received | Meldeaufkommen |
| auto. | number of nozzle holes | Düsenlochzahl |
| auto. | number of nozzle holes | Düsenlochanzahl |
| phys. | number of nuclei | Kernzahl |
| construct. | number of observations | Anzahl der Beobachtungen |
| construct. | number of occupants in apartment | Belegungsdichte der Wohnung |
| f.trade. | number of offences | Anzahl der Delikte |
| gen. | number of operations | Zahl der Benutzungshandlungen |
| med. | number of ova | Eizahl |
| gen. | number of overnight stays | Nächtigungszahl |
| f.trade. | number of packages in each consignment | Anzahl der Pakete in einer Sendung |
| gen. | number of pages | Seitenzahl |
| work.fl., commun. | number of pages | Umfangsangabe |
| gen. | number of pages | Seitenanzahl |
| industr. | number of pairs | Anzahl Paare |
| stat., unions. | number of partially unemployed persons | Kurzarbeiter |
| gen. | number of participants | Anzahl der Teilnehmer |
| gen. | number of participants | Teilnehmer |
| astr. | number of particles | Zahl der Teilchen |
| astr. | number of particles | Partikelzahl |
| comp. | number of partitions | Zahl der Zerlegungen |
| comp. | number of partitions | Partitionszahl |
| railw. | number of passengers | Zahl der Fahrgäste |
| social.sc. | number of pensions paid | Rentenbestand |
| law, ADR | number of personnel | Personalbestand |
| gen. | number of persons or people | Personenzahl |
| stat., lab.law. | number of persons affected by unemployment | Zahl der Arbeitslosen |
| fin., econ. | number of persons in post | tatsächlicher Personalbestand |
| gen. | number of pieces | Stückzahl |
| anim.husb. | number of piglets per litter | Wurfgröße |
| gen. | number of pins | Stiftzahl |
| gen. | number of places | Platzzahl |
| med. | number of plants | Zahl der Pflanzen |
| footb. | number of players | Zahl der Spieler |
| gen. | number of plies | Lagenzahl |
| sport, bask. | number of points | Punktzahl |
| agric., tech. | number of poles | Rutenzahl |
| econ. | number of pupils | Schülerzahl |
| met. | number of pushings | Zahl der Ausstoesse |
| comp., MS | Number of Queries report | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| ed. | number of readers | kaudtõlge Menge des Leserpublikums |
| agric. | number of reared | aufgezogene Nachzucht |
| comp. | number of repetitions | Zahl der Wiederholungen |
| comp. | number of repetitions | Wiederholungszahl |
| fin., IT | number of repetitive parts | Anzahl der Wiederholungen |
| gen. | number of replenishments per day | Anzahl der Nachfüllvorgänge je Tag |
| stat. | number of replications | Anzahl der Wiederholungen |
| fin., IT | number of reversal credits | Anzahl der Rückgutschriften |
| fin., IT | number of reversal debits | Anzahl der Rücklastschriften |
| fin., IT | number of reversal transfer | Anzahl der Rückbuchungen |
| med., life.sc. | number of revertant colonies per plate | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte |
| chem. | number of revolutions | Drehzahl (UpM = Umdrehungen pro Minute, rpm = revolutions per minute) |
| nucl.phys. | number of revolutions | Drehzahl (revs) |
| nucl.phys. | number of revolutions | Umdrehungszahl (revs) |
| gen. | number of revolutions | Umdrehungszahl |
| gen. | number of revolutions | Tourenzahl |
| opt. | number of rows | Zeilenzahl (repeater) |
| comp. | number of rows | Zahl der Zeilen |
| comp. | number of rows | Zeilenanzahl |
| agric. | number of rows | Anzahl der Saatleitungen |
| agric. | number of rows | Reihenzahl des Sägeräts |
| comp. | number of rows | Zeilenzahl |
| opt. | number of rulings | Anzahl der Gitterstriche |
| gen. | number of seats offered | Zahl der angebotenen Sitzplätze |
| transf. | number of service tapping positions | Anzahl der Betriebsanzapfungsstellungen |
| life.sc. | number of sets | Satzzahl |
| stat., unions. | number of short time workers | Kurzarbeiter |
| environ. | number of spills | Ölunfälle |
| environ. | number of spills | Anzahl der Ölverseuchungen |
| med. | number of spontaneous revertants | Zahl der spontanen Revertanten |
| microel. | number of spots in scans | Anzahl der Rasterstrahlpunkte |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
| chem. | number of stages | Stufenzahl |
| opt. | number of starts | Gangzahl (threads) |
| forestr. | number of stems per hectare | Bestockung |
| construct. | number of storeys | Geschoßzahl eines Gebäudes |
| construct. | number of storeys | Geschosszahl |
| construct. | number of storeys | Geschoßzahl |
| construct. | number of stress cycles | Schwingspielzahl |
| kayak. | number of strokes | Schlagzahl (Ruderschlagzahl) |
| nucl.phys. | number of strokes or lifts | Hubzahl |
| gen. | number of stud holes | Anzahl der Bolzenlöcher |
| ed. | number of students | Schülerzahl |
| auto. | number of switching operations | Schaltzahl |
| zoot. | number of teats in pigs | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in pigs | Ausbildung |
| zoot. | number of teats in sows | Umfang des Gesäuges beim Schwein |
| zoot. | number of teats in sows | Ausbildung |
| gear.tr. | number of teeth | Zahnzahl |
| met., mech.eng. | number of teeth in contact | Zahneingriffsfrequenz |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | Weikzeugzahnezahl |
| f.trade. | number of the certificate and its date of issue | Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung |
| gen. | number of the house | Hausnummer |
| construct. | number of the item | Positionszahl |
| sport. | number of the obstacle | Hindernisnummer |
| tax. | number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| f.trade. | number of the permit and its date of issue | Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung |
| gen. | number of the previous workforce that is kept on | übernommene Belegschaft |
| industr., construct. | number of the separate Directive | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie |
| law, ADR | number of the staff | Personalbestand |
| chem. | number of theoretical plates | Bodenzahl |
| chem. | number of theoretical plates | Trennstufenzahl |
| chem. | number of theoretical plates | Zahl der theoretischen Trennstufen |
| obs., chem. | number of theoretical plates | theoretische Bodenzahl |
| chem. | number of theoretical plates | Zahl der theoretischen Boeden |
| obs., chem. | number of theoretical plates | Zahl der theoretischen Böden |
| chem. | number of theoretical stages | Zahl der theoretischen Boeden |
| gear.tr. | number of threads | Zähnezahl der Schnecke |
| ed. | number of trainees | Ausbildungsquote |
| econ. | number of transactions | Buchungspostenzahl |
| fin., IT | number of transfer | Anzahl der Transfers |
| chem. | number of transfer units | Zahl der übertragungseinheiten Rueckflussverhaeltnis |
| chem. | number of transfer units | Zahl der Übertragungseinheiten bzw. Austauscheinheiten |
| phys. | number of transfer units | Austauschzahl |
| chem. | number of transfer units | Austauscheinheiten |
| textile | number of tufts per unit length | Noppenzahl je Längeneinheit |
| gen. | number of twines | Strickart des Netzes |
| stat. | number of undetected crimes | Dunkelziffer (krimineller Taten) |
| busin. | number of unemployed | Zahl der Arbeitslosen |
| oper.res. | number of units waiting | Zahl der in einer Warteschlange enthaltenen Forderungen |
| gen. | number of vacancies registered | Zahl der gemeldeten freien Stellen |
| stat., transp. | number of vehicles in use | Fahrzeugbestand |
| gen. | number of vessels passed through locks | geschleuste Schiffe |
| gen. | number of visitors | Besucherzahl |
| agric. | number of volumes of alcohol | Anzahl von Volumeneinheiten Alhohol |
| f.trade. | number of volumes of pure alcohol | Volumeneinheiten reinen Alkohols |
| econ. | number of votes cast | Stimmenzahl |
| gen. | number of weft threads | Schusszahl (Textilien) |
| econ., lab.law. | number of workers employed | Arbeitskräfteaufwand |
| econ., lab.law. | number of workers employed | verfügbare Arbeitskräfte |
| met. | number of year | Jahreszahl |
| gen. | number plates, of metal | Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge |
| gen. | number plates, of metal | Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall |
| opt. | odd number of quarter waves | ungerade Zahl von Viertelwellen |
| opt. | odd number of reflecting surfaces | ungerade Zahl von Reflexionsflächen |
| opt. | odd number of reflections | ungerade Zahl von Reflexionen |
| microel. | odd-number columns of chips | ungeradzahlige Spalten der Chips |
| gen. | official number of the vessel | amtliche Schiffsnummer |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| microel. | perform an increased number of circuit functions within a single IC | eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen |
| microel. | photocompose the pattern from a number of reticle images | die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen (montieren) |
| construct. | planned number of workers | geplante Anzahl der Beschäftigten |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Pattern |
| gen. | product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| construct. | projected number of population | geplante Einwohnerzahl |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| f.trade. | provide for a reduced number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| environ. | pyramid of numbers | Frequenzenpyramide |
| gen. | quite a number of | etlich |
| gen. | quite a number of people | eine ganze Menge Leute |
| gen. | quite a number of people | eine ganze Anzahl Leute |
| f.trade. | reduce the number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| f.trade. | reduced number of rules for | begrenzte Anzahl an Vorschriften für |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaukonzentration |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern |
| f.trade. | reduction of the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| f.trade. | reduction the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| med. | reference number of lot | Bezugsnummer der Partie |
| gen. | reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| f.trade. | reference number of the transport document | Nummer des Beförderungspapiers |
| polit., law | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen |
| gen. | registration number of the document | Registernummer |
| agric. | registration number of the producing establishment | Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebes |
| gen. | registration number of the vehicle | Kennzeichennummer des Fahrzeugs |
| microel. | right-hand position of a number | Einerstelle einer Zahl |
| law | serial number followed by a mention of the year | Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird |
| fin. | serial number of a form | Seriennummer eines Formblattes |
| law | serial number of the case | Aktenzeichen der Rechtssache |
| industr., construct. | set of letters and numbers | Zahlen-und Buchstabensatz |
| microel. | single digit of a decimal number | Einzelziffer einer Dezimalzahl |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten |
| gear.tr. | smallest number of teeth | untere Grenzzähnezahl |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | Hitze |
| microel. | split up the computing power among a number of smaller boards | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen |
| gov. | to spread over a number of months | über mehrere Monate verteilen |
| gen. | spread over a number of months, to | über mehrere Monate verteilen |
| fin., IT | statement of numbers | Angabe über Wertpapiernummerierung |
| math. | strong law of large numbers | starkes Gesetz der großen Zahlen |
| agric. | sugar number of sugar | Zuckernummer der Zucker |
| gen. | sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| insur. | table of definitive numbers | Beteiligungstafel |
| gear.tr. | teeth number of crown gear | Planradzähnezahl |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| f.trade. | the number contains 18 digits and is composed of following elements | die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen |
| patents. | the number of classes has been disputed | die Zahl der Klassen ist bestritten worden |
| law, ADR | the number of fatal accidents has substantially declined | die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen |
| f.trade. | the number of pages shall be clearly indicated | Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben |
| f.trade. | the number of pages shall be clearly indicated on | Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben |
| environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten |
| f.trade. | the number of the invoice relating to the goods | die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer |
| gen. | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | theoretische Foerderhoehe |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with infinite number of blades | theoretische Foerderhoehe bei unendlicher Schaufelzahl |
| stat. | tolerance number of defects | tolerierbare Anzahl defekter Teile |
| stat. | tolerance number of defects | zulässige Ausscherßzahl |
| math. | tolerance number of defects | zulässige Ausschußzahl |
| gen. | total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| f.trade. | total number of employees | Gesamtzahl der Beschäftigten |
| construct. | total number of operating hours | Vollbenutzungsstunden (Heizungsanlage) |
| construct. | total number of operating hours | Gesamtbetriebsstunden |
| f.trade. | total number of packages | Gesamtzahl der Packstücke |
| gen. | total number of pages | Gesamtumfang |
| med. | twisting number of a DNA | Basenpaare pro Helixwindung |
| tech. | ultimate number of cycles | Grenzlastspielzahl |
| law | uneven number of judges | ungerade Zahl von Richtern |
| gen. | variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| microel. | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte |
| agric. | veterinary approval number of slaughterhouse | Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes |
| gear.tr. | virtual number of teeth | Ersatzzähnezahl |
| gear.tr. | virtual number of teeth | ideelle Zähnezahl bei Schrägstirnrädern |
| gear.tr. | virtual number of teeth | Ergänzungszähnezahl bei Kegelradern |
| tech. | week number of the year | Wochenkennzahl |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | mit hoher hochtourig |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl |
