Terms for subject Law containing non

English	German
a licence may be exclusive or non-exclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
action for a declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action for declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
agreement for the licensing of non-patented technical information	Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
aperture made in the non-party wall adjoining the next house	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
appeal against non-compliance of the State	Klage gegen anderen Mitgliedstaat
bankruptcy of non-traders	Konkurs von Nichtkaufleuten
benefit of non-appearance of the other party	Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei
benefit of non-appearance of the other party	Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei
case of non-conformity	Vertragsverletzung
compulsory licence for non-exclusive use	nichtausschließliche Zwangslizenz
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
contract with firm,non revisable price	Festpreisvertrag
contractual non-exclusive exploitation right	vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
exclusive jurisdiction of the non-member State	ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates
extinguishment of an easement by non-use	Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch
formation of a company by non-cash contribution	Sachgründung
fraudulent non-disclosure	arglistiges Verschweigen
gender non-conforming	Transgender
gender non-conforming	geschlechtsabweichend
ground for non-acceptance	Grund für die Unzulässigkeit
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	subsidiaere Gefaengnisstrafe
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	Ersatzfreiheitsstrafe
in the case of non-contractual liability	im Bereich der außervertraglichen Haftung
in the case of non-contractual liability	im Bereich der ausservertraglichen Haftung
information on a non-proprietary basis	Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen
insolvency of a non-trader	Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns
international non-governmental organisation	internationale nichtstaatliche Organisation
international non-governmental organisation	internationale Nichtregierungsorganisation
issue for non-cash consideration	Sacheinlage
law on non-residents	Ausländerrecht
list of non-national candidates	Liste von ausländischen Kandidaten
Mediterranean non-member countries	Drittländer im Mittelmeerraum
non absolute interest	uneingeschränkter Besitz
non acceptance	Nichtannahme
non active status	einstweiliger Ruhestand
non-activity	Stellung zur Disposition
non-activity	Versetzung in den einstweiligen Ruhestand
non-admissible alien	nicht einreiseberechtigte Person
non-admission decision	Entscheidung über die Nichtzulassung
non affiliation article	Anbindungsklausel
non-affiliation provision	Anbindungsklausel
non-aggression capability	Nichtangriffsfähigkeit
non-apparent charge	unsichtbare Dienstbarkeit
non-apparent charge	nicht offenkundige Dienstbarkeit
non-appealable	rechtskräftig
non-appearance	Nichterscheinen einer Partei
non-assignable	nicht übertragbar
non assignable	nicht übertragbar
non-attached Members of Parliament	fraktionslose Parlamentsmitglieder
non-attendance	Nichterscheinen einer Partei
non-attendance	Nichtteilnahme
non-authorised disclosure	unbefugte Weitergabe
non-automatic weighing machines	nichtselbsttätige Waagen
non-binding	unverbindlich (Angebot)
non-cancellable operating lease	nicht kündbarer Leasingsvertrag
non-cash capital contribution	Sacheinlage
non-circumvention & non-disclosure agreement	Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL)
non-compete obligation	Wettbewerbsverbot
non-competition clause	Konkurrenzverbot
non competition clause	Konkurrenzklausel
non-competition obligation	Wettbewerbsverbotklausel
non-compliance	Zuwiderhandlung
non-compliance	Nichterfüllung (with)
non-compliance	Nichtbefolgung
non-compliance	Nichteinhaltung (z. B. e-r First)
non compos mentis	unzurechnungsfähig
non compos mentis	geisteskrank
non conforming goods	nicht vertragsgemäße Waren
non-conforming goods	den Erfordernissen nicht entsprechende Waren
non-conformity case	Fall fehlender Übereinstimmung
non-contentious civil law matter	Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit
non-contentious jurisdiction	freiwillige Gerichtsbarkeit
non-contentious legal proceedings	außerstreitiges Verfahren
non-contentious legal proceedings	Außerstreitverfahren
non-contentious proceedings	Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
non-contracting state	Nichtvertragsstaat
non-contractual liability	außervertragliche Haftung
non-contractual obligation	außervertragliche Verbindlichkeit
non-conviction based confiscation	Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung
non-criminal offence	Ordnungswidrigkeit
non-cumulative dividend	nicht-kumulierende Dividende
non-custodial pre-trial supervision measures	Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug
non-custodial supervision measure	Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug
non-declared site	nicht gemeldete Inspektionsstätte
non-deductibility of losses	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
non-denominational parties	nicht-konfessionelle Parteien
non-deployed missile	nicht dislozierter Flugkörper
non-depreciable item	nichtabschreibungsfähiges Element
non deterioration of acquired rights	die bestehenden Rechte sichern
non-disclosure agreement	Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL)
non-disclosure contract	Geheimhaltungsvereinbarung
non-discrimination	Diskriminierungsverbot
non-discrimination	Nichtdiskriminierung
non-discrimination	Gleichbehandlung
non-discrimination clause	Nichtdiskriminierungsklausel
non-disposable portion	nicht verfügbarer Teil der Erbschaft
non-distribution	Dividendenausfall
non-EC citizen	Nicht-EG-Bürger
non-economic service of general interest	nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
non endorsable	nicht übertragbar
non endorsable	nicht an Order
non-enforcement	Aussetzung der Vollstreckung
non-exclusive compulsory licence	nichtausschließliche Zwangslizenz
non-exclusive licence	nichtausschließliche Lizenz
non-exclusive right of initiative	nichtexklusives Initiativerecht
non-existence	Nichtbestehen
non-feasance	Nichterfüllung (e-r rechtl. Verpflichtung)
non-fulfilment	Nichterfüllung
non-fulfilment clause	Nichterfüllungsklausel
non-German	Ausländer
non-government bill	Initiativantrag
non-government bill	Gesetzesentwurf
non-government bill	Gesetzesvorlage
non-government bill	Gesetzentwurf
non-implementation	Nichtanwendung
non interceptible means	abfangsichere Mittel
non-intervention	Nichteinmischung
non-intimate body search	Personendurchsuchung
non-intimate body search	Leibesvisitation
non-intrusive	nicht in die Rechte der Betroffenen eingreifend
non-Israeli declaration	Nichtisraelerklärung
non-Jewish declaration	Nichtjudenerklärung
non-judicial means of dispute settlement	außergerichtliche Beilegung
non-legislative activity	nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
non-legislative resolution	nichtlegislative Entschließung
non-litigious proceedings	freiwillige Gerichtsbarkeit
non-living resources	nicht lebende Ressourcen
non-living resources	nicht lebende Naturschätze
non-mandatory text	unverbindliche Formulierung
non-manual work	Kopfarbeit
non-manual work	Denkarbeit
non-manual work	Geistesarbeit
non-manual work	geistige Arbeit
non-marine insurance	Nicht-Seeversicherung
non-marine insurance	Landversicherung
non-marketing undertaking	Nichtvermarktungsverpflichtung
non material damage	immaterieller Schaden
non-material damage	immaterieller Schaden
Non-Medical Practitioners Act	Heilpraktikergesetz
non-national	Ausländer
non-national elect	nicht einheimischer Gewählter
non-negotiable	nicht übertragbar
non negotiable	nicht begebbar
non negotiable	nicht übertragbar
non-negotiable	unveräußerlich
non-observance of the timelimit	Fristversäumnis
non occupational accident	Nichtbetriebsunfall
non-Party	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
non payment	Nichtbezahlung
non-payment of the debts of the company	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
non-pecuniary damage	Nichtvermögensschaden
non-pecuniary damage	ideeller Schaden
non pecuniary damage	Nichtvermögensschaden
non-pecuniary damage	immaterieller Schaden
non-pecuniary loss	immaterieller Schaden
non-pecuniary loss	ideeller Schaden
non-pecuniary loss	Nichtvermögensschaden
non-performance	Nichterfüllung
non-performance of a contract	Nicht-Erfüllung eines Vertrages
non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy	Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung
non-political crime	nichtpolitisches Verbrechen
non-profit association	Vereinigung ohne Erwerbszweck
non-profit association	Verein ohne Gewinnzweck
non-profit institution	private Organisation ohne Erwerbscharakter
non-profit institution	Organisationen ohne Erwerbscharakter
non-profit making association	Vereinigung ohne Erwerbszweck
non-profit making association	Verein ohne Gewinnzweck
non-profit making association	gemeinnütziger Verein
non-profit organisation	Organisationen ohne Erwerbscharakter
non-profit organisation	private Organisation ohne Erwerbscharakter
non-profit-making organization providing services	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
non-provocative defense	nichtprovozierende Verteidigung
non quota	nicht kontingentiert
non recoverable grant	ohne Aussicht auf Rückerhalt
non recoverable grant	verloren
non recoverable grant	mit Verzicht
non recoverable grant	auf Nimmerwiedersehen
non-reducing clause	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus
non-reducing clause	Nichtrückschrittsklausel
non-re-establishment article	zeitgebundenes Konkurrenzverbot
non-regression	Sicherung des Schutzniveaus
non-regression provision	Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus
non-regression provision	Nichtrückschrittsklausel
non-renewal of a mandate	Nichtverlängerung des Mandats
non-repudiation protocol	Protokolle für die Nachweisbarkeit
non-resident subsidiary	nichtansässige Tochtergesellschaft
non-respect	Nichtbeachtung
non-retroactive effect	Ausschluss der rückwirkenden Geltung
non-review as to the substance	Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
non-self-governing territories	Hoheitsgebiete ohne Selbstregierung
non-skid	trittfest
non-slip	rutschsicher
non-slip	gleitsicher
"non-sovereign" territory	nicht souveränes Territorium
non-speaking number	nichtsprechende Nummer
non-striker	Streikbrecher
non-suspension of a decision	Nichtaussetzung einer Entscheidung
non-tariff customer	industrieller Großabnehmer
non-taxable legal person	nicht steuerpflichtige juristische Person
non-taxable transaction	nicht steuerbarer Umsatz
non-transferability	Unabtretbarkeit
non transferable	nicht an Order
non transferable	nicht übertragbar
non-transferable property	unveräußerliche Güter
non-transposal	Umsetzungsdefizit
non-use	Nichtnutzung
non-use	Nutzungsverzicht
non-use	Brache
non use	Nichtgebrauch
non-use of trade mark	Nichtbenutzung der Marke
non-voluntary third party's intervention	erzwungene Intervention
non-voting share	Partizipationsschein
non-voting share	Beteiligungsgenussschein
Nuclear Non-proliferation Act	Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial
on a non-profit-making basis	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
patented, non-self-reproducible product	patentiertes,nicht replizierendes Material
philosophical and non-confessional organisations	weltanschauliche Gemeinschaften
plea of non-admissibility	Abweisung der Klage
plea of non-discovery	Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht
principle of non-applicability	Grundsatz der Unanwendbarkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Inländerbehandlung
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
principle of non-discrimination on grounds of nationality	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
principle of non-refoulement	Schutz vor Zurückweisung
principle of non-refoulement	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
principle of non-refoulement	Refoulement-Verbot
principle of "non-refoulement"	Prinzip des Non-Refoulement
principle of non-refoulement	Grundsatz der Nichtzurückweisung
principle of non-refoulement	Grundsatz des Non-refoulement
principle of non-refoulement	Non-Refoulement-Gebot
principle of "non-refoulement"	Prinzip der "Nichtzurückweisung"
principle of non-retroactivity	Grundsatz des Verbots der Rückwirkung
principle of "non-self-incrimination"	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
private non-profit institution	private Organisation ohne Erwerbscharakter
private non-profit institution	Organisationen ohne Erwerbscharakter
private non-profit organisation	private Organisation ohne Erwerbscharakter
private non-profit organisation	Organisationen ohne Erwerbscharakter
proceeding in matters arising from non-contractual liability	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
proceedings for non-conformity of national implementing measures	Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen
proper reason for non-use	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung
proper reasons for non-use	berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung
public-law category of non-tax revenue	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit
register of non-commercial companies	Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts
register of non-notified aids	Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen
register of non-notified aids	Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II
removal of the cause of non-compliance	Wegfall des Hindernisses
right to non-discrimination	Recht auf Nichtdiskriminierung
right to protection in non-member countries	Recht auf Schutz in Drittländern
seat held by a non-national on a local council	ausländischer Stadtrat
the doctrine of forum non conveniens Scotland	the doctrine of forum non conveniensScotland
the doctrine of forum non conveniens Scotland	the doctrine of forum conveniens(England and Wales
the doctrine of forum non conveniens Scotland	Northern Ireland)
the non-profit-making companies	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee	Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
treatment as a non-taxable person	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
volenti non fit injuria	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
volenti non fit injuria	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)