English | German |
beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
beer and non-alcoholic beverages | Biere und alkoholfreie Getränke |
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke |
beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke |
building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler (nicht aus Metall) |
by reason of non-payment | mangels Zahlung |
chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery | Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Pralinen und nichtmedizinische Süßwaren |
declaration of non-infringement | Feststellung der Nichtverletzung |
erroneous non-joinder of joint inventors | versäumliche Nichtverbindung gemeinsamer Erfinder |
flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
grounds for non-registrability | Eintragungshindernisse |
herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
in case of non-compliance | bei Zuwiderhandlung |
knives, non-electric | nicht elektrische Messerschmiedewaren |
meat, fish, non-living molluscs and crustaceans, poultry and game | Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild |
mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke |
mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices | mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte |
non-alcoholic and low-alcohol drinks | alkoholfreie und alkoholarme Getränke |
non-alcoholic beers | alkoholfreie Biere |
non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke |
non-alcoholic carbonated drinks | alkoholfreie kohlensäurehaltige Getränke |
non-alcoholic drinks | alkoholfreie Getränke |
non-alcoholic drinks | nichtalkoholische Getränke |
non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks | alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken |
non-alcoholic flavoured drinks | aromatisierte alkoholfreie Getränke |
non-alcoholic fruit drinks | alkoholfreie Fruchtgetränke |
non-contentious jurisdiction | außerstreitige Gerichtsbarkeit |
non-distinctive elements in the mark | nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke |
non-electric cables and wires of common metal | Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke) |
non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
non-electric knives, forks and spoons cutlery | nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel (Besteck) |
non-exclusive licence | nicht ausschliessliche Lizenz |
non-exploitation | Nichtausübung |
non-exploitation | Nichtausführung (Musterrecht) |
non-joinder | Nichtverbindung (im Verfahren) |
non-joinder in action | unterlassene Klageverbindung |
non-living molluscs and crustaceans | nichtlebende Mollusken und Schalentiere |
non-medicated confectionery | nichtmedizinische Zuckerwaren |
non-medicated hair-care preparations | nicht medizinische Haarpflegepräparate |
non-medicated massage preparations | nichtmedizinische Massagemittel |
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
non-medicated toilet preparations | nichtmedizinische Toilettenpräparate |
non-medicated toilet preparations and substances | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen |
non-medicated toilet preparations, cosmetic preparations | nichtmedizinische Toilettenpräparate, Kosmetika |
non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
non-metallic containers | Behälter, nicht aus Metall |
non-metallic planters | Pflanzgefäße, nicht aus Metall |
non-metallic rigid pipes | Rohre, nicht aus Metall |
non-metallic rigid pipes for building | Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke |
non-metallic transportable buildings | transportable Bauten (nicht aus Metall) |
non-observance | Verhinderung |
non-observance of a term | Versäumnis einer Frist |
non-obvious subject matter | nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung |
non-printed publications | nicht gedruckte Veröffentlichungen |
non-remediable deficiencies | Nicht behebbare Mängel |
non-resident | im Ausland wohnhaft |
non-riding transportation toys, namely toy wagons | Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons |
non-use | Nichtbenutzung |
non-working | Nichtausübung |
non-woven textile fabrics | Vliestextilien |
preparations for making non-alcoholic drinks | Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken |
removal of the cause of non-compliance with the time limit | Wegfall des Hindernisses |
sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
video output game machines coin or non-coin operated | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |