Terms for subject General containing noise

English	German
a hammering noise	ein hämmerndes Geräusch
active noise control ANC	aktive Lärmkompensation
active noise control ANC	Active Noise Control ANC, Antischallsystem
active noise reduction ANR	aktive Lärmkompensation
active noise reduction ANR	aktive Geräuschunterdrückung
aerial noise signal	Bildempfangsstörspannung
aerodynamic noise	Aerodynamisches Geräusch
airborne noise	Luftschall (Lärmemission; LS)
aircraft noise	vom Luftverkehr ausgehender Lärm
aircraft noise	durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm
ambient noise level	Grundrauschen
ambient noise	Nebengeräusch
ambient noise level	Raumgeräuschpegel
background noise	Störgeräusch
background noise	Hintergrundgeräusch
background noise	Geräuschkulisse
basic noise	Grundgeräusch
brake noise	Bremsgeräusch
broadband noise	Breitbandrauschen
brown noise	braunes Rauschen
choking noises	Würgegeräusche
colour noise	farbiges Schneegestöber
colour noise	Konfetti-Effekt
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution	Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen"
construction noise	Baulärm
continuous noises	Dauerlärm
control of noise	Lärmbekämpfung
criteria for noise	Kriterien für Lärmbelastungen
Don't make a noise!	Sei leise!
dynamic noise	Einschwingvorgang
ear noises	Ohrgeräusche
emit noise	Lärm erzeugen mit einem Fahrzeug
emit noise	Lärm erzeugen (mit einem Fahrzeug)
engine noise	Motorengeräusch
engine noise	Motorgeräusch
engine noise	Motorenlärm
exposure to noise at work	Lärmexposition während der Arbeit
exterior noise	Außengeräusch
extraneous noise	Fremdgeräusche
extraneous noise	Fremdgeräusch
air/gas flow noise	Strömungsrauschen
fly-over noise	Fluglärm (beim Überflug)
gear noise	Verzahnungsgeräusch
generation and dispersion of noise	Schallerzeugung und -ausbreitung
Group of Experts on Aircraft Noise	Sachverständigengruppe " Flugzeuglaerm "
gurgling noise	Gluckergeräusch
hazard generated by noise (EN	Gefährdung durch Lärm (EN 292)
Head, Noise Abatement Office	Leiter der Dienststelle Lärm
high noise immunity	Störunanfälligkeit (in Übertragungsleitungen)
Hold your noise!	Halt den Mund!
impact noise	Körperschall
impact noise	Trittschall
impulse noise	Impulslärm
impulse noise	Knackgeräusch
impulsive noise	Impulslärm
impulsive noise	Knackgeräusch
infernal noise	Höllenspektakel
interior noise	Innengeräusch
low-noise	rauscharm
low noise	lärmarm
low-noise	geräuscharm
low noise converter LNC	rauscharmer Umsetzer
low-frequency noises	Infraschall
machine-noise level	Geräuschpegel der Maschinen
made noise	gelärmt
main source of noise	Hauptlärmquelle
make a lot of noise	Lärm veranstalten
make a lot of noise about sth	viel Geschrei um etw. machen
make a noise	lärmen
make a noise	Krach machen
make a noise in the world	von sich reden machen
make a noise in the world	Aufsehen erregen
make noise	rumoren
make noise	rumpeln
makes noise	lärmt
making noise	lärmend
materials which produce less noise	weniger lärmintensive Materialien
means of noise abatement	Antilärmmassnahmen
noise abatement at the jobsite	"lärmbereinigter Arbeitsplatz"
Noise Abatement Institute	Institut für Lärmbelästigungsfragen
Noise Abatement Office	Referat Lärmschutz
noise about	etw. verbreiten
noise and vibration control	Kampf gegen Lärm und Schwingungen
noise assessment and measurements	Lärmermittlung und -messung
noise attenuation package	Dämmpaket Schalldämmung
noise barrier	Schallschutzwand
noise barrier	Lärmschutzwand
noise barriers	Lärmschutzanlagen
noise cancellation	Schallauslöschung
noise cancellation headphones	Kopfhörer mit eingebauter aktiver Geräuschunterdrückung
noise caused by the engine intake and exhaust	Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren
noise caused by the exhaust	Auspuffgeräusch
noise certification standards	Anforderungen für die Erteilung der Lärmbescheinigung
noise charge	Lärmgebühr
noise contour	Lärmkontur
noise control	Geräuschdämmung
noise control	Lärmschutz
noise control system	Schalldämmsystem
noise damper	Schalldaempfer
noise detection unit	Luftschallmelder
noise due to air traffic	vom Flugverkehr ausgehender Lärm
noise dynamics	Rauschdynamik
noise emissions	Schallemissionen
noise-free picture	unverrauschtes Bild
noise generated by the sound source	abgestrahltes Geräusch
noise hazard	Lärmgefahr
noise immunity	Störfestigkeit
noise-induced	lärmbedingt
noise insulation	Schallschutz
noise level	Lärmpegel
noise level	Geräuschpegel
noise limit	Rauschgrenze
noise limiter	Rauschbegrenzer
noise margin	Rauschgrenze
noise matching	Rauschanpassung
noise measurements	Lärmmessung
noise of an impulsive character	Impulshaltigkeit eines Geräuschs
noise of the traffic	Straßenlärm
noise on rough road	Abrollgeräusch auf rauher Straße
noise on rough road	Abrollgeräusch auf rauer Straße
noise on smooth road	Geräuschpegel bei glatter Oberfläche
noise pollution	Lärmbelästigung
noise pollution	Lärmbeeinträchtigung
noise pollution	Lärmverschmutzung
noise pollution	schädliche Geräuschbelastung
noise prevention	Lärmbekämpfung
noise protection	Schallschutz
noise protection	Lärmschutz
noise protection wall	Lärmschutzwall
noise pulse width	Rauschimpulsbreite
noise radar	Rauschradar
noise rating	Lärmbewertung
noise rating	Rauschbewertung
noise rating	Geräuschbewertung
noise recorded at the workplace	Lärm am Arbeitsplatz
noise-reduced	geräuscharm
noise-reducing	lärmmindernd
noise reduction	Rauschunterdrückung
noise reduction	Lärmverringerung
noise reduction	Geräuschreduzierung
noise reduction	Geräuschminderung
noise reduction	Lärmreduzierung
noise resistance	Rauschwiderstand
noise rules	Vorschriften über Schallemissionen
noise signal	Lärmsignal
noise suppression	Rauschunterdrückung
noise suppression measures	Schallschutzmassnahmen
noise suppression plate	Antidröhnblech
noise threshold	Rauschschwelle
noises in the ears	Ohrensausen
nuisance through noise or odours	Geräusch- oder Geruchsbelästigungen
occupational noise diseases	berufsbedingte Lärmerkrankungen
OECD Conference on Noise	OECD-Lärmkonferenz
of low noise level	geräuscharm
overall impact of noise	gesamte Lärmbelästigung
parasitic noise	Störgeräusch
passive noise control	passiver Lärmschutz
pink noise	breitbändiger Impulslärm
quantum noise	Quantenrauschen
quiet noise	Geräusch
reactivity noise	Reaktivitätsrauschen
reactor noise	Reaktorrauschen (Kerntechnik)
Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
reduced noise	geräuscharm
risks related to exposure to noise at work	Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz
road noise	Fahrgeräusch
road noise	Fahrbahngeräusch
room noise	Raumgeräuschpegel
running noise	Laufgeräusch
sensitive to noise	geräuschempfindlich
sex noises	Sexgeräusche
sex noises	Liebesgeräusche
signal-to-noise ratio	Signal-Rausch-Verhältnis
signal-to-noise ratio	Signal/Rauschen-Verhältnis
signal-to-noise ratio SNR	Störabstand
signal-to-noise ratio	Signal-Stör-Verhältnis
silk-on-silk noise	Seidenschrei (Knistern, Rascheln von Seide)
source of noise	Lärmquelle
static noise	Störgeräusch
stochastic noise	stochastisches Rauschen
structure-borne noise	Körperschall
subsonic noise	Infraschall
The Art of Noises	Die Kunst der Geräusche Luigi Russolo : L'arte dei rumori
traffic noise	Verkehrslärm
transportation noise	Verkehrslärm
tread noise	Reifenabrollgeräusch
tyre noise	Reifen-Fahrbahn-Geräusch
vehicle noise level	Fahrzeuggeräuschpegel
vessels' intrinsic noise	Fahrgeräusche der Schiffe
vessels' intrinsic noise	Fahrgeräusch der Schiffe
visual noise level	visueller Störabstand
What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
whistling noise	Pfeifgeräusch
white noise	Rauschstörung
Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie "
working party on Methods for Measuring Noise Pollution	Arbeitsgruppe " Messverfahren für akustische Belaestigungen "
Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie "
Working Party on Noise Pollution	Arbeitsgruppe " Laermbelaestigungen "