Terms for subject General containing needs

English	German
A blind man's wife needs no paint	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken
A friend in need is a friend indeed	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not
A friend in need is a friend indeed	Freunde erkennt man in der Not
A friend in need is a friend indeed	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund
A friend in need is a friend indeed	In der Not erkennt man die Freunde
A guilty conscience needs no accuser	Wer sich verteidigt, klagt sich an
A guilty conscience needs no accuser	Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger
adapted to the needs	bedarfsgerecht
adapted to the needs of man	menschengerecht
adapted to the needs of the disabled	behindertengerecht
address the need	die Notwendigkeit ansprechen/angehen
administer to needs	sich jds. annehmen gehoben
administer to 's needs	sich jds. annehmen
areas in need of special protection	besonders schutzwürdige Gebiete
areas in need of special protection/ to be specially protected	besonders schutzwürdige Gebiete
Bad needs grow tall	Unkraut vergeht nicht
be direly in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
be direly in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
be in dire need of	ganz dringend brauchen
be in need of	brauchen
be in need of	nötig haben
be in urgent need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
be in urgent need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
be sorely in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
be sorely in need of sth.	dringend brauchen (Andrey Truhachev)
bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements	Management der Angebotserstellung,Angebotsprüfung und Berücksichtigung der kundenspezifischen Anforderungen
biological needs	biologische Bedürfnisse
cater for needs	auf jds. Bedürfnisse eingehen
clinical need	klinischer Bedarf
conservation needs	Erhaltungsbedürfnisse
consistent with the need	mit der Notwendigkeit in Einklang stehend
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
Cross-eyed people need glasses.	Menschen, die schielen, brauchen eine Brille.
customer needs	Kundenbedarf
customers' needs	Kundenbedarf
day-to-day need	Alltagsbedarf
design to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
development needs	Entwicklungserfordernisse
direst need	ärgste Not
Do you need a hand?	Kann ich dir helfen?
doctor's needs	Praxisbedarf
each institution shall recruit the staff it needs	jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein
economic needs test	wirtschaftliche Bedürfnisprüfung
electrical energy needs of industry	Industriebedarf an Elektrizität
elementary needs	elementare Bedürfnisse
emergence of new social needs	neu entstehende soziale Bedürfnisse
energy needs	Energiebedarf
enjoin on the need for	jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
Flowers need to be cared for.	Blumen wollen gepflegt sein.
for all needs	für jeden Bedarf
for the own needs of the holding	für den Eigenbedarf des Betriebs
Global Needs Assessment	Bewertung des globalen Bedarfs
greater need	Mehrbedarf an (of; for)
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
have need of	etw. benötigen
He needs a little horse sense	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand
He needs helping	Er braucht Hilfe
he would need	er bräuchte
housing need	Wohnungsbedarf
housing need	Wohnraumbedarf
housing needs	Wohnbedürfnisse
I don't need them.	Ich bedarf ihrer nicht. geh. : Ich brauche sie nicht
I need some rest badly	Ich habe Ruhe dringend nötig
I need to get some exercise	Ich brauche ein wenig Bewegung
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
if need be	allenfalls
if need be	nötigenfalls
if need be	unter Umständen
if need be	wenn nötig
If need be ...	Wenn es sein muss ...
if need be	notfalls
in case of need	im Notfall
in case of need	nötigenfalls
in case of need	notfalls
in case of need	im Bedarfsfall
in cases of urgent need	bei dringendem Bedarf
in keeping with user needs	benutzernah
in need of	bedürftig
in desperate need of a holiday	urlaubsreif
in need of care	pflegebedürftig
in need of explanation	erklärungsbedürftig
in need of reform	reformbedürftig
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig
in need of renovation postpos.	renovierungsbedürftig
in need of repair	reparaturbedürftig
in need of rest	ruhebedürftig
in urgent need of reform	dringend reformbedürftig
information needs	Informationsbedarf
I've everything I need.	Es geht mir nichts ab.
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
meet a need	einem Bedarf abhelfen
to meet the needs of their development and industrialisation	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
need a great deal of rest	viel Ruhe brauchen
need a paintjob	einen neuen Anstrich brauchen
need a rest	Erholung brauchen
need-based	bedarfsgerecht
need for action	Handlungsbedarf
need for admiration	Geltungsdrang
need for care	Pflegebedürftigkeit
need for coordination	Abstimmungsbedarf
need for credit	Kreditbedürftigkeit
need for help	Hilfsbedürftigkeit
need for improvement	Verbesserungsbedarf
need for legal provisions	gesetzlicher Regelungsbedarf
need for love and affection	Liebesbedürfnis
need for operational continuity	Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs
need for participation in political decision-making	Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen
need for rest	Ruhebedürfnis
need for sameness	Bedürfnis nach Gleicherhaltung
need for sameness	Gleicherhaltungsbedürfnis
need for security	Sicherheitsbedürfnis
need for space	Flächenbedarf
Need he do it?	Muss er es tun?
need information	Bedürfnisinformation
need not	nicht müssen
smth. need not be a bad thing	etw. sei an sich kein Übel
need recognition	Bedürfniserkennung
need surgery	operiert werden müssen
need the lavatory	auf Toilette müssen (Andrey Truhachev)
need to	müssen
need to avoid disruptive capital flows	Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme
need to be notified in advance	Pflicht zur vorherigen Mitteilung
need to boost ego	eine Selbstbestätigung brauchen
need to do	tun müssen
need to know	Kenntnis notwendig
need-to-know	Wissenswerte
need-to-know basis	Need-to-know-Prinzip
needs assessment	Bedarfsanalyse
needs of the administrations business	dienstliches Erfordernis
needs of the community	Bedürfnisse der Allgemeinheit
needs package	Bedarfszusammensetzung
needs-related examination	Bedarfsprüfung
... No need to say that ...	Überflüssig zu erwähnen, dass
Now I need some good advice	Nun ist guter Rat teuer
objective need	Sachnotwendigkeit
orientation to needs	Bedürfnisorientierung
primary needs	elementare Bedürfnisse
recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
replacement needs	Ersatzanschaffungen
requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping	Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen
responsible to economic and technical needs	den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend
satisfaction of needs	Bedürfnisbefriedigung
satisfaction of needs	Bedarfsdeckung
satisfy needs of	den Bedarf decken von
to satisfy the essential needs of man	Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen
satisfy the needs of	den Bedarf decken von
to satisfy the needs of users in respect of imported products	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen
see no need to do	keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun
should the need arise	falls sich die Notwendigkeit ergibt
special needs children	Kinder mit sonderpädagogischen Bedürfnissen
special needs school	Sonderschule für schwer erziehbare Kinder
statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
supply the need	den Bedarf decken
supply the need of	den Bedarf decken von
suppress the need to cough	den/seinen Hustenreiz unterdrücken
technology need	Technologiebedarf
That needs character	Dazu gehört Charakter
the applicant's need of assistance	Bedürftigkeit des Antragstellers
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
... The last thing I need is ...	Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist
the need to reduce formalities imposed on trade	die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen
There is no need for it.	Das ist nicht nötig.
... There is no need for you to ....	Du brauchst nicht zu
There is no need for you to worry about that!	Das braucht dich nicht zu bekümmern!
there's no need to say that	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
there's no need to say that .	Es ist überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
there's no need to say that .	Überflüssig zu erwähnen, dass (Andrey Truhachev)
They didn't need to be told twice	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen
time need	Zeitbedarf
to be in a sore need of smth.	etw. verdammt nötig haben
to be in desperate need of sth	etw. dringend brauchen
to be in dire need of smth.	etw. bitter nötig haben
to be in dire need of	ganz dringend brauchen
to be in need of smth.	etw. benötigen
to be in need of	nötig haben
to be in need of	brauchen
to need	brauchen
transport needs	Verkehrsbedürfnisse
user's needs	Benutzerbedürfnisse
visual representation need	Abbildungsnotwendigkeit
We don't need your justification	Wir brauchen deine Rechtfertigung nicht
We need blanket coverage.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.
What do you need it for?	Wofür brauchst du es?
when the need arises	wenn es nötig ist
where agreements with third countries need to be negotiated	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln
workplaces adapted to human needs	menschenwürdige Arbeitsplätze
You definitely need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
You don't need to justify yourself	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen
You're certain to need help	Du brauchst unbedingt Hilfe