| Subject | English | German |
| ball.bear. | alignment needle roller bearing | Einstellnadellager |
| tech. | balance weight of needle valve | Gegengewicht des Nadelventils |
| med.appl. | bayonet micro-needle holder | Bajonettmikronadelhalter |
| med.appl. | bayonet needle holder | Bajonettnadelhalter |
| tech., industr., construct. | bearded needle machine with weft insertion | Schussfadenmaschine mit Spitzennadel |
| med.appl. | bipolar needle electrode | bipolare Nadelelektrode |
| med.appl. | boomerang needle holder | Bumerangnadelhalter |
| med. | Bozeman needle holder | Bozeman Nadelhalter |
| opt. | bring the meter needle to zero | das Anzeigeinstrument auf Null einspielen |
| opt. | bring the meter needle to zero | das Anzeigeinstrument auf Null bringen |
| nat.res. | Brown needle blight:pine, Needle blight:pine, Red band needle blight:pine, Blight:pine | Nadelbräune:Kiefer (Cytosporina septospora, Dothistroma pini, Dothistroma septospora, Scirrhia pini) |
| nat.res. | Brown needle blight:pine, Needle blight:pine, Red band needle blight:pine, Blight:pine | Dothistroma-Nadelbräune (Cytosporina septospora, Dothistroma pini, Dothistroma septospora, Scirrhia pini) |
| agric. | Brown spot:pine needle blight:pine | Braunfleckenkrankheit der Kiefer (Lecanosticta acicola, Mycosphaerella dearnessii, Scirrhia acicola, Septoria acicola, Systremma acicola) |
| mech.eng. | cage-type needle bearing | Nadelhülse |
| mech.eng. | cage-type needle bearing | Käfig-Nadellager |
| med. | cartridge needle unit | Spritzampulle |
| med.appl. | coagulation needle electrode | Koagulationsnadelelektrode |
| construct. | collapsible needle dam | demontierbares Nadelverschlußwehr |
| ball.bear. | combined needle/ball bearing | Nadel-Kugellager |
| ball.bear. | combined needle/thrust ball bearing | Nadel-Axiallager |
| ball.bear. | combined needle/thrust ball bearing | Nadel-Axialkugellager |
| life.sc., coal. | compass-needle clamp | Nadelarretierung |
| med.appl. | concentric needle electrode | konzentrische Nadelelektrode |
| med. | Critchett needle hook | Critchett Nadelhaken |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | gebogene Führungsnadel nach Redon |
| med. | de Forest needle electrode | de Forest-Nadel |
| med.appl. | delicate needle holder | Mikronadelhalter |
| med.appl. | delicate needle holder | feiner Nadelhalter |
| med. | Deus-Beck needle container | Deus-Beck Nadelhalter |
| med. | diathermic needle electrode | Diathermienadel |
| chem. | dip needle-nose pliers | Storchschnabelzange, gebogen |
| chem. | dip needle-nose pliers | gebogene Storchschnabelzange |
| textile | double needle bar Raschel machine | zweifonturige Raschel |
| tech., industr., construct. | double needle bed circular machine with large diameter | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| med. | double needle-eye | Schnappöhr |
| med. | double needle-eye | Federöhr |
| med.appl. | double-needle system | Zweinadelsystem |
| tech. | double-needle telegraph | Doppelnadeltelegraph |
| mech.eng. | drain needle screw | Entlüftungsschraube |
| med.appl. | dural needle holder | Duranadelhalter |
| zool. | Eastern needle-clawed bushbaby | östlicher Kielnagelgalago (Galago inustus) |
| med. | echo-guided fine-needle biopsy | Punktion unter sonographischer Kontrolle |
| tech. | emergency idle needle valve | Not-Leerlauf-nadelventil |
| nat.sc., agric. | european pine needle miner | Kiefernnadelmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| med. | Exner needle reflex | Exner Nadelreflex |
| med.appl. | eye needle holder | Augennadelhalter |
| meas.inst. | fast-needle surveying | Geodäsie mit fixierter Kompassnadel |
| med. | fine needle aspiration | Feinnadelaspiration |
| med. | fine needle aspiration | Nadelaspiration |
| med. | fine needle biopsy | Feinnadelbiopsie |
| gen. | fir needle oil | Tannennadelöl |
| meas.inst. | fixed-needle surveying | Geodäsie mit fixierter Kompassnadel |
| tech. | float needle valve | Schwimmernadelventil |
| construct. | flying scaffold, needle scaffold | fliegendes Gerüst |
| textile | four needle cover stitch | Viernadeldeckstich |
| tech. | four needle stitch | Viernadelvernaehung |
| tech. | four needle stitch | Viernadelnaht |
| auto. | fuel needle valve | Kraftstoff-Nadelventil |
| mech.eng. | glass needle lubricator | Stiftöler |
| mech.eng. | glass needle lubricator | Nadelschmieröler |
| mech.eng. | glass needle lubricator | Nadelschmierapparat |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | Redonspieß mit Lanzetten-Spitze |
| med.appl. | Halsey needle holder | Nadelhalter nach Halsey |
| met. | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager |
| med. | Heaney needle holder | Heaney-Instrumente |
| med. | Hegar needle holder | Hegar-Nadelhalter |
| med.appl. | hollow needle for laparoscopic puncture | Laparoskoppunktionskanüle |
| med. | hooked-needle biopsy | Hakennadelbiopsie |
| el. | hot needle thermocompression bond | Heißnadeldruck Kontaktierung |
| med.appl. | hypodermic needle after Strauss | Kanüle nach Strauß |
| med.appl. | hypodermic needle for aspiration | Aspirationskanüle |
| med.appl. | hypodermic needle for infusion | Infusionskanüle |
| med.appl. | hypodermic needle for tonsils | Tonsillenkanüle |
| med.appl. | infusion needle with lateral openings | Infusionskanüle mit seitlichen Öffnungen |
| med. | injection needle or cannula | Injektionskanüle |
| med. | injection needle or cannula | Injektionshohlnadel |
| med. | Jamison needle holder | Jamison-Nadelhalter |
| med. | Kader-Mathieu needle holder | Kader-Mathieu-Nadelhalter |
| tech., industr., construct. | latch needle machine with weft insertion | Schussfadenmaschine mit Zungennadel |
| meas.inst. | loose needle survey | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| med.appl. | microsurgery needle holder | Mikrochirurgienadelhalter |
| med.appl. | monopolar needle electrode | monopolare Nadelelektrode |
| tech. | multi-needle compass card | Mehrnadelrose |
| tech. | multi-needle compass rose | Mehrnadelrose |
| textile | narrow fabric needle loom | Nadelbandwebmaschine |
| med.appl. | needle according to Lichtwitz | Kanüle nach Lichtwitz |
| weap. | needle action | Zündnadelverschluss |
| social.sc. | needle and syringe exchange programme | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| gen. | needle and thread | Nadel und Faden |
| opt. | needle-anode tube | Nadelanodenröhre |
| commer. | Needle applicator | Verschluß mit Nadel |
| med. | needle aspiration | Feinnadelaspiration |
| med. | needle aspiration | Nadelaspiration |
| industr., construct. | needle bar | Nadelbarren |
| tech. | needle bar | Nadelstange |
| meas.inst. | needle base | Zeigerlagerung |
| construct. | needle bath | Dusche mit gelochten Rohrleitungen |
| construct. | needle beam | Querbalken |
| textile | needle beard | Nadelbart |
| tech. | needle bearing | Feinnadellager |
| gen. | needle bearing | Nadellager |
| tech. | needle bearing | Nadelkaefig |
| tech. | needle bearing for propeller shaft | Gelenkwellennadellager |
| textile | needle bed | Nadelbett |
| textile | needle bed width | Fonturbreite |
| entomol. | needle-bending pine gall midge | Nadelknickende Kieferngallmücke (Contarinia baeri) |
| ornit. | needle-billed hermit | Dünnschnabel-Eremit (Phaethornis philippi) |
| med. | needle-biopsy | Aspirationsbiopsie |
| med. | needle-biopsy | Punktionsbiopsie |
| med. | needle-biopsy | Nadelbiopsie |
| med. | needle-biopsy | Saugbiopsie |
| med.appl. | needle biopsy instrumentation | Nadelbiopsieinstrumentarium |
| gen. | needle biopsy of the liver | Leberpunktion |
| chem. | needle blowing | Nadelblasen |
| chem. | needle blowing | Nadeleinschießen |
| industr., construct. | needle board | Strupfenbrett |
| textile | needle board | Nadelbrett |
| met. | needle bottom | Nadelboden |
| nat.sc., agric. | needle bug | Nackenstecher (Anthonomus rubi) |
| biol. | needle bug | Himbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
| biol. | needle bug | Erdbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
| gen. | needle bush | Nadelhülse |
| textile | needle butt | Nadelfuss |
| tech. | needle cage | Nadelkäfig |
| tech. | needle cages | Nadelkaefige |
| industr., construct. | needle cam | Nadel Schloss |
| textile | needle cam | Nadelexzenter |
| weap. | needle carbine | Zündnadelkarabiner |
| med., chem. | needle-carrier | Nadelhalter |
| industr., construct. | needle-case | Nadeltasche |
| med.appl. | needle case | Nadeldose |
| gen. | needle cases not of precious metal | Nadeletuis, nicht aus Edelmetall |
| gen. | needle cases not of precious metal | Nadeletuis nicht aus Edelmetall |
| gen. | needle cases of precious metal | Nadeletuis, aus Edelmetall |
| gen. | needle cases of precious metal | Nadeletuis aus Edelmetall |
| gen. | needle cast tree disease | Nadelschütte |
| gen. | needle cast tree disease | Schütte Nadelschütte |
| med.appl. | needle catheter jejunostomy | Katheterjejunostomie |
| meas.inst. | needle centring error | Instrumentenfehler |
| радиоакт. | needle chamber | Spitzenproportionalkammer |
| радиоакт. | needle chamber | Spitzenkammer |
| auto. | needle closing force | Nadelschließkraft |
| tech. | needle cone valve | Nadelkonusventil |
| tech. | needle controlled valve | nadelgesteuerte Duese |
| earth.sc. | needle counter | Spitzenzähler |
| phys. | needle counter | Spitzenzähler |
| nucl.phys., радиоакт. | needle counter | nadelförmiges Zählrohr |
| meas.inst. | needle counter | Nadelzähler |
| радиоакт. | needle counter | Spitzenzählrohr |
| радиоакт. | needle counter tube | Spitzenzähler |
| радиоакт. | needle counter tube | Spitzenzählrohr |
| радиоакт. | needle counter tube | nadelförmiges Zählrohr |
| tech. | needle cup | Nadelbehaelter |
| gen. | needle cushions | Nadelkissen |
| tech. | needle cylinder | Nadelzylinder |
| phys. | needle dam | Nadelwehr |
| emerg.care | needle decompression | Entlastungspunktion |
| tech. | needle deflection | Zeigerausschlag |
| phys. | needle deflection | Nadelausschlag |
| gen. | needle deruster | Nadelentroster |
| tech. | needle drag | Rueckstellkraft der Nadel |
| med.appl. | needle EMG methods | Nadel-EMG-Methoden |
| med.appl. | needle endoscope | Nadelendoskop |
| industr., construct., met. | needle etching | Guillochieren |
| tech. | needle eye | Nadelöhr |
| industr. | needle-felt | Nadel-Vliesstoff |
| industr. | needle-felt | Nadelfilz |
| chem. | needle felt | Nadelfilz |
| gen. | needle felting | Nadelfilz |
| tech. | needle file | Nadelpfeile |
| gen. | needle file | Nadelfeile |
| gen. | needle files | Nadelfeilen |
| earth.sc., el. | needle filter | Nadelfilter |
| construct. | needle-filter unit | Nadelfilteranlage |
| industr., construct. | needle fineness | Nadelfeinheit |
| chem., el. | needle flame burner | Brenner mit spindelförmiger Flamme |
| tech. | needle-flame test | Prüfung mit der Nadelflamme |
| mech.eng. | needle float transfer valve | Umtankventilschwimmerventil |
| mech.eng. | needle for bearings | Nadel für Waelzlager |
| med. | needle for blood-tests | Blutentnahmenadel |
| industr., construct. | needle for inch | Maschinenfeinheit |
| industr., construct. | needle for inch | Gauge |
| industr., construct. | needle for inch | Feinheit der Maschine |
| med. | needle for ligatures | Ligaturnadel |
| med.appl. | needle for phial syringe | Kanüle für Phiolespritze |
| industr., construct. | needle for remeshing machines | Repassiernadel für Repassiermaschinen |
| med. | needle for vaccination | Impfnadel |
| med. | needle for ventricular puncture | Hirnpunktionsnadel |
| med.appl. | needle for wire suture | Hohlnadel |
| med.appl. | needle for wire suture | Drahthohlnadel |
| tech. | needle force | Nadeldruck |
| tech. | needle force | Auflagedruck |
| med. | needle forceps | Nadelhalter |
| gen. | needle-free | nadellos |
| gen. | needle-free | nadelfrei |
| med. | needle-free injection | nadellose Injektion |
| meas.inst. | needle function | Nadelfunktion |
| phys. | needle galvanometer | Nadelgalvanometer |
| phys. | needle gap | Spitzenentladungsstrecke |
| textile | needle groove | Nadelrille |
| auto. | needle guide | Nadelführung |
| earth.sc., mech.eng. | needle hammer | Haemmern eines Ventils |
| tech. | needle hammer | Nadelhammer |
| refrig. | needle hammer | Hämmern eines Ventils |
| textile | needle heating | Nadelerwärmung |
| tech. | needle holder | Nadelhalter |
| emerg.care | needle holder | Nadelhalter |
| med.appl. | needle holder according to Mayo-Hegar | Nadelhalter nach Mayo-Hegar |
| med.appl. | needle holder with scissors | Nadelhalter mit Schere |
| tech. | needle hole | Naehstich |
| tech. | needle hole | Nadelstich |
| industr., construct. | needle hook | Nadelhaken |
| industr., construct. | needle hook | Einziehhaken |
| industr., construct. | needle hook | Einziehnadel |
| hydrol. | needle ice | Schlammeis |
| hydrol. | needle ice | Treibeis |
| auto. | needle instrument | Zeigerinstrument |
| mining. | needle ironstone | Rubinglimmer |
| mining. | needle ironstone | Goethit |
| mining. | needle ironstone | Nadeleisenerz |
| met. | needle jet | Nadelguss |
| construct. | needle key | Einpreßdübel |
| textile | needle latch | Nadelzunge |
| textile | needle lead | Nadelblei |
| med. | needle leaf | Nadelblatt |
| nat.res. | needle-leafed trees | Nadelbäume |
| nat.sc., agric. | needle-leaved forest | Nadelwald |
| auto. | needle lift | Düsennadelhub |
| transp. | needle lift sender -G80 official name | Nadelhubgeber m |
| transp. | needle lift sender -G80 unofficial name | Nadelbewegungsfühler NBF, m |
| auto. | needle-lift sensor | Nadelhubgeber |
| gen. | needle-like | nadelförmig |
| med. | needle-like | nadelartig |
| industr., construct. | needle loom | Webstuhl für schmale Gewebestreifen |
| textile | needle loom | Nadelfilzmaschine |
| industr., construct. | needle loom carpet underfelt | Nadelfilz-Teppichunterlage |
| chem. | needle loomed felt | Nadelfilz |
| tech., industr., construct. | needle loop | Maschenkopf |
| tech., industr., construct. | needle loop | Nadelmasche |
| tech., industr., construct. | needle loop | Nadelhenkel |
| tech., industr., construct. | needle loop | Fadenschlinge |
| tech. | needle lubricator | Tropföler |
| tech. | needle lubricator | Nadelöler |
| agric. | needle machine | Nadeltrieur |
| agric. | needle machine | Nadelausleser |
| auto. | needle-motion sensor | Nadelbewegungssensor |
| earth.sc. | needle noise | Abspielgeraeusch |
| tech. | needle noise | Nadelgeraeusch |
| brit. | needle nose pliers | Spitzzange |
| gen. | needle-nose pliers | Nadelzange |
| brit. | needle nose pliers | Flachrundzange |
| chem. | needle-nose pliers | Storchschnabelzange |
| gen. | thin needle nose pliers | Nadelzange |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | needle-nosed hop bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| biol. | needle-nosed hop bug | Birnenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| tech. | needle of binding mechanism | Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder (in binder) |
| tech. | needle of gasoline inlet valve | Einfuehrungsnadel |
| sport. | needle of the nozzle | Düsennadel |
| work.fl., IT | needle-operated punched cards | Nadellochkarten |
| mining. | needle ore | Nadeleisenerz |
| mining. | needle ore | Rubinglimmer |
| mining. | needle ore | Nadelerz |
| mining. | needle ore | Patrinit |
| mining. | needle ore | Goethit |
| mining. | needle ore | Aikinit |
| phys. | needle oscillograph | Nadeloszillograph |
| med. | needle park | Spritzenpark |
| chem., el. | needle peak | Stundenspitze |
| chem., el. | needle peak | Tagesspitze |
| chem., el. | needle peak | Monatsspitze |
| textile | needle penetration | Nadeleindringen |
| chem. | needle penetration index | Nadelpenetration |
| construct. | needle penetration test | Nadeleindringprüfung |
| mining. | needle penetrometer | Nadeleindringgerät |
| mining. | needle penetrometer | Nadelpenetrometer |
| mater.sc. | needle perforator | Nadelperforator |
| construct. | needle-pierced carpet | Nadelfilz (Fuβbodenbelag) |
| gen. | needle pistol | Zündnadelpistole |
| gen. | needle plate sewing machine | Stichplatte Nähmaschine |
| agric. | needle point | Nadelspitze |
| hi.energ. | needle point | Koronaentladungsspitze |
| tech. | needle point discharge | strahlartige Entladung |
| gen. | needle-point file | Nadelfeile |
| el. | needle point gap | Nadelfunkenstrecke |
| textile | needle point lace | Nadelstickerei-Spitze |
| tech. | needle point spark gap | Nadelfunkenstrecke |
| hi.energ. | needle points | Sprühkamm |
| hi.energ. | needle points | Spitzenkamm |
| hi.energ. | needle points | Sprühstellen |
| hi.energ. | needle points | Aufsprühkamm |
| construct. | needle half, pole plate | halbe Zange |
| tech. | needle pressure | Nadeldruck |
| busin., IT | needle print device | Nadeldruckwerk |
| comp. | needle printer | Nadeldrucker |
| busin., IT | needle printing device | Nadeldruckwerk |
| nucl.phys., med. | needle probe | Spitzensonde |
| nat.res. | needle probe for gas sampling | Nadelsonde zur Gasentnahme |
| life.sc. | needle probe method | Nadelprobenkonduktionsmessung |
| tech. | needle prober | Spitzenmeßplatz |
| tech. | needle pulse | Nadelimpuls |
| industr., construct. | needle-punched blanket | genadelte Decke |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelvlies-Teppichboden |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelvliesbelag |
| industr., construct. | needle punched carpet | genadelter Teppichboden |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelflor-Teppichboden |
| industr., construct. | needle punched carpet | Nadelfilzteppich |
| chem. | needle punched felt | Nadelfilz |
| industr. | needle-punched felt | Nadelfilz |
| industr. | needle-punched felt | Nadel-Vliesstoff |
| construct. | needle-punched nonwoven | Nadelvlies |
| meas.inst. | needle pyrometer | Zeigerpyrometer |
| phys. | needle radiation | Nadelstrahlung |
| meas.inst. | needle reading | Zeigerablesung |
| nat.res. | needle resinous trees | Nadelbäume |
| gen. | needle rifle | Zündnadelgewehr |
| ball.bear. | needle roller | Lagernadel |
| nat.sc., agric. | needle roller | Blattroller |
| chem. | needle roller | Nadelwalze |
| ball.bear. | needle roller | Nadelrolle |
| mech.eng. | needle roller bearing | Nadellager |
| gen. | needle-roller bearing | Nadellager |
| ball.bear. | needle roller bearing with closed end | Nadelbüchse |
| nat.res. | needle sample | Nadelprobe (pollution control) |
| gen. | needle saw cut | Nadelzasche (Textiltechnik) |
| construct. | needle beam scaffold | Kraggerüst |
| construct. | needle beam scaffold | Kragrüstung |
| construct. | needle beam scaffold | von Einsteckhölzern getragenes Gerüst |
| textile | needle scarf | Nadelschlitz |
| earth.sc. | needle scratch | Abspielgeraeusch |
| tech. | needle scratch | Nadelgeraeusch |
| tech. | needle scratch filter | Nadelgeraeuschfilter |
| chem. | needle seal nozzle | Nadelverschlussdüse |
| textile | needle selection | Nadelauswahl |
| textile | needle set up | Nadelbesetzung |
| met. | needle shaped | nadelförmig |
| gen. | needle-shaped | nadelförmig |
| med. | needle-shaped | nadelartig |
| nat.sc. | needle shaped | nadelartig zugespitzt |
| biol. | needle shaped | nadelartig |
| phys. | needle-shaped crystal | Kristallnadel |
| phys. | needle-shaped crystal | Fadenkristall |
| met. | needle-shaped crystal | nadelförmiger Kristall |
| microel. | needle-shaped crystallite | nadelförmiger Kristallit |
| nucl.phys. | needle shaped particle | nadelfoermiges Teilchen |
| med. | needle sharing | Mehrfachbenutzung von Spritzen |
| gen. | needle-sharp | nadelspitz |
| phytophath. | needle-shedding disease | Schütte |
| phytophath. | needle-shedding disease | Schüttekrankheit |
| entomol. | needle-shortening pine gall midge | Nadelkürzende Kieferngallmücke (Thecodiplosis brachyptera) |
| entomol. | needle-shortening pine gall midge | Kiefernnadelscheiden-Gallmücke (Thecodiplosis brachyptera) |
| industr., construct. | 84 needle six gauge machine | 84 Nadeln-6-Gauge-Maschine |
| textile | needle size | Nadeldicke |
| textile | needle size | Nadelfeinheit |
| textile | needle size | Nadelstärke |
| industr., construct. | needle spacing | Nadelabstand |
| meas.inst. | needle span | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | needle span | Nadelausschlag |
| mining. | needle spar | Aragonit |
| nat.sc., agric. | needle spikerush | Nadel-Sumpfsimse (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| biol. | needle spikerush | Nadel-Sumpfried (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| tech. | needle spring | Nadelfeder |
| med.appl. | needle sterilizing case | Nadelsterilisierbehälter |
| mining. | needle stone | Spreustein |
| mining. | needle stone | Natrolith |
| nat.res. | needle-tailed swift | Stachelschwanzsegler (Chaetura caudacuta, Hirundapus caudacutus) |
| tech. | needle talk | Nadelgeraeusch |
| tech. | needle talk | Mitsingen der Nadel |
| tech. | needle telegraph | Zeigertelegraph |
| tech. | needle telegraph | Nadeltelegraph |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat-Nadelprüfung |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat'sche Nadelprobe |
| meas.inst. | needle thermometer | Zeigerthermometer |
| tech. | needle thickness | Nadelstärke |
| textile | needle thread | Obernadelfaden |
| textile | needle thread | Obergarn |
| gen. | needle-threaders | Nadeleinfädler |
| meas.inst. | needle throw | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | needle throw | Nadelausschlag |
| nat.sc., agric. | needle tier | Blattroller |
| mining. | needle timber | Bockstempel |
| mining. | needle tin | Nadelzinn (ore) |
| tech. | needle tip | Nadelspitze |
| industr., construct. | needle transfer | Nadelübergabe |
| tech. | needle travel | Nadelhub |
| textile | needle trick | Nadelrinne |
| met. | needle type injector | verstellbarer injektor |
| met. | needle type injector | nadelinjektor |
| med.appl. | needle-type sensor | Nadeltypsensor |
| construct. | needle type valve | Nadelventil |
| refrig. | needle valve | Nadelventil |
| chem. | needle valve | Nadelreduzierventil (Gasflasche/ Hähne) |
| construct. | needle valve | Nadelwehr |
| meas.inst. | needle seating-action valve | Nadelventil |
| construct. | needle valve | Nadelverschluß |
| tech. | needle valve | Feineinstellventil |
| chem. | needle-valve | Nadelventil |
| tech. | needle valve file | Nadelventilfeile |
| oil.lubr. | needle-valve lubrication | Tropfölschmierung |
| oil.lubr. | needle-valve lubrication | Tropfenschmierung |
| oil.lubr. | needle-valve lubrication | Tropfschmierung |
| agric. | needle valve regulator | Nitrolator-Dosierapparat |
| agric. | needle valve regulator | Druckminderventil mit konstantem Ableitungsdruck |
| tech. | needle valve spray nozzle with pilot pin | geschlossene Zapfenduese (Einspritzduese) |
| auto. | needle-velocity sensor | Nadelgeschwindigkeitsfühler |
| tech. | needle vibration galvanometer | Nadelvibrationsgalvanometer |
| construct. | needle vibrator | Innenrüttler |
| construct. | needle vibrator | Tauchrüttler |
| construct. | needle vibrator | Nadelrüttler |
| construct. | needle vibrator | Stabrüttler |
| tech. | needle wear | Nadelverschleiss |
| tech. | needle wear | Nadelabnutzung |
| tech. | needle width | Pinselbreite Wendezeiger (Fliegersprache) |
| tech. | needle width | Zeigerbreite |
| tech. | needle work | Handarbeit |
| tech. | needle work fabric | Handarbeitsstoff |
| industr., construct. | needle-worked tapestry | Tapisserie als Nadelarbeit |
| industr., construct. | needle wrapping paper | Nadelpapier |
| mining. | needle zeolite | Natronmesotyp |
| met. | needle zeolite | Faserzeolith |
| mining. | needle zeolite | Mesotyp |
| auto. | nozzle-needle seat | Düsennadelsitz |
| auto. | nozzle-needle travel | Düsennadelhub |
| emerg.care | over-the-needle catheter | Venenkatheter |
| emerg.care | over-the-needle catheter | Venenverweilkatheter |
| emerg.care | over-the-needle catheter | Braunüle® |
| med. | percutaneous needle biopsy | perkutane Nadelbiopsie |
| agric. | phylloxerid needle louse | kleine Fichtengallenlaus |
| agric. | pine needle carpet | Nadelerde |
| agric. | pine needle litter | Nadelerde |
| agric. | pine needle louse | kleine Fichtengallenlaus |
| entomol. | pine needle miner | Kiefernnadelmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| nat.sc., agric. | pine needle miner | amerikanische Kiefernnadelminiermotte (Exoteleia pinifoliella) |
| entomol. | pine needle miner | Amerikanische Kiefernnadelminiermotte (Exoteleia pinifoliella) |
| entomol. | pine needle miner | Kiefernknospenmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| chem. | pine-needle oil | Kiefernnadelöl |
| chem. | pine-needle oil | Fichtennadelöl |
| chem. | pine needle-oil | Fichtennadelöl |
| gen. | pine needle oil | Piniennadelöl |
| gen. | pine needle oil | Kiefernnadelöl |
| gen. | plain needle work | Weißnäherei |
| met. | powder feed needle valve | Nadelventil für die Pulverdosierung |
| opt. | prick with a fine needle point | mit einer dünnen Nadelspitze stechen |
| mining. | Proctor needle test | Proctor-Nadelversuch |
| med.appl. | radium needle holder | Halter für Radiumnadeln |
| med. | radium needle holder | Nadelhalter für Radiumnadeln |
| med.appl. | radium needle introducer | Einführungszange für Radiumnadeln |
| med.appl. | radium needle pusher | Einführungsinstrument für Radiumnadeln |
| industr. | reinforced needle-felt | gewebeverstärkter Nadelverbundstoff |
| industr. | reinforced needle-felt | genadeltes Filztuch |
| industr. | reinforced needle-felt | armierter Nadelvliesstoff |
| agric. | removing needle teeth | Abzwicken der Zähne (in sucking pigs, beim Ferkel) |
| agric. | removing needle teeth | Abbeißen (in sucking pigs) |
| opt. | replaceable needle-anode | austauschbare Nadelanode |
| med.appl. | sensory needle electrode | sensible Nadelelektrode |
| textile | sewing needle shaft | Nähnadelschaft |
| textile | sewing needle shank | Nadelschenkel |
| tech. | simplex needle indicator | Einfachnadelanzeiger |
| textile | single needle bar Raschel machine | einfonturige Raschel |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with latch needle | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| textile | single needle lockstitch | einnadliger Steppstich |
| med.appl. | single-needle pump | Single-Needle-Pumpe |
| med.appl. | single-needle system | Single-Needle-System |
| med.appl. | single-needle system | Einzelnadelsystem |
| transp., construct. | sliding housing needle valve | Schieber mit beweglichem Gehäuse |
| med.appl. | special needle holder | Spezialnadelhalter |
| med.appl. | spinal puncture needle with Record-type fittings | Lumbalpunktionskanüle mit Record-Garnitur |
| med.appl. | spinal puncture needle with tap fittings | Lumbalpunktionskanüle mit Hahngarnitur |
| entomol. | spruce needle borer | Tannennestwickler (Epinotia fraternana, Epinotia proximana) |
| entomol. | spruce needle borer | Fichtennestwickler (Epinotia fraternana, Epinotia proximana) |
| gen. | spruce needle oil | Fichtennadelöl |
| med.appl. | standard needle holder | Standardnadelhalter |
| med.appl. | straight guide needle according to Redon | gerade Führungsnadel nach Redon |
| med.appl. | straight hypodermic needle for tonsils | gerade Tonsillenkanüle |
| med.appl. | Strauss needle with tap | Strauß-Kanüle mit Hahn |
| med.appl. | Strauss needle with trocar | Strauß-Kanüle mit Trokar |
| nat.sc., agric. | sugi needle gall midge | Cryptomerianadelgallmuecke (Contarinia inouyei) |
| industr., construct. | swing needle/sliding bar attachment | Schwingnadel-Gleitschiene |
| med. | syringe with needle attached | Spritze mit aufgesetzter Kanuele |
| med. | syringe with needle attached | Spritze mit Einsteckkanuele |
| textile | three-needle cover stitch | Dreinadeldeckstich |
| med.appl. | trumpet pudendal needle guide | trompetenförmiger Nadelführer |
| med.appl. | trumpet pudendal needle guide | trompetenförmige Nadelführung |
| auto. | twin-needle nozzle | Doppelnadeldüse |
| industr., construct. | two needle lap seaming machine | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine |
| med. | two-needle method | Zwei-Nadel-Technik |
| med.appl. | ultrasound-guided needle biopsy | ultraschallgeführte Nadelbiopsie |
| med. | v.Bergmann needle-holder | v.Bergmann Nadelhalter |
| industr., construct., chem. | Vicat needle test | Waermefestigkeitspruefung nach Vicat |
| zool. | Western needle-clawed bushbaby | westlicher Kielnagelgalago (Galago elegantulus) |
| gen. | You're looking for a needle in a haystack | Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen |
