| Subject | English | German |
| med.appl. | Abrams needle | Abrams-Nadel |
| med.appl. | Abrams needle | Abrams-Biopsienadel |
| med.appl. | acupuncture needle | Akupunkturnadel |
| ball.bear. | alignment needle roller bearing | Einstellnadellager |
| med., BrE | anaesthesia needle | Anästhesienadel |
| med.appl. | Anel's needle | Kanüle nach Anel |
| med., amer. | anesthesia needle | Anästhesienadel |
| med.appl. | aneurysm needle | Aneurysmanadel |
| med. | aneurysm needle | Aneurysmennadel |
| med.appl. | antrum needle | Kieferhöhlenkanüle |
| med.appl. | arterial fistula needle | arterielle Fistelkanüle |
| med.appl. | arterial suture needle | Gefäßnadel |
| med.appl. | arterial suture needle | Arteriennahtnadel |
| med.appl. | arteriogram needle | Arteriogrammkanüle |
| pharma., chem. | asbestos needle | Asbestnadel |
| med. | Babcock's needle | Lumbalpunktionsnadel |
| med. | Baendeles-Deschamps needle | Bändeles-Deschamps Nadel |
| chem. | balance needle | Waagezeiger |
| tech. | balance position of the needle | Ruhestellung der Nadel |
| industr., construct. | barbed needle | Hakennadel |
| med.appl. | bayonet micro-needle holder | Bajonettmikronadelhalter |
| med.appl. | bayonet needle holder | Bajonettnadelhalter |
| inf. | be on the needle | an der Nadel hängen |
| gen. | be on the needle | fixen (Drogen nehmen) |
| industr., construct. | bearded needle | Hakennadel |
| industr., construct. | bearded needle | Spitzennadel |
| industr., construct. | bearded needle | Bartnadel |
| gen. | binding needles | Heftnadeln |
| gen. | binding needles | Buchbindernadeln |
| med. | biopsy by needle | Nadelbiopsie |
| med. | biopsy needle | Stanznadel |
| med. | biopsy needle | Biopsienadel |
| med.appl. | bipolar needle electrode | bipolare Nadelelektrode |
| industr., construct. | blank needle | Leernadel |
| mining. | blasting needle | Dorn |
| mining. | blasting needle | Holzpflock |
| expl. | blasting needle | Schießnadel |
| gen. | blind needle | Blindnadel |
| med. | blood collecting needle | Blutentnahmekanüle |
| med.appl. | blood letting needle | Aderlaßkanüle |
| microel. | bonding needle | Bondkanüle |
| med. | boomerang needle | Bumerangnadel |
| med.appl. | boomerang needle holder | Bumerangnadelhalter |
| opt. | bring the meter needle to zero | das Anzeigeinstrument auf Null einspielen |
| opt. | bring the meter needle to zero | das Anzeigeinstrument auf Null bringen |
| math. | Buffon's needle | Buffonsche Nadel |
| industr., construct. | carbine needle | Spitzennadel |
| gen. | carburet needle | Schwimmernadel |
| med.appl. | cataract needle | Starnadel |
| chem. | cemented needle | geklebte Injektionsnadel (syringe needle) |
| gen. | circular knitting needle | Rundstricknadel |
| construct. | collapsible needle dam | demontierbares Nadelverschlußwehr |
| ball.bear. | combined needle/ball bearing | Nadel-Kugellager |
| ball.bear. | combined needle/thrust ball bearing | Nadel-Axiallager |
| ball.bear. | combined needle/thrust ball bearing | Nadel-Axialkugellager |
| tech. | compass needle | Kompaßnadel |
| life.sc., coal. | compass needle | Balkennadel |
| tech. | compass needle | Kompassnadel |
| phys. | compass needle | Magnetnadel |
| gen. | compass-needle | Kompassnadel |
| textile | compound needle | Compound-Nadel |
| textile | compound needle | Schiebemadel |
| industr., construct. | compound needle | Schiebernadel |
| inf. | cop the needle | sich genervt fühlen |
| industr., construct. | crochet needle | Haekelnadel |
| gen. | crochet needle | Häkelnadel |
| med. | cryogenic needle | Kältesonde |
| refrig. | cryogenic needle | Kühlnadel |
| refrig. | cryogenic needle | Kühlkanüle |
| refrig. | cryogenic needle | Kryosonde |
| phys. | crystal needle | Kristallnadel |
| phys. | crystal needle | Fadenkristall |
| med.appl. | curved guide needle according to Redon | gebogene Führungsnadel nach Redon |
| med.appl. | curved tonsil hypodermic needle | gebogene Tonsillenkanüle |
| textile | cylinder needle | Zylindernadel |
| inf. | darning needle Anax junius | Amerikanische Königslibelle |
| gen. | darning needle | Stopfnadel |
| med. | Deschamps’needle | Deschamps-Nadel |
| med. | Deschamps needle | Deschamps Nadel |
| textile | dial needle | Rippnadel |
| meas.inst. | dip needle | Inklinationskompass |
| phys. | dip needle | Inklinationsnadel |
| meas.inst. | dip needle | Neigungsmesser |
| meas.inst. | dip needle | Inklinatorium |
| mining. | dip needle | Neigungsnadel |
| chem. | dip needle-nose pliers | Storchschnabelzange, gebogen |
| chem. | dip needle-nose pliers | gebogene Storchschnabelzange |
| meas.inst. | dip of the needle | magnetische Inklination |
| mining. | dipper needle | Inklinationsnadel dipple einfallende Abbaustrecke (Flözstrecke) |
| mining. | dipper needle | Neigungsnadel |
| phys. | dipping needle | Inklinationsnadel |
| life.sc. | dipping needle | Inklinatorium |
| med. | discission needle | Starnadel |
| chem. | dissecting needle | Seziernadel (teasing needle) |
| med. | dissecting needle | Präpariernadel |
| med. | Doederlein needle | Doederlein Nadel |
| gen. | dosage needle syringe | Dosiernadel Spritze |
| textile | double headed needle | Links-Links-Nadel |
| textile | double needle bar Raschel machine | zweifonturige Raschel |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| industr., construct. | dummy needle | Leernadel |
| industr., construct. | embroidery needle | Sticknadel |
| life.sc. | engraving needle | Graviernadel |
| gen. | engraving needles | Grabstichel |
| gen. | etching needle | Grabstichel |
| gen. | etching needle | Radiernadel |
| opt. | exposure meter needle | Zeiger des Belichtungsmessers |
| med. | eye-needles | Augennadeln |
| gen. | eye of a needle | Nadelöhr |
| meas.inst. | fast-needle surveying | Geodäsie mit fixierter Kompassnadel |
| industr., construct., met. | feeder needle | Plunger |
| industr., construct., met. | feeder needle | Treiber |
| industr., construct., met. | feeder needle | Stößel |
| industr., construct., met. | feeder needle | Ausstoßkolben |
| med. | fine needle aspiration | Feinnadelaspiration |
| med. | fine needle aspiration | Nadelaspiration |
| med. | fine needle biopsy | Feinnadelbiopsie |
| gen. | fir needle | Tannennadel |
| gen. | fir needle oil | Tannennadelöl |
| meas.inst. | fixed-needle surveying | Geodäsie mit fixierter Kompassnadel |
| auto. | float needle | Schwimmernadel (Vergaser) |
| construct. | flying scaffold, needle scaffold | fliegendes Gerüst |
| textile | four needle cover stitch | Viernadeldeckstich |
| textile | friction needle | Friktionsstricknadel |
| auto. | fuel needle valve | Kraftstoff-Nadelventil |
| inf. | get the needle | sich genervt fühlen |
| textile | gill needle | Gillnadel |
| construct. | Gilmore needle | Gilmore-Nadel (zur Erstarrungsprüfung) |
| inf., BrE | give the needle | jdn. ärgern |
| opt. | graving needle | Reißnadel |
| industr., construct. | grooved needle | Schiebernadel |
| textile | guide needle | Lochnadel |
| industr., construct. | hand knitting needle | Stricknadel |
| met. | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht für Nadellager |
| med. | hernia needle | Herniennadel |
| auto. | high-speed needle | Vollastnadel (Vergaser) |
| med. | hollow needle | Hohlnadel |
| el. | hot needle thermocompression bond | Heißnadeldruck Kontaktierung |
| chem. | hypodermic needle | Nadel (Kanüle/Hohlnadel: Spritze) |
| med. | hypodermic needle | Injektionsspritze |
| nucl.phys. | hypodermic needle | Injektionsnadel |
| med. | hypodermic needle | Subkutannadel |
| gen. | hypodermic needle | Injektionsnadel (für subkutane Injektion) |
| opt. | indicator needle | Zeiger |
| tech. | indicator needle | Anzeigenadel |
| gen. | injection needle | Injektionsnadel |
| auto. | injector needle | Einspritzdüsennadel |
| chem. | inoculating needle | Impfnadel |
| med. | iris needle | Irisnadel |
| industr., construct. | Jacquard needle | Stössel |
| industr., construct. | Jacquard needle | Jacquardnadel |
| sport. | jet-needle | Düsennadel |
| gen. | jet needle | Düsennadel |
| tech. | knitting needle | Radspeiche |
| tech. | knitting needle | Arm |
| textile | knitting needle | Wirk- und Stricknadel |
| textile | knitting needle | Maschnadel |
| tech. | knitting needle | Speiche |
| gen. | knitting needle | Stricknadel |
| gen. | knitting needles | Stricknadeln |
| gen. | knitting-machine needle | Strickmaschinennadel |
| gen. | larding needle | Spicknadel |
| industr., construct. | latch needle | Zungennadel |
| med. | ligature needle | Untersuchungsnadel |
| med. | ligature needle | Unterbindungsnadel |
| med. | ligature needle | Ligaturennadel |
| med. | ligature needle | Ligaturnadel |
| textile | linking machine needle | Kettelnadel |
| med. | loop needle | Ösennadel |
| industr., construct. | loop transfer needle | Maschenumhängenadel |
| meas.inst. | loose needle survey | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren |
| trav. | magnetic needle | Kompass |
| phys. | magnetic needle | Kompaßnadel |
| earth.sc., tech. | magnetic needle | Ablenkungsmagnet |
| tech. | magnetic needle | Magnetnadel |
| tech., meas.inst. | mariner's needle | Magnetnadel |
| met. | martensite needle | Martensitnadel |
| opt. | meter needle | Meßgerätzeiger |
| med. | microscopic needle | Präpariernadel |
| meas.inst. | miner's dip needle | Markscheidekompass |
| meas.inst. | miner's dip needle | Grubenkompass |
| mining. | miner’s dip needle | Gradbogen (Hängezeug) |
| construct. | moulder's needle | Formernadel |
| textile | narrow fabric needle loom | Nadelbandwebmaschine |
| weap. | needle action | Zündnadelverschluss |
| gen. | needle and thread | Nadel und Faden |
| opt. | needle-anode tube | Nadelanodenröhre |
| med. | needle aspiration | Feinnadelaspiration |
| med. | needle aspiration | Nadelaspiration |
| meas.inst. | needle base | Zeigerlagerung |
| construct. | needle bath | Dusche mit gelochten Rohrleitungen |
| construct. | needle beam | Querbalken |
| textile | needle beard | Nadelbart |
| textile | needle bed | Nadelbett |
| textile | needle bed width | Fonturbreite |
| entomol. | needle-bending pine gall midge | Nadelknickende Kieferngallmücke (Contarinia baeri) |
| ornit. | needle-billed hermit | Dünnschnabel-Eremit (Phaethornis philippi) |
| gen. | needle biopsy of the liver | Leberpunktion |
| textile | needle board | Nadelbrett |
| met. | needle bottom | Nadelboden |
| biol. | needle bug | Himbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
| biol. | needle bug | Erdbeerbluetenstecher (Anthonomus rubi) |
| textile | needle butt | Nadelfuss |
| textile | needle cam | Nadelexzenter |
| weap. | needle carbine | Zündnadelkarabiner |
| gen. | needle cast tree disease | Schütte Nadelschütte |
| meas.inst. | needle centring error | Instrumentenfehler |
| радиоакт. | needle chamber | Spitzenproportionalkammer |
| радиоакт. | needle chamber | Spitzenkammer |
| auto. | needle closing force | Nadelschließkraft |
| phys. | needle counter | Spitzenzähler |
| earth.sc. | needle counter | Spitzenzähler |
| nucl.phys., радиоакт. | needle counter | nadelförmiges Zählrohr |
| meas.inst. | needle counter | Nadelzähler |
| радиоакт. | needle counter | Spitzenzählrohr |
| радиоакт. | needle counter tube | Spitzenzählrohr |
| радиоакт. | needle counter tube | Spitzenzähler |
| радиоакт. | needle counter tube | nadelförmiges Zählrohr |
| phys. | needle dam | Nadelwehr |
| emerg.care | needle decompression | Entlastungspunktion |
| phys. | needle deflection | Nadelausschlag |
| construct. | needle-filter unit | Nadelfilteranlage |
| industr., construct. | needle for inch | Gauge |
| industr., construct. | needle for inch | Feinheit der Maschine |
| industr., construct. | needle for remeshing machines | Repassiernadel für Repassiermaschinen |
| gen. | needle-free | nadellos |
| gen. | needle-free | nadelfrei |
| med. | needle-free injection | nadellose Injektion |
| meas.inst. | needle function | Nadelfunktion |
| phys. | needle galvanometer | Nadelgalvanometer |
| phys. | needle gap | Spitzenentladungsstrecke |
| textile | needle groove | Nadelrille |
| auto. | needle guide | Nadelführung |
| textile | needle heating | Nadelerwärmung |
| emerg.care | needle holder | Nadelhalter |
| hydrol. | needle ice | Schlammeis |
| hydrol. | needle ice | Treibeis |
| auto. | needle instrument | Zeigerinstrument |
| mining. | needle ironstone | Rubinglimmer |
| mining. | needle ironstone | Goethit |
| mining. | needle ironstone | Nadeleisenerz |
| met. | needle jet | Nadelguss |
| construct. | needle key | Einpreßdübel |
| textile | needle latch | Nadelzunge |
| textile | needle lead | Nadelblei |
| med. | needle leaf | Nadelblatt |
| nat.res. | needle-leafed trees | Nadelbäume |
| auto. | needle lift | Düsennadelhub |
| auto. | needle-lift sensor | Nadelhubgeber |
| med. | needle-like | nadelartig |
| textile | needle loom | Nadelfilzmaschine |
| auto. | needle-motion sensor | Nadelbewegungssensor |
| brit. | needle nose pliers | Spitzzange |
| brit. | needle nose pliers | Flachrundzange |
| chem. | needle-nose pliers | Storchschnabelzange |
| gen. | thin needle nose pliers | Nadelzange |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | needle-nosed hop bug | Hopfenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| biol. | needle-nosed hop bug | Birnenwanze (Calocoris fulvomaculatus) |
| tech. | needle of binding mechanism | Nadel des Bindeapparates beim Mähbinder (in binder) |
| sport. | needle of the nozzle | Düsennadel |
| mining. | needle ore | Nadelerz |
| mining. | needle ore | Nadeleisenerz |
| mining. | needle ore | Patrinit |
| mining. | needle ore | Rubinglimmer |
| mining. | needle ore | Goethit |
| mining. | needle ore | Aikinit |
| phys. | needle oscillograph | Nadeloszillograph |
| textile | needle penetration | Nadeleindringen |
| construct. | needle penetration test | Nadeleindringprüfung |
| mining. | needle penetrometer | Nadeleindringgerät |
| mining. | needle penetrometer | Nadelpenetrometer |
| construct. | needle-pierced carpet | Nadelfilz (Fuβbodenbelag) |
| hi.energ. | needle point | Koronaentladungsspitze |
| gen. | needle-point file | Nadelfeile |
| el. | needle point gap | Nadelfunkenstrecke |
| textile | needle point lace | Nadelstickerei-Spitze |
| hi.energ. | needle points | Sprühkamm |
| hi.energ. | needle points | Sprühstellen |
| hi.energ. | needle points | Spitzenkamm |
| hi.energ. | needle points | Aufsprühkamm |
| construct. | needle half, pole plate | halbe Zange |
| busin., IT | needle print device | Nadeldruckwerk |
| comp. | needle printer | Nadeldrucker |
| busin., IT | needle printing device | Nadeldruckwerk |
| nucl.phys., med. | needle probe | Spitzensonde |
| nat.res. | needle probe for gas sampling | Nadelsonde zur Gasentnahme |
| industr. | needle-punched felt | Nadel-Vliesstoff |
| construct. | needle-punched nonwoven | Nadelvlies |
| meas.inst. | needle pyrometer | Zeigerpyrometer |
| phys. | needle radiation | Nadelstrahlung |
| meas.inst. | needle reading | Zeigerablesung |
| nat.res. | needle resinous trees | Nadelbäume |
| ball.bear. | needle roller | Lagernadel |
| ball.bear. | needle roller | Nadelrolle |
| gen. | needle-roller bearing | Nadellager |
| ball.bear. | needle roller bearing with closed end | Nadelbüchse |
| nat.res. | needle sample | Nadelprobe (pollution control) |
| gen. | needle saw cut | Nadelzasche (Textiltechnik) |
| construct. | needle beam scaffold | Kragrüstung |
| construct. | needle beam scaffold | Kraggerüst |
| construct. | needle beam scaffold | von Einsteckhölzern getragenes Gerüst |
| textile | needle scarf | Nadelschlitz |
| textile | needle selection | Nadelauswahl |
| textile | needle set up | Nadelbesetzung |
| med. | needle-shaped | nadelartig |
| met. | needle shaped | nadelförmig |
| biol. | needle shaped | nadelartig |
| phys. | needle-shaped crystal | Kristallnadel |
| phys. | needle-shaped crystal | Fadenkristall |
| met. | needle-shaped crystal | nadelförmiger Kristall |
| microel. | needle-shaped crystallite | nadelförmiger Kristallit |
| nucl.phys. | needle shaped particle | nadelfoermiges Teilchen |
| entomol. | needle-shortening pine gall midge | Nadelkürzende Kieferngallmücke (Thecodiplosis brachyptera) |
| entomol. | needle-shortening pine gall midge | Kiefernnadelscheiden-Gallmücke (Thecodiplosis brachyptera) |
| industr., construct. | 84 needle six gauge machine | 84 Nadeln-6-Gauge-Maschine |
| textile | needle size | Nadeldicke |
| textile | needle size | Nadelfeinheit |
| textile | needle size | Nadelstärke |
| meas.inst. | needle span | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | needle span | Nadelausschlag |
| mining. | needle spar | Aragonit |
| biol. | needle spikerush | Nadel-Sumpfried (Eleocharis acicularis Roem. et Schult., Heleocharis acicularis Roem. et Schult.) |
| mining. | needle stone | Spreustein |
| mining. | needle stone | Natrolith |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat-Nadelprüfung |
| construct. | needle test of Vicat | Vicat'sche Nadelprobe |
| meas.inst. | needle thermometer | Zeigerthermometer |
| textile | needle thread | Obernadelfaden |
| textile | needle thread | Obergarn |
| meas.inst. | needle throw | Zeigerausschlag |
| meas.inst. | needle throw | Nadelausschlag |
| mining. | needle timber | Bockstempel |
| mining. | needle tin | Nadelzinn (ore) |
| industr., construct. | needle transfer | Nadelübergabe |
| tech. | needle travel | Nadelhub |
| textile | needle trick | Nadelrinne |
| met. | needle type injector | verstellbarer injektor |
| met. | needle type injector | nadelinjektor |
| construct. | needle type valve | Nadelventil |
| meas.inst. | needle seating-action valve | Nadelventil |
| chem. | needle valve | Nadelreduzierventil (Gasflasche/ Hähne) |
| construct. | needle valve | Nadelwehr |
| construct. | needle valve | Nadelverschluß |
| chem. | needle-valve | Nadelventil |
| oil.lubr. | needle-valve lubrication | Tropfölschmierung |
| oil.lubr. | needle-valve lubrication | Tropfenschmierung |
| oil.lubr. | needle-valve lubrication | Tropfschmierung |
| auto. | needle-velocity sensor | Nadelgeschwindigkeitsfühler |
| construct. | needle vibrator | Tauchrüttler |
| construct. | needle vibrator | Nadelrüttler |
| construct. | needle vibrator | Innenrüttler |
| construct. | needle vibrator | Stabrüttler |
| tech. | needle work | Handarbeit |
| tech. | needle work fabric | Handarbeitsstoff |
| mining. | needle zeolite | Natronmesotyp |
| met. | needle zeolite | Faserzeolith |
| mining. | needle zeolite | Mesotyp |
| industr., construct. | netting needle | Knuepfnadel |
| industr., construct. | notched needle | Hakennadel |
| auto. | nozzle needle | Düsennadel |
| auto. | nozzle-needle seat | Düsennadelsitz |
| auto. | nozzle-needle travel | Düsennadelhub |
| life.sc. | oscillations of the compass needle | Nadelschwingungen |
| textile | Otto needle | Karabinernadel |
| emerg.care | over-the-needle catheter | Venenverweilkatheter |
| emerg.care | over-the-needle catheter | Venenkatheter |
| emerg.care | over-the-needle catheter | Braunüle® |
| industr., construct. | packing needle | Packnadel |
| construct. | penetration needle | Penetrationsnadel |
| chem. | percussion needle | Zündstift |
| chem. | percussion needle | Schlagstift |
| med. | percutaneous needle biopsy | perkutane Nadelbiopsie |
| agric. | phylloxerid needle louse | kleine Fichtengallenlaus |
| gen. | pine needle | Kiefernnadel |
| gen. | pine needle | Kiefernadel |
| agric. | pine needle louse | kleine Fichtengallenlaus |
| entomol. | pine needle miner | Kiefernnadelmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| entomol. | pine needle miner | Amerikanische Kiefernnadelminiermotte (Exoteleia pinifoliella) |
| entomol. | pine needle miner | Kiefernknospenmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| chem. | pine-needle oil | Kiefernnadelöl |
| chem. | pine needle-oil | Fichtennadelöl |
| chem. | pine-needle oil | Fichtennadelöl |
| gen. | pine needle oil | Piniennadelöl |
| gen. | pine needle oil | Kiefernnadelöl |
| gen. | plain needle work | Weißnäherei |
| construct. | plasticity needle | Bildsamkeitsnadel |
| geomech. | plasticity needle | Proctor-Nadel |
| med. | postmortem needle | Sektionsnadel |
| med. | postmortem needle | Leichennadel |
| met. | powder feed needle valve | Nadelventil für die Pulverdosierung |
| opt. | prick with a fine needle point | mit einer dünnen Nadelspitze stechen |
| life.sc. | pricking needle | Kartiernadel |
| life.sc. | pricking needle | Kopiernadel |
| mining. | Proctor needle | Proctor-Nadel |
| mining. | Proctor needle test | Proctor-Nadelversuch |
| mining. | Proctor penetration needle | Proctor-Nadel |
| med. | punch needle | Biopsienadel |
| med. | punch needle | Stanznadel |
| med. | puncture needle | Punktionsnadel |
| med. | puncture needle | Troicart |
| med. | puncture needle | Trokar |
| med. | puncture needle | Troquart |
| med. | puncture needle | Punktionskanüle |
| med. | radium needle | Radiumnadel |
| med. | radium needle holder | Nadelhalter für Radiumnadeln |
| радиогр. | radon needle | Radon-seed (seed) |
| phys. | radon needle | Radonhohlnadel |
| радиогр. | radon needle | Radonhohlnadel (seed) |
| chem. | removable needle | abnehmbare Injektionsnadel (syringe needle) |
| agric. | removing needle teeth | Abzwicken der Zähne (in sucking pigs, beim Ferkel) |
| agric. | removing needle teeth | Abbeißen (in sucking pigs) |
| opt. | replaceable needle-anode | austauschbare Nadelanode |
| med. | Reverdin's needle | gestielte Nadel |
| med. | Reverdin's needle | Reverdinsche Nadel |
| sport. | roller needle | Nadelroller |
| med. | root needle | Wurzelnadel |
| opt. | scribing needle | Markiernadel |
| opt. | scribing needle | Graviernadel |
| biol. | sea needle | Hornfisch (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| biol. | sea needle | Grünknochen (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| nat.sc., agric. | sea needle | Hornhecht (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| biol. | sea needle | Europäischer Hornhecht (Belone acus, Belone belone(Linnaeus,1761), Belone euxini, Belone vulgaris) |
| med. | seeding needle | Impfnadel |
| textile | selected needle | ausgewählte Stricknadel |
| industr., construct. | sewing machine needle | Nähmaschinennadel |
| gen. | sewing machine needle | Nähmaschinennadel |
| tech. | sewing needle | Nähnadel |
| industr., construct. | sewing needle | Nähnadel |
| gen. | sewing needle | Heftnadel |
| textile | sewing needle shaft | Nähnadelschaft |
| textile | sewing needle shank | Nadelschenkel |
| gen. | sewing needles | Nähnadeln |
| nat.res. | shepherd's needle | Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | shepherd's-needle | echter Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | shepherd's-needle | lady's comb (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | shepherd's-needle | Venuskamm |
| agric. | shepherd's-needle | Venus'comb (Scandix pecten-veneris) |
| bot. | shepherd's needle | Nadelkerber |
| mining. | shooting needle | Dorn |
| mining. | shooting needle | Schießnadel |
| med. | Silverman needle | Vim-Silverman-Nadel |
| med. | Silvermann needle | Silverman-Nadel |
| textile | single needle bar Raschel machine | einfonturige Raschel |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| textile | single needle lockstitch | einnadliger Steppstich |
| gen. | slot needle | Nutnadel |
| construct. | smoother's needle | Formernadel |
| gen. | snow needle | Schneenadel (Andrey Truhachev) |
| gen. | speedometer needle | Tachonadel |
| med. | spinal needle | Lumbarpunktionsnadel |
| med. | spinal puncture needle | Lumbalpunktionsnadel |
| textile | spring beard needle | Spitzennadel |
| industr., construct. | spring needle | Bartnadel |
| industr., construct. | spring needle | Hakennadel |
| industr., construct. | spring needle | Spitzennadel |
| gen. | spruce needle | Fichtennadel |
| entomol. | spruce needle borer | Tannennestwickler (Epinotia fraternana, Epinotia proximana) |
| entomol. | spruce needle borer | Fichtennestwickler (Epinotia fraternana, Epinotia proximana) |
| gen. | spruce needle oil | Fichtennadelöl |
| industr., construct. | steam needle | Schaftnadel |
| mining. | steel needle | stählerne Schießnadel |
| gen. | steel needle | Stahlnadel |
| med. | stop needle | Arretiernadel |
| med. | Strauss’ needle | Straußsche Kanüle |
| med. | surgical needles | Nadeln |
| med. | suture needle | Nahtnadel |
| med. | suture needle | Nadel für Nähte |
| chem. | suture needle | Nadel (chirurgische N.) |
| med. | suture needle | Suturnadel |
| med. | suture needle | chirurgische Nadel |
| med. | swedged needle | atraumatische Nadel |
| industr., construct. | swing needle/sliding bar attachment | Schwingnadel-Gleitschiene |
| chem. | syringe needle | Hohlnadel |
| chem. | syringe needle | Spritzennadel |
| chem. | syringe needle | Spritzenkanüle |
| chem. | syringe needle | Kanüle |
| med. | syringe needle | Injektionsnadel |
| gen. | taping needle | Bandagiernadel |
| gen. | test needle | Prüfnadel |
| med. | thermionic needle | Glühnadel |
| med. | thermo-needle | Thermonadel |
| textile | three-needle cover stitch | Dreinadeldeckstich |
| inf. | to be on the needle | an der Nadel hängen fixen |
| gen. | to be on the needle | fixen Drogen nehmen |
| tech. | touch needle | Probiernadel |
| gen. | trussing needle | Bridiernadel |
| industr., construct. | tubular needle | Roehrchennadel |
| industr., construct. | tubular needle | Roehrennadel |
| textile | tufting needle | Tuftingnadel |
| auto. | twin-needle nozzle | Doppelnadeldüse |
| construct. | upholstery needle | Tapeziernadel |
| gen. | Veress' needle | Veress-Nadel |
| construct. | Vicat needle | Vicat-Nadel (Zementprüfung) |
| construct. | Vicat needle | Vicatnadel |
| gen. | You're looking for a needle in a haystack | Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen |
