| English | German |
| advance the funds necessary | erforderliche Vorschüsse |
| allowance for necessaries | Unterhaltsgeld |
| allowance for necessaries | Unterhaltsrente |
| allowance for necessaries | Alimente |
| as far as may be necessary | soweit erforderlich |
| authority from which the necessary authorization must come | Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen |
| guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten |
| if necessary | soweit erforderlich |
| in so far as necessary | soweit erforderlich |
| It is therefore necessary | Es ist daher geboten (Andrey Truhachev) |
| measure necessary for preserving the goods | nötige Erhaltungsmassregel |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| necessary authorization to dismiss workers | für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung |
| necessary patent | notwendiges Patent |
| necessary self-defence | Notwehr |
| necessary urgent measure | erforderliche Sofortmaßnahme |
| procedure necessary for recognition and enforcement | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben |
| take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben |
| the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| the necessary changes having been made | entsprechend (mutatis mutandis) |
| the necessary changes having been made | mit den nötigen Abänderungen (mutatis mutandis) |
| the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| the necessary changes having been made | sinngemäß (mutatis mutandis) |
| the necessary powers | die hierfuer erforderlichen Befugnisse |
| the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| where necessary | soweit erforderlich |
| where necessary | erforderlichenfalls |
