Terms for subject Finances containing national

English	German
additional data-National	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden
additional instructions-National	zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden
adjustment of national currency equivalents of Community allowances	Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen
allocation of monetary income of national central banks	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
annual adjustment of national currency equivalents	jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente
average national production costs	durchschnittliche inländische Gestehungskosten
balance with the National Bank	Giroguthaben
balance with the National Bank	Nationalbank Girokonto
balance with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
balance with the National Bank	Zentralbank
balance with the National Bank	Giro
Belgian National Bank	Belgische Nationalbank
bond denominated in national currency	Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet
breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
Bulgarian National Bank	Bulgarische Nationalbank
Central Office for the Management of National Products	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
clearing account with the National Bank	Giro
clearing account with the National Bank	Giroguthaben
clearing account with the National Bank	Nationalbank Girokonto
clearing account with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
clearing account with the National Bank	Zentralbank
Coin National Analysis Centre	nationales Münzanalysezentrum
Committee on the harmonisation of gross national income at market prices	BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen
companies which are nationals of another Member State	Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
complementary national direct payments	ergänzende nationale Direktzahlungen
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
convertion of sums expressed in units of account into national currencies	Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswährungen
denominated in national or in foreign currencies	in Landes- oder Fremdwährung
denominated in national or in foreign currencies	auf Landes- oder Fremdwährung lautend
denominated in the national currency of the borrower	auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend
direct investments on national territory by non-residents	Direktinvestitionen von Gebietsfremden im Inland
Director-General of the National Debt Office	Präsident der Reichsschuldenverwaltung
diversified intervention by national authorities	gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern
equivalent in national currency	Gegenwert in Landeswährung
equivalent of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
exchange value in national currencies	Gegenwert in Landeswährung
expenditure of national governments	Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen
expressed in national currency at current prices	in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt
external circulation of national currency	Umlauf der nationalen Währung im Ausland
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
Governor of a national central bank	Gouverneur einer nationalen Zentralbank
green national accounts	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen im Umweltbereich
Gross National Income	Bruttonationaleinkommen
in nominal, national currency terms	als Nominalwert und in Landeswährung
in their national capacity	in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten
interpenetration of national securities markets	Durchdringung der einzelstaatlichen Wertpapiermaerkte
legal persons which are nationals of another Member State	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
listing of national currencies on foreign exchange markets	Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen
mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	Beendigung der Anhängigkeit eines Verfahrens vor den nationalen Behörden
minimum holding of securities representing the national debt	Mindestbestand an Regierungstiteln
to mobilise national savings	das inländische Sparaufkommen mobilisieren
Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux	Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros
national accounts aggregate	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen - Aggregate
National Action Plan	nationaler Aktionsplan
national aid scheme	nationale Beihilferegelung
National Analysis Centre	nationales Falschgeldanalysezentrum
National Analysis Centre	nationales Analysezentrum
National Analysis Centre	nationales Falschgeld-Analysezentrum
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation	National Association of Security Dealers Automated Quotation System
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	National Association of Securities Dealers Automated Quotations
National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System	National Association of Security Dealers Automated Quotation System
national audit body	einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan
National Audit Bureau	Staatlicher Rechnungshof
national audit institution	nationale Kontrollbehörde
National Audit Office	britischer Rechnungshof
national authorising officer	nationaler Anweisungsbefugter
National Awareness Partner	Nationale Sensibilisierungspartner
National Bank of Austria	Österreichische Nationalbank
National Bank of Bulgaria	Bulgarische Nationalbank
National Bank of Croatia	Nationalbank von Kroatien
National Bank of Hungary	Ungarische Nationalbank
National Bank of Moldova	Nationalbank der Republik Moldau
National Bank of Romania	Nationalbank von Rumänien
National Bank of Slovakia	Nationalbank der Slowakei
national bankruptcy	Staatsinsolvenz (Andrey Truhachev)
national bankruptcy	Staatspleite (Andrey Truhachev)
National Board for Public Procurement	Amt für öffentliche Beschaffungen
National Board for Public Procurement	Amt für öffentliche Aufträge
National Board of Registration Taxation office	Steuerbehörde
National Board of Trade	Zentralamt für Außenhandel und Wirtschaftsrecht
national border	Hoheitsgrenze
National Budget Law	Haushaltsordnung
National Business Council	Kanadischer Rat der Unternehmer
national case-study	länderspezifische Fallstudie
National central bank	Nationale Zentralbank
national central bank	nationale Zentralbank
National Central Bank	Nationale Zentralbank
national certification	nationale Bescheinigung
national changeover plan for banking and finance	Finanzplatz-Übergangsplan
national coin analysis centre	nationales Münzanalysezentrum
National Commercial Bank	Nationale Geschäftsbank
National Commercial Bank of Albania	Nationale Geschäftsbank
National Company for the Restructuring of National Industries	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
national compartment	nationaler Teilfonds
national consumption tax on bananas	nationale Steuer auf Bananen
national contingency reserve	einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes
national convergence programme	nationales Konvergenzprogramm
national corporation tax system	einzelstaatliches Körperschaftsteuersystem
national currency	Landeswährung
national currency equivalent	Gegenwert in Landeswährung
national currency equivalents of allowances	Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung
national currency equivalents of allowances	nationale Waehrungsaequivalente der Befreiungen
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
national currency unit	nationale Währungseinheit
national currency units will become subdivisions of the euro	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
national customs authority	nationalen Zollstelle
national customs document	nationales Zollpapier
national customs documents	innerstaatliche Zollpapiere
national debt certificate	öffentliche Schuld
national debt certificate	Titel der öffentlichen Schuld
National Debt Office	Reichsschuldenverwaltung
national denomination of the euro	nationale Stückelung des Euro
national economic benefits	volkswirtschaftliche Nutzen
national economic benefits	gesamtwirtschaftliche Erträge
national economic costs	volkswirtschaftliche Kosten
national economic costs	gesamtwirtschaftliche Kosten
National Economic Council	volkswirtschaftlicher Beirat
National Employment Institution	Staatliche Anstalt für Arbeit
National Employment Institution	Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit
National Employment Office	Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit
National Employment Office	Staatliche Anstalt für Arbeit
national euro rates	"nationale" Euro-Zinssätze
national exchange	Nationaler Börsenplatz
national exchequer	Staatskasse
national export document	einzelstaatliches Ausfuhrpapier
national export or re-export forms	einzelstaatliche Vordrucke für die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr
national face of euro coins	nationale Seite der Euro-Münzen
National Federation of French Mutual Benefit Associations	Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit
National Firm Registration and Information System	Nationales Firmenregistrier- und Informationssystem
national GAAP	nationale GAAP
national giro system	Giroverkehr
national guarantee scheme	einzelstaatliches Bürgschaftssystem
national guaranteed quantity	nationale Garantiemenge
national guaranteed quantity	garantierte nationale Menge
national guaranteed quantity	garantierte einzelstaatliche Menge
National Housing Credit Guarantee Board	Staatliches Amt für Wohnungsbaukreditbürgschaften
national income accounting	nationale Rechnungslegung
national income tax	staatliche Einkommensteuer
National Institute for Agricultural Research	französisches Institut für landwirtschaftliche Forschung
National Institute for Agronomic Research	französisches Institut für landwirtschaftliche Forschung
National Institute for Economic and Social Research	Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung
National Institute for Statistics and Economic Studies	Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung
National Institute of Economic and Social Research	Nationales Institut für Wirtschafts- und Sozialforschung
National Institute of Economic Research	Staatliches Institut für Wirtschaftsforschung
National Institute of Employment	Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit
National Institute of Employment	Staatliche Anstalt für Arbeit
National Institute of Social Security	Staatliche Sozialversicherungsanstalt
National Insurance Contribution	nationaler Versicherungsbeitrag
National Investment Bank for Industrial Development	Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung
national issuer of securities	einheimischer Emittent von Wertpapieren
National Labour Market Supplementary Pension Fund	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
National Land Association	staatliche Immobiliengesellschaft
national list of eligible tier-two assets	nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten
national loan	Inlandanleihe
national loan	nationale Anleihe
national minimum wage	nationaler Mindestlohn
national mint director	Leiter der nationalen Münzprägeanstalten
National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons	Staatliche Kasse der Altersversicherung der Arbeitnehmer
National Operational Programme	nationale operationelle Programme
National Pension Fund	Sozialversicherungsanstalt
National Pension Insurance Fund	Allgemeiner Rentenfonds
national performance reserve	nationale Leistungsreserve
national performance reserve	leistungsgebundene Reserve
National Plan of Accounts	Haushaltsplan
National Premises Authority	Staatliches Raumversorgungsamt
national price source panel	nationales Referenzkurspanel
national procedures	einzelstaatliche Verfahren
National Property Board	Staatliche Grundstücksverwaltung
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	nationale Antikumulierungsvorschriften
national reform programme	nationales Reformprogramm
national regional investment aid	regionale Investitionsbeihilfe der Mitgliedstaaten
national resolution authority	nationale Abwicklungsbehörde
national risks bureau	nationale Evidenzzentrale
national savings certificate	Volkssparzertifikat
national scheme of assistance	nationale Beihilferegelung
national side	nationale Seite
national side	länderspezifisch gestaltete Seite
national strategic reference framework	nationaler strategischer Rahmenplan
national strategic reference framework	NSRP
national subdivisions	nationale Unterteilungen
national subdivisions	innerstaatliche Unterteilungen
national subheadings	innerstaatliche Unterteilungen
national subheadings	nationale Unterteilungen
national system for the settlement	nationales Clearing-System
national transit document	einzelstaatliches Durchfuhrpapier
National Welfare and Assistance Fund for Accountants	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer
National Welfare and Assistance Fund for Economists	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute
national wholesale market	Markt im nationalen Interesse
National Wholesale Training Council	Staatliche Ausbildungskommission für den Großhandel
output and income measures of national accounts	Entstehungs- und Verteilungsrechnungen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen
part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
participating national central bank	teilnehmende NZB
records kept in national currency	in Landeswährung verbuchte Mittel
reduction in expenditure at the national level	Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene
reduction in national currencies because of currency fluctuations	Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen
resource based on gross national income	auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel
resource based on gross national income	BNE-Eigenmittel
round the limits in national currency terms	die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden
Swiss National Bank	Schweizerische Nationalbank
System of National Accounts	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
system of national quotas	System der einzelstaatlichen Kontingente
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency	die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.	Eigene Agentur
to translate a given allowance into national currency levels	eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen
trend of the gross national product	Entwicklung des Bruttosozialprodukts
1 unit of national currency = ECU	Ecu-Wechselkursindex
1 unit of national currency = USD	USA-Dollar-Wechselkursindex
value added to national activities	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
value of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
value of the ECU in national currency	Gegenwert des ECU in nationaler Währung
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
yield of national corporation taxes	Aufkommen aus den einzelstaatlichen Koerperschaftsteuern