| Subject | English | German |
| gen. | agreement on the narrowing of margins | Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung |
| construct. | air duct narrowing by dust deposition | Zuwachsen der Luftleitung |
| construct. | air duct narrowing by dust deposition | Zusetzen des Luftkanals |
| microel. | band gap narrowing | Verschmälerung des Bandabstands |
| reptil. | beautiful narrow-headed frog | Orangeschenkel-Frosch (Microhyla Ptyodactylus) |
| reptil. | beautiful narrow-headed frog | Orangeschenkel (Microhyla Ptyodactylus) |
| reptil. | beautiful narrow-headed frog | Gelbschenkel-Frosch (Microhyla Ptyodactylus) |
| reptil. | beautiful narrow-headed frog | Gelbschenkel (Microhyla Ptyodactylus) |
| met. | brass narrow strip | Messing-Schmalband |
| microel. | catch narrow pulses | kurze Impulse nachweisen |
| met. | coating of narrow strip | Coating von Brandstahl |
| met. | cold rolled uncoated steel narrow strip | Kaltband aus Stahl ohne Ueberzug |
| microel. | define extremely narrow lines | äußerst schmale Linien auflösen |
| med.appl. | dental forceps with narrow opening | Zahnzange mit schmalem Maul |
| med. | duct narrowing | Stenose |
| gen. | duct narrowing | Einengung eines Kanals |
| IMF. | European narrow margins arrangement | Intervention in mehreren Währungen |
| IMF. | European narrow margins arrangement | Schlange im Tunnel |
| law | extension or narrowing of the electorate | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten |
| microel. | forbidden gap narrowing | Verschmälerung der verbotenen Zone |
| textile | fringed narrow fabric | Zierfranse |
| gen. | from a narrow angle football | aus spitzem Winkel |
| gen. | get back on the straight and narrow | jdn. wieder auf den rechten Weg bringen |
| inf. | have narrow thinking | ein enges Blickfeld haben (Andrey Truhachev) |
| opt. | high-transmission narrow-band filter | Schmalbandfilter hoher Durchlässigkeit |
| industr. | hot rolled narrow strip | warmgewalzter Bandstahl |
| met. | hot-rolled narrow strip | Bandstahl |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | warmgewalzter Bandstahl |
| met. | hot-rolled wide and narrow strip | Coils/Warmbreitband und auf Spezialstrassen warmgewalzter Bandstahl |
| met. | hot-rolled wide and narrow strip | Coils und Bandstahl |
| f.trade. | impose narrow limits on | enge Grenzen setzen |
| opt. | infinitesimally narrow | unendlich schmal |
| opt. | isolate a narrow band of wavelengths | ein schmales Wellenlängenband aussondern |
| opt. | isolate a narrow region of the spectrum | einen schmalen Spektralbereich ausblenden |
| opt. | isolation of narrow spectral regions | Selektierung kleiner Spektralbereiche |
| opt. | isolation of narrow spectral regions | Aussonderung kleiner Spektralbereiche |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
| gen. | keep on the straight and narrow | jdn. auf dem rechten Weg halten |
| textile | knit narrowing | Maschenabnehmen |
| textile | knit narrowing | Mindern |
| agric. | land disintegration in narrow strips | schmaler Streifen Ackerland |
| agr., econ. | land disintegration into narrow strips | Einteilung in viele Streifen |
| transp. | lane narrowing | Spurverengung |
| transp. | lane narrowing | Fahrbahnverengung |
| phys. | line narrowing | Linienverengung |
| opt. | long-focus narrow-angle lens | langbrennweitiges Objektiv |
| econ. | move in narrow range | geringe Schwankungen aufweisen (im Preis, Kurs usw) |
| opt. | narrow-angle camera | Schmalwinkelkammer |
| construct. | narrow-angle diffusion luminaire | Tiefstrahler |
| med. | narrow-angle glaucoma | Winkelblockglaukom |
| med. | narrow-angle glaucoma | Engwinkelglaukom |
| med. | narrow angle glaucoma | Engwinkelglaukom |
| opt. | long-focus narrow-angle lens | Schmalwinkelobjektiv |
| opt. | narrow-angle lens | langbrennweitiges Objektiv |
| construct. | narrow-angle lighting fitting | Tiefstrahler |
| opt. | narrow-angle photograph | Schmalwinkelaufnahme |
| athlet. | narrow arm grip | verengter Griff |
| microel. | narrow at the drain end | sich drainseitig verengen (einschnüren) |
| meas.inst. | narrow band | Schmalband |
| opt. | narrow-band all-dielectric interference filter | Interferenzlinienfilter |
| opt. | narrow-band filter | Filter geringer Durchlaßbreite |
| phys. | narrow-band filter | Schmalbandsperre |
| opt. | narrow-band filter | schmalbandiges Filter |
| astr. | narrow band filter | Schmalbandfilter |
| commun. | narrow-band FM | Schmalband-FM |
| IT | narrow-band interference | Schmalbandstörung |
| commun. | narrow-band ISDN | Schmalband-ISDN |
| IT | narrow-band limit value | Schmalbandgrenzwert |
| phys. | narrow-band noise generator | Schmalbandrauschgenerator |
| commun. | narrow-band noise in the sending direction | schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung |
| phys. | narrow-band pyrometer | Teilstrahlungspyrometer |
| opt. | narrow-band rejection filter | schmalbandiges Selektionsfilter |
| phys. | narrow-band semiconductor | Schmalbandhalbleiter |
| commun. | narrow-band service | Schmalband-Dienst (e.g. telephone, videophone) |
| opt. | narrow-band spectral region | schmalbandiger Spektralbereich |
| meas.inst. | narrow-band trans-former | Schmalbandtransformator |
| med.appl. | narrow-band ultrasonic frequency | Schmalbandultraschallfrequenz |
| el. | narrow-band voice modulation | Schmalbandsprachmodulation |
| meas.inst. | narrow bandpass filter | Schmalbandfilter |
| IMF. | narrow banking | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden |
| biol. | narrow-barred king mackerel | Indische Königsmakrele (Cybium commersoni, Scomberomorus commerson (Lacépède)) |
| el. | narrow-base diode | Schmalbasisdiode |
| mech.eng. | narrow base rim | Schmalbettfelge |
| life.sc., agric. | narrow-base terrace | schmalflaechiger Terrassendamm |
| microel. | narrow base width | kleine Basisbreite |
| радиоакт. | narrow beam | schmales Bündel |
| радиоакт. | narrow beam | Schmalstrahl |
| радиоакт. | narrow beam | enges Bündel |
| phys. | narrow beam | Fadenstrahl |
| радиоакт. | narrow beam | eng eingeblendetes Strahlenbündel |
| радиоакт. | narrow beam | eng eingeblendetes Bündel |
| радиоакт. | narrow beam | enges Strahlenbündel |
| phys. | narrow-beam absorption | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels |
| phys. | narrow-beam absorption | Schmalstrahlabsorption |
| радиоакт. | narrow beam absorption | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels |
| радиоакт. | narrow beam absorption | Schmalstrahlabsorption |
| радиоакт. | narrow beam absorption | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels |
| радиоакт. | narrow beam condition | Kleinfeldbedingung |
| phys. | narrow-beam condition | Kleinfeldbedingung |
| радиоакт. | narrow beam condition | Bedingung des schmalen Bündels |
| радиоакт. | narrow beam condition | Bedingung des engen Bündels |
| радиоакт. | narrow beam irradiation | Bestrahlung bei schmalem Bündel |
| радиоакт. | narrow beam irradiation | Bestrahlung bei engem Bündel |
| радиоакт. | narrow beam irradiation | Bestrahlung mit engem Bündel |
| радиоакт. | narrow beam irradiation | Bestrahlung mit schmalem Bündel |
| радиоакт. | narrow beam irradiation | Kleinfeldbestrahlung |
| дозим. | narrow beam measurement | Messung mit schmalem Bündel |
| дозим. | narrow beam measurement | Kleinfeldmessung |
| phys. | narrow-beam measurement | Kleinfeldmessung |
| phys. | narrow-beam measurement | Messung bei schmalem Bündel |
| дозим. | narrow beam measurement | Messung bei schmalem Bündel |
| дозим. | narrow beam measurement | Messung bei engem Bündel |
| дозим. | narrow beam measurement | Messung mit engem Bündel |
| opt. | narrow beam of light | eng gebündelter Lichtstrahl |
| construct. | narrow bend | enge Kurve |
| mining. | narrow bit | Schmalmeißel |
| construct. | narrow board | Leiste |
| construct. | narrow board | Latte |
| construct. | narrow building | Gebäude mit geringer Tiefe |
| opt. | narrow bundle of rays | schmales Strahlenbündel |
| weap. | narrow channel | enger Einschusskanal |
| microel. | narrow channel | Schmalkanal |
| agric. | narrow chest | Schmalbrüstigkeit |
| agric. | narrow chest | Engbrüstigkeit |
| construct. | narrow-circled | feinjährig (Holz) |
| econ. | narrow claim | eng gefaßter Anspruch (Patent) |
| радиоакт. | narrow collimated beam | eng eingeblendetes Bündel |
| nucl.phys., радиоакт. | narrow collimated beam | enges Strahlenbündel |
| радиоакт. | narrow collimated beam | eng eingeblendetes Strahlenbündel |
| радиоакт. | narrow collimated beam | schmales Strahlenbündel |
| радиоакт. | narrow collimated beam | schmales Bündel |
| радиоакт. | narrow collimated beam | Fadenstrahl |
| радиоакт. | narrow collimated beam | Schmalstrahl |
| радиоакт. | narrow collimated beam | enges Bündel |
| agric. | narrow croop | schmale Hinterpartie |
| paraglid. | narrow curve | scharfe Kurve |
| construct. | narrow curve | enge Kurve |
| agric. | narrow-cut combine | Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite |
| opt. | narrow-cut filter | Monochromatfilter |
| opt. | narrow-cutting filter | schmalbandiges Filter |
| fig. | narrow down | einkreisen |
| gen. | narrow down the choice | eine Vorauswahl treffen |
| construct. | narrow edge | Schmalkante |
| met. | narrow end up | normal konisch |
| met. | narrow end up | normalkonisch |
| fin. | narrow exchange rate fluctuation band | enge Bandbreite von Wechselkurs-Schwankungen |
| textile | narrow fabric heading | Zierfranse |
| textile | narrow fabric loom | Schmalwebmaschine |
| textile | narrow fabric loom | Bandwebmaschine |
| textile | narrow fabric needle loom | Nadelbandwebmaschine |
| textile | narrow fabric warp beam | Kettelscheibe |
| phys. | narrow flame | Stichflamme |
| construct. | narrow-flanged | schmalflanschig |
| fin. | narrow fluctuation margins against the dollar | enge Bandbreiten gegenüber dem USD |
| fin. | narrow fluctuation margins against the dollar | Tunnel |
| meas.inst. | narrow-gage railway | Schmalspur |
| econ. | narrow-gap method | Einengungsmethode (Befragungstechnik) |
| microel. | narrow gap semiconductor | Halbleiter mit schmalem Bandabstand |
| opt. | narrow-gauge motion picture projector | Schmalfilmprojektor |
| construct. | narrow gauge rails | Kleinbahn |
| construct. | narrow-gauge rails | Kleinbahn |
| construct. | narrow gauge rails | Feldbahn |
| construct. | narrow-gauge rails | Feldbahn |
| construct. | narrow-gauge rails | Feldbahngleise |
| construct. | narrow gauge rails | Schmalspur |
| meas.inst. | narrow-gauge railway | Schmalspur |
| construct. | narrow gauge railway | Lorenbahn (z.B. im Tunnelbau) |
| brit. | narrow-gauge railway | Schmalspureisenbahn |
| opencast. | narrow-gauge track system | Schmalspurfahrbetrieb |
| weightlift. | narrow grip | enge Griffweite |
| med. | narrow groove | kleine Furche |
| med. | narrow groove | kleine DNA-Furche |
| construct. | narrow indented chisel | Zahneisen |
| construct. | narrow indented chisel | Schlageisen |
| construct. | narrow indented chisel for hard stone, claw tool | Zahneisen |
| construct. | narrow indented chisel for hard stone, claw tool | schmales Schlageisen |
| construct. | narrow joints between courses | engfügige Lage (Holz) |
| med. | narrow-leaved | schmalblättrig |
| med. | narrow-leaved | schmalblätterig |
| bot. | narrow-leaved cattail | schmallblättriger Rohrkolben |
| bot. | narrow-leaved cottongrass | schmalblättriges Wollgras |
| bot. | narrow-leaved cress | Schuttkresse |
| bot. | narrow-leaved cress | Feldtaschenkraut |
| biol. | narrow-leaved everlasting | Wald-Platterbse (Lathyrus Sylvestris L.) |
| agric. | narrow-leaved hemp nettle | schmalblättriger Hohlzahn |
| biol. | narrow-leaved hempnettle | schmalblaettriger Hohlzahn (Galeopsis angustifolia Ehrh.) |
| bot. | narrow-leaved lungwort | schmalblättriges Lungenkraut |
| biol. | narrow-leaved pepperwort | Schutt-Kresse (Lepidium hyssopifolium Desv., Lepidium ruderale L.) |
| agric. | narrow-leaved vetch | Ackerwicke |
| agric. | narrow-leaved vetch | Futterwicke |
| agric. | narrow-leaved vetch | Saatwicke |
| equest.sp. | narrow legs | enge Fußstellung |
| construct. | narrow light door | Lichtschlitztür |
| econ. | narrow limit | knappes Limit |
| agric. | narrow long-striped | langstreifig |
| agr. | narrow long-striped sites | streifenförmiges Land |
| econ. | narrow margin | geringer Spielraum |
| econ. | narrow margin | geringe Spanne |
| IMF. | narrow market | dünner Markt |
| econ. | narrow market | lustloser Markt |
| IMF. | narrow market | begrenzter Markt |
| IMF. | narrow market | umsatzschwacher Markt |
| econ. | narrow market | Markt mit geringem Umsatz |
| polygr. | narrow measure | reduzierte Satzspiegelbreite |
| construct. | narrow-meshed | engmaschig |
| econ. | narrow-minded | beschränkt |
| econ. | narrow-minded | kleinlich |
| IMF. | narrow money | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| chem. | narrow-mouth ... | Enghals... |
| chem. | narrow-mouthed ... | Enghals... |
| chem. | narrow-mouthed bottle | Enghalsflasche |
| chem. | narrow-mouthed flask | Enghalskolben |
| reptil. | narrow-mouthed frogs | Engmundfrösche (Microhylidae) |
| reptil. | narrow-mouthed frogs | Kurzkopffrösche (Microhylidae) |
| reptil. | narrow-mouthed frogs | Engmaulfrösche (Microhylidae) |
| pack. | narrow-neck fixed end drum | Enghalskanne Trichterkanne |
| pack. | narrow-necked fixed end drum | Enghalskanne Trichterkanne |
| med. | narrow of the chest | Schmalbrüstigkeit |
| mun.plan., transp. | narrow part of the chimney | Einschnürung des Schornsteines |
| opt. | narrow-pass filter | schmalbandiges Filter |
| opt. | narrow pass-band | kleiner Durchlässigkeitsbereich |
| opt. | narrow pass-band | kleiner Durchlaßbereich |
| opt. | narrow path length | geringe Schichtdicke (of a cell) |
| med. | narrow-petaled | schmalkronenblättrig |
| med. | narrow-petaled | schmalkronenblätterig |
| mining. | narrow place | enger Arbeitsstoß (weniger als 6 yd. Breite) |
| chess.term. | narrow place | Mangel an Raum |
| gen. | narrow place | Engstelle |
| opt. | narrow projective bundle | enges Projektionsstrahlenbündel |
| opt. | narrow range | kleiner Bereich |
| agric. | narrow range combine | Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite |
| construct. | narrow-ringed | engringig (Holz) |
| forestr. | narrow-ringed | engringig |
| biol. | narrow-ringed | feinjähriges Holz |
| forestr. | narrow-ringed wood | feinringiges Holz |
| agric. | narrow-row sowing | Enddrillen |
| agric. | narrow-rowed | engzeilig |
| agric. | narrow-rowed | engreihig |
| agric. | narrow-rowed | schmalspurig |
| med. | narrow-seeded | schmalsamig |
| hi.energ. | narrow shower | Jet (der kosmischen Strahlung) |
| construct. | narrow side | Türanschlagseite |
| construct. | narrow space between two buildings, nonaccessible entry | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser |
| agric. | narrow-spaced | Engstanddrillmaschine |
| agric. | narrow-spaced | Engdrillmaschine |
| opt. | narrow spectral width | kleine Spektralbreite |
| mining. | narrow stall | enger Arbeitsstoß (von 6 bis 9 yd. Breite) |
| mining. | narrow stall | Kurzstreb |
| construct. | narrow strap | Deckflacheisen |
| construct. | narrow strap | Kopflatte |
| met. | narrow strip | Band |
| met. | narrow-strip coating | Coating von Brandstahl |
| archaeol. | narrow strip fields | Riemenflur |
| microel. | narrow the channel over its entire length | den Kanal in seiner gesamten Länge einschnüren |
| microel. | narrow the fault down to | den Fehler einengen auf |
| fin. | to narrow the fluctuation margins | Verengung der Bandbreiten für die Wechselkursschwankungen |
| opt. | narrow the range of wavelengths | den Wellenlängenbereich einengen |
| microel. | narrow to 15 nm | sich auf 15 nm verschmälern |
| construct. | narrow track | Schmalspur |
| biol. | narrow-track manure spreader | Schmalspur-Düngerstreuer |
| agric. | narrow-track tractor | Schlepper mit schmalen Außenmaßen |
| mining. | narrow tunnel | Engstrecke |
| mining. | narrow tunnel | Schmalstrecke |
| construct. | narrow tunnel kiln | Plattendurchlaufofen |
| construct. | narrow U stair | Treppe mit Zwischenpodest |
| engin. | narrow V-belt | Schmalkeilriemen |
| opt. | narrow wavelength range | enger Wellenlängenbereich |
| med. | narrow-winged | schmalflügelig |
| mining. | narrow work | Längengedinge |
| mining. | narrow work | Metergedinge |
| mining. | narrow work | Arbeiten unter beengten Verhältnissen |
| mining. | narrow work | Auffahren der Pfeilerstrecken (beim Pfeilerbau) |
| mining. | narrow working | enger Grubenbau |
| mining. | narrow working | Kammerpfeilerbruchbau |
| industr., construct. | narrow woven fabrics | Bänder |
| textile | narrowing comb | Deckernadel |
| industr., construct. | narrowing loop | Mindermasche |
| AI. | narrowing method | Einengungsmethode |
| AI. | narrowing method | Narrowing-Methode |
| el. | narrowing of frequency tolerance | Einengung der Frequenztoleranz |
| econ., fin. | narrowing of margins of fluctuation | Verringerung der Bandbreiten |
| law, ADR | narrowing of profit margins | Einengung der Gewinnspannen |
| transp. | narrowing of the gauge | Spurverengung |
| fin. | narrowing of the margin of fluctuation | Verengung der Bandbreite |
| fin., econ. | narrowing of the margins of fluctuation | Verringerung der Bandbreiten |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Nivellierung der Löhne |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Verringerung der Unterschiede zwischen den Löhnen Lohngruppen |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Nivellierung der Einkommen |
| empl. | narrowing of the overall range of wages and salaries | Einebnung der Löhne |
| gen. | narrowing of the preputial orifice | Vorhautverengung |
| law, fin. | narrowing of the range of rates | Verringerung der Bandbreite der Steuersätze |
| microel. | narrowing of the resist line | Verschmälerung der Resistlinie |
| microel. | narrowing of the sensitivity span | Einengung des Empfindlichkeitsbereichs |
| med. | narrowing of the small arteries | Vasokonstriktion |
| gen. | narrowing of the small arteries | Engstellung von Blutgefäßen |
| transp. | narrowing of the track | Spurverengung |
| med. | narrowing of visual field | Gesichtsfeldeinengung |
| med. | narrowing of visual field | Gesichtsfeldeinschränkung |
| med. | narrowing of visual field | Gesichtsfelddefekt |
| med. | narrowing of visual field en diabolo | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo |
| textile | narrowing point | Deckernadel |
| phys. | narrowing ratio | Verjüngungsverhältnis |
| phys. | narrowing ratio | Verengungsverhältnis |
| gen. | narrowing the margins of fluctuation | Bandbreitenverringerung |
| brit. | road narrows on nearside | links verengte Fahrbahn UK, Ireland |
| brit. | road narrows on nearside | rechts verengte Fahrbahn Kontinent |
| brit. | road narrows on nearside | links UK/rechts Kontinent verengte Fahrbahn |
| brit. | road narrows on offside | links verengte Fahrbahn Kontinent |
| brit. | road narrows on offside | rechts verengte Fahrbahn UK, Ireland |
| brit. | road narrows on offside | rechts UK/links Kontinent verengte Fahrbahn |
| phys. | spectral line narrowing | Linienverschmälerung |
| reptil. | streaked narrow-mouthed frog | Semmelkröte (Kalophrynus pleurostigma) |
| reptil. | streaked narrow-mouthed frog | Kleberkröte (Kalophrynus pleurostigma) |
| met. | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein |
| met. | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet |
| gen. | the straight and narrow | Pfad der Tugend |
| med. | to narrow | verengen |
| med. | to narrow | einengen |
| gen. | train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons | Rollbockzug |
| microel. | undulation in narrow lines | Wellenbildung in schmalen Linien |
| gen. | USA:narrow-leaf bur reed | schmalblaettriger Igelkolben (Sparganium affine Schnizl., Sparganium angustifolium Michx.) |
| life.sc., construct. | valley narrowing | Talzuschub |
| lab.law. | work with a narrow range of content | eng begrenzter Arbeitsinhalt |
