| Subject | English | German |
| mycol. | Agaricus prunulus mushroom | Blätterschwamm |
| mycol. | Agaricus prunulus mushroom | Blätterpilz |
| nat.res., agric. | anise mushroom | dünnfleischiger Anisegerling (Psalliota silvicola) |
| food.ind. | awei mushroom | Blasser Kräuterseitling (Pleurotus nebrodensis) |
| food.ind. | Bailin oyster mushroom | Blasser Kräuterseitling (Pleurotus nebrodensis) |
| biol. | beefsteak mushroom | Fleischschwamm (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | beefsteak mushroom | Leberschwamm (Fistulina hepatica) |
| biol. | beefsteak mushroom | Blutschwamm (Fistulina hepatica) |
| food.ind. | black jelly mushroom | Ohrlappenpilz (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | black jelly mushroom | Chinesisches Holzohr (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | black jelly mushroom | Ohrpilz (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | black poplar mushroom | Südlicher Schüppling (Agrocybe cylindracea, Agrocybe aegerita) |
| food.ind. | black poplar mushroom | Südlicher Ackerling (Agrocybe cylindracea, Agrocybe aegerita) |
| food.ind. | blushing mushroom | Perlpilz (Amanita rubescens) |
| food.ind. | bolete mushrooms | Röhrenpilze (hier speziell: Röhrlinge = Boletaceae) |
| agric. | bottle with mushroom stopper | Flasche mit Schaumweinstopfen |
| food.ind. | brown beech mushroom | >>Shimeji (Hypsizigus marmoreus, H. tessulatus) |
| food.ind. | brown beech mushroom | Shimeji (Hypsizigus marmoreus, Hypsizigus tessulatus) |
| food.ind. | brown beech mushroom | Buchenrasling (Hypsizigus marmoreus, Hypsizigus tessulatus) |
| food.ind. | brown beech mushroom | 'Shimeji' (Hypsizigus marmoreus, Hypsizigus tessulatus) |
| food.ind. | brown beech mushroom | Bunashimeji (Hypsizigus marmoreus, Hypsizigus tessulatus) |
| biol. | brown wood mushroom | kleiner Blutegerling (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| biol. | brown wood mushroom | kleinschuppiger Waldegerling (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| biol. | brown wood mushroom | echter Waldchampignon (Agaricus silvaticus, Psalliota silvaticus) |
| gen. | burgundy mushroom stropharia rugosoannulata | Braunkappe |
| food.ind. | butter mushroom | Ringpilz (Suillus luteus) |
| food.ind. | butter mushroom | Butterpilz (Suillus luteus) |
| cook. | button mushroom | Champignon |
| food.ind. | button mushroom | >>Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | button mushroom | Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | button mushroom | >>Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | button mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| cook. | button mushroom | Edelpilz Champignon |
| food.ind. | button mushroom | Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| life.sc., agric., food.ind. | button mushroom | Zuchtpilz (Agaricus bisporus) |
| food.ind. | Caesar's mushroom | Kaiserling (Amanita caesarea) |
| food.ind. | cauliflower mushroom | Bärentatze (Sparassis crispa) |
| food.ind. | cauliflower mushroom | Krause Glucke (Sparassis crispa) |
| gen. | cellar-grown mushrooms | Kellerkulturen von Champignons |
| cook. | chanterelle mushrooms | Pfifferlinge |
| food.ind. | chestnut mushroom | Brauner Egerling (Agaricus bisporus) |
| food.ind. | chestnut mushroom | Brauner Champignon (Agaricus bisporus) |
| nat.res., agric. | Chinese mushroom | Japanischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| nat.res., agric. | Chinese mushroom | Shii takepilz (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| nat.res., agric. | Chinese mushroom | Chinesischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| food.ind. | clustered mushroom | Kompost-Champignon (Agaricus vaporarius) |
| food.ind. | clustered mushroom | Brauner Kompost-Egerling (Agaricus vaporarius) |
| agric. | common meadow mushroom | Champignon |
| nat.sc., agric. | common mushroom | Feldchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | common mushroom | Wiesenchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | common mushroom | Wiesenegerling (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| agric. | common mushroom | Champignon |
| mycol. | coprinus mushroom | Mistschwamm |
| mycol. | coprinus mushroom | Tintenblätterpilz |
| gen. | cream of mushroom soup | Champignoncremesuppe |
| gen. | cremini mushrooms | Zuchtchampignons |
| agric. | cultivated brown mushroom | brauner Kulturchampignon (Agaricus bisporus (Lge.) Sing. var. avellaneus (Lge.)Sing., Agaricus campester var. avellaneus, Psalliota bispora Moell. et Schaeff. var.avellanea (Lge.) Sing., Psalliota campestris var. avellanea, Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. avellanea (Lge.)Sing.) |
| biol. | cultivated brown mushroom | geguertelter Egerling (Agaricus brunnescens Peck, Agaricus subperonatus (Lge.)Sing., Psalliota brunnescens Peck, Psalliota subperonatus (Lge.)Sing.) |
| biol. | cultivated brown mushroom | brauner Champignon (Agaricus brunnescens Peck, Agaricus subperonatus (Lge.)Sing., Psalliota brunnescens Peck, Psalliota subperonatus (Lge.)Sing.) |
| food.ind. | cultivated mushroom | Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| agric. | cultivated mushroom | Champignon nach Pariser Art |
| agric., food.ind. | cultivated mushroom | Zuchtpilz |
| agric. | cultivated mushroom | Egerling (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | cultivated mushroom | Champignon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | cultivated mushroom | Zuchtpilze |
| food.ind. | cultivated mushroom | >>Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| agric. | cultivated mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | >>Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | cultivated mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| agric. | cultivated mushroom | genießbarer Pilz (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| food.ind. | cultivated mushrooms | Kulturpilze (speziell: Zuchtchampignons) |
| gen. | cultivated mushrooms | Champignons |
| agric. | cultivated white mushroom | weisser Kulturchampignon (Agaricus bisporus (Lge.)Sing. var.albidus (Lge.)Sing., Agaricus campester (Lge.) Fr. var.bisporus Lge., Psalliota bispora Moel. et Schaeff. var.alba (Lge.)Sing., Psalliota campestris (Lge.)Fr. var.bispora Lge., Psalliota hortensis (Cke.)W.G.Smith var. albida Lge.) |
| food.ind. | dark honey mushroom | Dunkler Hallimasch (Armillaria polymyces, A. ostoyae) |
| food.ind. | dark honey mushroom | >>Hallimasch (Armillaria polymyces, Armillaria ostoyae) |
| food.ind. | dark honey mushroom | Hallimasch (Armillaria polymyces, A. ostoyae) |
| nat.sc., agric. | dehydrated mushroom | Trockenchampignon |
| biol. | dehydrated mushroom | Trockenpilz |
| med.appl. | double-mushroom biliary endoprosthesis | Doppelpilz-Gallengangsendoprothese |
| agric. | dried mushroom | Trockenpilz |
| agric. | dried mushroom | getrockneter Pilz |
| agric. | dune mushroom | Strandegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| agric. | dune mushroom | Salzwiesenegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| gen. | edible mushroom | essbarer Pilz |
| agric. | edible mushroom | genießbarer Pilz (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | edible mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | edible mushroom | Egerling (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| agric. | edible mushroom | Champignon (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis) |
| gen. | edible mushroom | Speisepilz |
| agric. | edible mushrooms | genießbare Pilze |
| tech. | emergency-off mushroom-head pushbutton | Not-Aus-Schlüsselpilztaste |
| cook. | escalope with mushrooms and peppers | Jägerschnitzel |
| food.ind. | fairy ring mushroom | Nelkenschwindling (Marasmius oreades) |
| food.ind. | fairy ring mushroom | Wiesenschwindling (Marasmius oreades) |
| food.ind. | fairy ring mushroom | Mousseron (Marasmius scorodonius) |
| food.ind. | fairy ring mushroom | Knoblauchschwindling (Marasmius scorodonius) |
| agric. | field and forest mushrooms | Wiesen-und Waldchampignons |
| food.ind. | field mushroom | Wiesenchampignon (Agaricus campestris) |
| food.ind. | field mushroom | Feldegerling (Agaricus campestris) |
| food.ind. | field mushroom | Wiesenegerling (Agaricus campestris) |
| nat.sc., agric. | field mushroom | Wiesenchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | field mushroom | Feldchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | field mushroom | Wiesenegerling (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| agric. | field mushroom | Champignon |
| gen. | finger mushroom coral | Fingerkoralle Lobophytum spp. |
| agric. | flap mushroom | Steinpilz (Boletus) |
| agric. | flap mushroom | gemeiner Steinpilz (Boletus edulis) |
| agric. | flat mushroom | ganz offener Champignon |
| tech. | flat mushroom head | Linsenflachkopf |
| gen. | fool's mushroom Amanita verna | Frühlingsknollenblätterpilz |
| nat.res., agric. | forest mushroom | Japanischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| nat.res., agric. | forest mushroom | Shii takepilz (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| nat.res., agric. | forest mushroom | Chinesischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| food.ind. | forest mushrooms | Waldpilze |
| nat.res., agric. | French mushroom | Pflaumenblätterling (Clitopilus prunulus) |
| food.ind. | garden giant mushroom | Kulturträuschling (Stropharia rugosoannulata) |
| food.ind. | garden giant mushroom | Rotbrauner Riesenträuschling (Stropharia rugosoannulata) |
| food.ind. | garden giant mushroom | Riesenträuschling (Stropharia rugosoannulata) |
| food.ind. | garden giant mushroom | Braunkappe (Stropharia rugosoannulata) |
| nat.res., agric. | giant mushroom | hohlstieliger Riesenchampignon (Agaricus augustus, Psalliota augustus) |
| food.ind. | giant mushroom | Großsporiger Anis-Egerling (Agaricus macrosporus) |
| food.ind. | giant mushroom | >Großsporiger Anis-Egerling (Agaricus macrosporus) |
| nat.res., agric. | giant mushroom | Riesenegerling (Agaricus augustus, Psalliota augustus) |
| food.ind. | gill mushrooms | Blätterpilze (Agaricales) |
| food.ind. | gill mushrooms | Lamellenpilze |
| gen. | go on a mushroom foray | Pilze sammeln gehen |
| food.ind. | golden mushroom | Samtfußrübling (Flammulina velutipes) |
| food.ind. | golden mushroom | Winterpilz (Flammulina velutipes) |
| food.ind. | golden mushroom | Enokitake (Flammulina velutipes) |
| food.ind. | gypsy mushroom | >>Zigeuner (Rozites caperatus) |
| food.ind. | gypsy mushroom | Runzelschüppling (Cortinarius caperatus, Rozites caperatus) |
| food.ind. | gypsy mushroom | Zigeuner (Rozites caperatus) |
| food.ind. | gypsy mushroom | Reifpilz (Rozites caperatus) |
| food.ind. | gypsy mushroom | >>Reifpilz (Cortinarius caperatus, Rozites caperatus) |
| gen. | hairy mushroom polyp | Noppenanemone Rhodactis spp.; Ricordea spp. |
| gen. | Hedgehog mushroom Hydnum repandum | Semmelstoppelpilz |
| agric. | high-yield cultivation of mushrooms | ertragreicher Anbau von Pilzen |
| nat.res. | horse mushroom | Anisegerling (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| food.ind. | horse mushroom | Weißer Anischampignon (Agaricus arvensis) |
| food.ind. | horse mushroom | Schafegerling (Agaricus arvensis) |
| food.ind. | horse mushroom | Schafchampignon (Agaricus arvensis) |
| food.ind. | horse mushroom | Weißer Anisegerling (Agaricus arvensis) |
| food.ind. | horse mushroom | Anis-Egerling (Agaricus arvensis) |
| nat.res. | horse mushroom | Ackerblätterling (Agaricus arvensis, Psalliota arvensis) |
| food.ind. | imperial cap mushroom | Wurzel-Möhrling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | imperial cap mushroom | Wurzelmöhrling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | imperial cap mushroom | Doppelring-Trichterling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | imperial cap mushroom | >>Wurzelmöhrling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | Japanese forest mushroom | Blumenpilz (Lentinus edodes, Lentinula edodes) |
| food.ind. | Japanese forest mushroom | Japanischer Champignon (Lentinus edodes, Lentinula edodes) |
| food.ind. | Japanese forest mushroom | Shiitake (Lentinus edodes, Lentinula edodes) |
| nat.res., agric. | Japanese mushroom | Chinesischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| nat.res., agric. | Japanese mushroom | Japanischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| nat.res., agric. | Japanese mushroom | Shii takepilz (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
| food.ind. | jelly mushrooms | Gallertpilze (Tremellales) |
| food.ind. | king mushroom | Wurzelmöhrling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | king mushroom | Doppelring-Trichterling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | king mushroom | Wurzel-Möhrling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | king mushroom | >>Wurzelmöhrling (Catathelasma imperiale) |
| food.ind. | king oyster mushroom | >>Kräuterseitling (Pleurotus eryngii) |
| food.ind. | king oyster mushroom | Kräuterseitling (Pleurotus eryngii) |
| food.ind. | king trumpet mushroom | >>Kräuterseitling (Pleurotus eryngii) |
| food.ind. | king trumpet mushroom | Kräuterseitling (Pleurotus eryngii) |
| nat.sc., agric. | large spored mushroom | grossporiger Egerling (Agaricus macrosporus, Agaricus villaticus sensu Bres. Lg., Psalliota macrosporus, Psalliota villaticus sensu Bres. Lge.) |
| nat.sc., agric. | long-legged mushroom mite | langfüssige Milbe (Linopodes antennaepes) |
| food.ind. | macro mushroom | >Großsporiger Anis-Egerling (Agaricus macrosporus) |
| food.ind. | macro mushroom | Großsporiger Anis-Egerling (Agaricus macrosporus) |
| nat.res. | magic mushroom | Psilocybin (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | magic mushroom | Zauberpilz (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | magic mushroom | Magic mushroom (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| sl., drug. | magic mushrooms | Psilocybin-Pilze |
| food.ind. | meadow mushroom | Wiesenegerling (Agaricus campestris) |
| food.ind. | meadow mushroom | Feldegerling (Agaricus campestris) |
| food.ind. | meadow mushroom | Wiesenchampignon (Agaricus campestris) |
| nat.sc., agric. | meadow mushroom | Feldchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | meadow mushroom | Wiesenchampignon (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| nat.sc., agric. | meadow mushroom | Wiesenegerling (Agaricus campestris, Psalliota campestris) |
| food.ind. | monkey head mushroom | Shan Fu (Hericium erinaceum) |
| food.ind. | monkey head mushroom | Igel-Stachelbart (Hericium erinaceum) |
| transp. | mushroom anchor | Pilzanker |
| transp. | mushroom anchor | Schildanker |
| transp. | mushroom anchor | Schirmanker |
| agric. | mushroom area | Champignonanbaugebiet |
| tech. | mushroom button | Schlagdruckknopf |
| tech. | mushroom button | Pilzdruckknopf |
| gen. | mushroom button | Pilztaster |
| mycol. | mushroom cap | Hut des Pilzes |
| agric., mech.eng. | mushroom cellar | Champignonhaus |
| agric., mech.eng. | mushroom cellar | Champignonhalle |
| gen. | mushroom cloud | Atompilz |
| gen. | mushroom cloud atomic blast | Wolkenpilz |
| gen. | mushroom cloud | Rauchpilz |
| agric. | mushroom compost manufacturing yard | Pilzkompost-Anlage |
| construct. | mushroom construction | Pilzdeckenbau (floor) |
| construct. | mushroom construction | Pilzdecke (floor) |
| gen. | mushroom coral | Pilzlederkoralle Sarcophyton spp. |
| met. | mushroom core print | über die Modellaussenfläche vergrösserte Kernmarke |
| gen. | "mushroom cork" | Pilzstopfen mit Kapsel |
| gen. | mushroom cream soup | Champignoncremesuppe |
| transp., mech.eng. | mushroom crosshead screw | pilzkopfkreuzschlitzschraube |
| gen. | mushroom dish | Pilzgericht |
| agric. | mushroom district | Champignonanbaugebiet |
| gen. | mushroom emergency button | Not-Aus-Pilztaster |
| econ. | mushroom enterprise | Spekulationsbetrieb |
| nat.sc., agric. | mushroom flies | Buckelfliegen (Phoridae) |
| biol. | mushroom flies | Phoriden (Phoridae) |
| construct. | mushroom floor | Pilzdecke (construction) |
| refrig. | mushroom floor | Pilzdecke |
| nat.res., agric. | mushroom fly | Trauermücke |
| nat.res., agric. | mushroom fly | Sciaridmücke |
| nat.res., agric. | mushroom fly | Champignonmücke |
| met. | mushroom fold | Pilzfalte |
| lab.law. | mushroom grower | Arbeiter in der Edelpilzzucht |
| med. | mushroom grower's lung | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom grower's lung | Pleurotuszüchterlunge |
| med. | mushroom grower's lung | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom grower's lung | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom grower's lung | Austernpilzzüchterlunge |
| econ. | mushroom-growing | Pilzzucht |
| mycol. | mushroom growing | Pilzzucht |
| tech. | mushroom head | Flachrundkopf |
| weap. | mushroom head | Liderungskopf |
| construct. | mushroom head | Stützenkopf |
| transp. | mushroom head | Halbrundkopf |
| construct. | mushroom head | Pilzkopf (Säule) |
| gen. | mushroom head | Pilzliderung (Waffenrohr) |
| construct. | mushroom head bolt | Flachrundkopfschraube |
| gen. | mushroom-head pushbutton switch | Pilzdrucktaster |
| met. | mushroom-head rivet | Rundniet mit grossem Kopf |
| auto. | mushroom-head rivet | Halbrundniet |
| transp., mech.eng. | mushroom head screw | halbrundschraube |
| mech.eng. | mushroom-head screw | Linsenkopfschraube |
| gen. | mushroom-head screw | Flachrundkopfschraube |
| agric., mech.eng. | mushroom house | Champignonhalle |
| agric., mech.eng. | mushroom house | Champignonhaus |
| mining. | mushroom jib | Schrämarm mit Schrämpilz |
| agric. | mushroom-like | schwammartig |
| agric. | mushroom-like | pilzartig |
| agric. | mushroom-like turning | pilzförmiges Wenden |
| nat.sc., agric. | mushroom mite | Kopramilbe (Tyrophagus putrescentiae) |
| chem. | mushroom mixer | Pilzmischer |
| chem. | mushroom mixer | schrägstehender Trommelmischer |
| gen. | mushroom obturator | Pilzliderung (Waffenrohr) |
| biol. | mushroom phorid | Pilzfliege (Megaselia) |
| med. | mushroom picker's lung | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom picker's lung | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom picker's lung | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom picker's lung | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom picker's lung | Pleurotuszüchterlunge |
| med. | mushroom pickers'disease | Pilzesammler-Krankheit |
| mech.eng. | mushroom plate | Pilzkopf-Scheibe |
| gen. | mushroom poisoning | Pilzvergiftung |
| med. | mushroom poisoning | Mykotoxikose |
| gen. | mushroom poisoning | Myzetismus |
| med. | mushroom poisoning | Pilzintoxikation |
| met. | mushroom rock | Pilzfelsen |
| gen. | mushroom rocks | Pilzfelsen |
| nat.res., agric. | mushroom root rot | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | mushroom root rot | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| agric. | mushroom sauce | Pilz/sosse |
| gen. | mushroom-shaped | pilzförmig |
| agric. | mushroom-shaped | schwammartig |
| agric. | mushroom-shaped | pilzartig |
| construct. | mushroom-shaped bridge | Plattenbrücke mit pilzförmigem Querschnitt |
| construct. | mushroom-shaped column | Pilzstütze |
| construct. | mushroom-shaped deformation | Pilzförmigkeit |
| gen. | mushroom-shaped dolly | Planiereisen (Handfaust mit länglichem Griff) |
| construct. | mushroom-shaped foundation | Pilzfundament |
| construct. | mushroom-shaped roof | Püzdach |
| industr. | mushroom-shaped stopper made of cork | pilzförmiger Stopfen aus Naturkork |
| construct. | mushroom slab | Pilzdeckenplatte |
| gen. | mushroom soup | Pilzsuppe |
| agric. | mushroom spawn | Pilzmycel |
| gen. | mushroom spawn | Pilzmyzelien Vermehrungsmaterial |
| gen. | mushroom spawn for propagation | Pilzmyzelien Vermehrungsmaterial |
| transp., construct. | mushroom spindle | Fuehrungsstange |
| entomol. | mushroom springtail | Champignonspringschwanz (Ceratophysella armata) |
| biol. | mushroom springtail | Champignonspringschwanz (Achorutes armata, Hypogastrura armata, Hypogastrura armatus) |
| mycol. | mushroom stalk | Stiel des Pilzes |
| fin. | mushroom stopper | Schaumweinstopfen |
| fin., polit., agric. | "mushroom" stoppers | Schaumweinstopfen |
| construct., mun.plan. | mushroom town | schnell wachsende Stadt |
| environ. | mushroom-type air filter | Pilz-Luftfilter |
| construct. | mushroom-type bridge | Plattenbrücke mit pilzförmigem Querschnitt |
| gen. | mushroom-type collector | Auffangpilz |
| econ., amer. | mushroom up | emporkommen |
| econ., amer. | mushroom up | schnell emporschießen |
| refrig. | mushroom valve | Pilzventil |
| tech. | mushroom valve | Kegelventil |
| meas.inst. | mushroom valve | Schnuffelventil |
| transp., construct. | mushroom valve | Ventilschuetze |
| tech. | mushroom valve | Tellerventil |
| met. | mushroom valve | Muschelschieber |
| met. | mushroom vent | Lüftungsgerät |
| transp. | mushroom ventilator | Pilzkopfluefter |
| construct. | mushroom ventilator | Pilzlüfter |
| biol. | mushroom with closed cap | Pilz mit geschlossenem huten |
| health. | mushroom worker's disease | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom worker's lung | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom-worker's lung | Pleurotuszüchterlunge |
| health. | mushroom-worker's lung | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom-worker's lung | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom worker's lung | Pleurotuszüchterlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Champignonputzer-Krankheit |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Pilzleserlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Pilzarbeiterlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Austernpilzzüchterlunge |
| med. | mushroom worker's pneumonitis | Pleurotuszüchterlunge |
| gen. | mushrooming bullet | aufpilzendes Geschoss |
| food.ind. | mushrooms and other edible fungi | Speisepilze |
| gen. | mushrooms, fresh | Pilze frisch |
| gen. | mushrooms, preserved | Pilze konserviert |
| agric. | nameko mushroom | Nameko Pilz (Pholiota nameko) |
| nat.sc., agric. | oyster mushroom | Austernpilz (Pleurotus ostreatus) |
| nat.sc., agric. | oyster mushroom | Austernseitling (Pleurotus ostreatus) |
| nat.sc., agric. | oyster mushroom | Drehling (Pleurotus ostreatus) |
| food.ind. | oyster mushroom | Kalbfleischpilz (Pleurotus ostreatus) |
| food.ind. | oyster mushroom | Austern-Seitling (Pleurotus ostreatus) |
| gen. | oyster mushroom | Austernpilz (Pleurotus Ostreatus) |
| gen. | parasol mushroom Macrolepiota procera, Lepiota procera | Großer Schirmling |
| gen. | parasol mushroom Macrolepiota procera, Lepiota procera | Parasol |
| gen. | parasol mushroom Macrolepiota procera | Riesenschirmpilz |
| nat.res. | parasol mushroom | grosser Schirmling (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
| gen. | parasol mushroom Macrolepiota procera | Parasolpilz |
| nat.res., agric. | parasol mushroom | Parasol (Lepiota procera, Lepiotia procera, Macrolepiota procera, Macrolepiotia procera) |
| nat.res., agric. | parasol mushroom | Riesenschirmling (Lepiota procera, Lepiotia procera, Macrolepiota procera, Macrolepiotia procera) |
| nat.res. | parasol mushroom | Parasolpilz (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
| gen. | parasol mushroom | Schirmpilz |
| gen. | parasol mushroom Macrolepiota procera, Lepiota procera | Gemeiner Riesenschirmling |
| mycol. | parasol mushrooms | Blätterpilze |
| mycol. | parasol mushrooms | Agarikazeen |
| food.ind. | pine mushroom | Matsutake (Tricholoma matsutake, Tricholoma nauseosum) |
| gen. | poison mushrooms | Giftpilze |
| gen. | poisonous mushroom | Giftpilz |
| gen. | poisonous mushrooms | Giftpilze |
| mycol. | polyporus mushroom | Klapperschwamm |
| agric. | preserved cultivated mushrooms | Zuchtpilzkonserve |
| food.ind. | Prince mushroom | Riesenchampignon (Agaricus augustus) |
| food.ind. | ram's head mushroom | Laub-Porling (Grifola frondosa) |
| food.ind. | ram's head mushroom | Maitake (Grifola frondosa) |
| food.ind. | rams head mushroom | Maitake (Grifola frondosa) |
| food.ind. | rams head mushroom | Klapperschwamm (Grifola frondosa) |
| food.ind. | rams head mushroom | Laub-Porling (Grifola frondosa) |
| food.ind. | ram's head mushroom | Klapperschwamm (Grifola frondosa) |
| food.ind. | red pine mushroom | Reizker (Lactarius deliciosus) |
| nat.res. | sacred mushroom | Peyotl (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Anhalonium lewinii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Echinocactus lewinii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Lophophora williamsii (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Peyotl-Kaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Igelkaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Peyote-Kaktus (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.res. | sacred mushroom | Schnapskopf (Anhalonium williamsii, Echinocactus lewinii, Lophophora williamsii) |
| nat.sc., agric. | saint-George mushroom | Mairitterling (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| nat.sc., agric. | saint-George mushroom | Maipilz (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| inf. | Satan's mushroom Boletus satanas | Satanspilz |
| gen. | Satan's mushroom Boletus satanas | Satansröhrling |
| agric. | sea-shore mushroom | Salzwiesenegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| agric. | sea-shore mushroom | Strandegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| food.ind. | sheeps head mushroom | Klapperschwamm (Grifola frondosa) |
| food.ind. | sheeps head mushroom | Laub-Porling (Grifola frondosa) |
| food.ind. | sheep's head mushroom | Maitake (Grifola frondosa) |
| food.ind. | sheeps head mushroom | Maitake (Grifola frondosa) |
| food.ind. | sheep's head mushroom | Laub-Porling (Grifola frondosa) |
| food.ind. | sheep's head mushroom | Klapperschwamm (Grifola frondosa) |
| gen. | shiitake mushroom Lentinus edodes | Shiitakepilz |
| food.ind. | silver ear mushroom | Silberohr (Tremellafuciformis) |
| food.ind. | silver ear mushroom | Weißer Holzohrenpilz (Tremellafuciformis) |
| food.ind. | silver ear mushroom | >>Chinesische Morchel (Tremella fuciformis) |
| food.ind. | silver ear mushroom | Chinesische Morchel (Tremellafuciformis) |
| agric., mater.sc. | sliced mushrooms | Pilze in Scheiben |
| food.ind. | smooth parasol mushroom | Schirmpilz (Leucoagaricus leucothites) |
| food.ind. | smooth parasol mushroom | rosablättriger (Leucoagaricus leucothites) |
| food.ind. | smooth parasol mushroom | Rosablättriger Schirmpilz (Leucoagaricus leucothites) |
| life.sc. | snow mushroom | Schneepilze |
| gen. | spent mushroom compost | Pilzkompost Pflanzmedium |
| gen. | spent mushroom compost | Champignonmist Pflanzmedium |
| gen. | spring up like mushrooms | wie Pilze aus der Erde schießen |
| food.ind. | St. Georges mushroom | Maipilz (Calocybe gambosa) |
| food.ind. | straw mushroom | Paddystroh-Pilz (Volvariella volvacea) |
| food.ind. | straw mushroom | Scheidling (Volvariella volvacea) |
| food.ind. | straw mushroom | Reisstroh-Scheidling (Volvariella volvacea) |
| food.ind. | straw mushroom | ReisstrohpiIz (Volvariella volvacea) |
| food.ind. | straw mushroom | Strohpilz (Volvariella volvacea) |
| food.ind. | straw mushroom | Reisstrohpilz (Volvariella volvacea) |
| mycol. | subcherry mushroom | Pflaumenpilz |
| mycol. | subcherry mushroom | Musseron |
| nat.res., agric. | sylvan mushroom | dünnfleischiger Anisegerling (Psalliota silvicola) |
| gen. | toxic mushroom | Giftpilz |
| nat.sc., agric. | tuberous stemmed mushroom | abgestutztknolliger Schafchampignon |
| gen. | veal strips in cream and mushroom sauce | Geschnetzeltes vom Kalb in Pilzsahnesauce |
| food.ind. | viscid mushroom | Namekoschüppling (Pholiota nameko) |
| food.ind. | viscid mushroom | Chinesisches Stockschwämmchen (Pholiota nameko) |
| food.ind. | viscid mushroom | >>Namekopilz (Pholiota nameko) |
| food.ind. | viscid mushroom | Nameko-Pilz (Pholiota nameko) |
| food.ind. | viscid mushroom | Namekopilz (Pholiota nameko) |
| food.ind. | white king oyster mushroom | Blasser Kräuterseitling (Pleurotus nebrodensis) |
| food.ind. | white mushroom | Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | white mushroom | >>Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | white mushroom | Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | white mushroom | >>Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | white mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| gen. | wild mushrooms | Waldpilze |
| food.ind. | winter mushroom | Winterpilz (Flammulina velutipes) |
| food.ind. | winter mushroom | Samtfußrübling (Flammulina velutipes) |
| food.ind. | winter mushroom | Enokitake (Flammulina velutipes) |
| nat.res., agric. | wood mushroom | dünnfleischiger Anisegerling (Psalliota silvicola) |
| food.ind. | yellow oyster mushroom | Limonenpilz (Pleurotus cornucopiae var. citrinopileatus) |
| food.ind. | yellow oyster mushroom | >Gelber Austernpilz (Pleurotus cornucopiae var. citrinopileatus) |
| food.ind. | yellow oyster mushroom | Limonenseitling (Pleurotus cornucopiae var. citrinopileatus) |
| food.ind. | yellow oyster mushroom | Gelber Austernpilz (Pleurotus cornucopiae var. citrinopileatus) |
