| Subject | English | German |
| chem., el. | alternative multi-fuel burner | Austauschbrenner |
| chem., el. | alternative multi-fuel burner | Gas/Öl-Brenner |
| gen. | controller of multi-task operations | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| chem. | cross feed multi-gating | Reihenanguss mit Verteilerstern |
| tax. | cumulative multi-stage tax | kumulative Mehrphasensteuer |
| gen. | dual tone multi frequency | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| gen. | dual tone multi frequency | Mehrfrequenzverfahren |
| gen. | dual tone multi frequency | MFV-Verfahren |
| tech., met. | fast multi-element analysis | schnelle Multielement-Analyse |
| comp. | functionally divided multi-microprocessor system | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem |
| gen. | gateway facilities for multi-model functionality | Netzübergang für Multimodus-Funktionen |
| gen. | heavy-duty multi-purpose pliers | Kraft-Kombinationszange |
| gen. | heavy-duty multi-purpose pliers | Kraft-Kombizange |
| gen. | high-pressure multi-product swivel | Hochdruckkreuzgelenk |
| gen. | in multi-storeyed greenhouses | im Etagenbau |
| busin. | including multi-modal operations | einschließlich des multimodalen Transports |
| math. | incomplete multi-response design | unvollständiger Multiresponse-Versuchsplan |
| construct. | Industrialised construction of multi-storey housing | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhäuser |
| agric. | integrated multi-trophic aquaculture | Integrierte multitrophische Aquakultur |
| agric. | integrated multi-trophic aquaculture | IMTA |
| gen. | interactive multi-mode videotex | interaktives Multimodus-Videotex |
| gen. | low-pulsation multi-fuel burners | pulsationsarme Mehrstoffbrenner |
| med. | mains-operated syringe-driver for single or multi outlet | netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen |
| gen. | multi address computer | Mehradressrechner |
| chem. | multi-analyte method | Multianalyt-Methode |
| construct. | multi-annual indicative planning document | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | multi-annual indicative planning document | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| gen. | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| gen. | multi-annual vaccination plan | Mehrjahresimpfplan |
| biol. | multi-antigenic approach | Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept |
| busin., IT | multi assignment | Mehrfachzuweisung |
| радиоакт. | multi-attitude cryostat germanium detector | tragbarer Ge-Halbleiterdetektor |
| mater.sc., met. | multi-axial state of stress | mehrachsiger Spannungszustand |
| earth.sc., environ. | multi-axis vibration | multiplanare Schwingung |
| earth.sc., environ. | multi-axis vibration | mehrachsiale Schwingung |
| gen. | multi-band radio | Weltempfänger |
| construct. | multi-bar tendon | Mehrstabanker |
| gen. | multi-barcode label | Etikett mit mehreren Strichcodes |
| construct. | multi-barrel culvert | Mehrfachdurchlass |
| tech., industr., construct. | multi bars raschel machine | Raschelstrickmaschine mit vielen Legeschienen |
| construct. | multi-bay frame | mehrfeldriger Rahmen |
| agric. | multi-bay glass | mehrschiffiges Gewächshaus |
| agric. | multi-bay glass | Gewächshausblock |
| construct. | multi-bay industrial building | mehrschiffige Halle |
| antenn. | multi-beam antenna | Mehrstrahlantenne |
| mater.sc. | multi-belt conveyor | Riemenförderer |
| gen. | multi-billion dollar | milliardenschwer |
| math. | multi-binomial test | Multibinomialtest |
| gen. | multi-body system | Mehrkörpersystem |
| gen. | multi-body system | Mehrkörper-System |
| agric. | multi-branch | Mehrzweig- |
| agric. | multi-branch | Vielzweig- |
| construct. | multi bucket excavator | Eimerkettenbagger |
| construct. | multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | Eimerkettenbagger |
| chem. | multi-cavity mold | Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke |
| construct. | multi-cell | mehrzellig (z.B. Kostenträger) |
| construct. | multi-cell brick | Lochziegel |
| gen. | multi-centered agglomeration | mehrkernige Agglomeration |
| gen. | multi-centered pattern | Mehrkernschema |
| construct. | multi-centred arch | Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt |
| construct. | multi-centred arch dam | Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten |
| gen. | multi-chamber/multi-process equipment | Mehrprozess/Mehrkammereinrichtung |
| med. | multi-channel recorder | Vielkanalschreiber |
| snd.rec. | multi-channel recording | Mehrkanal-Aufzeichnung |
| earth.sc. | multi-channel reflection seismic data | Mehrkanaldaten über Reflexionseismik |
| busin., IT | multi choice | Mehrfachauswahl |
| chem. | multi-circuit winding | Mehrfachwicklung |
| chem. | multi-circuit winding | Mehrfachmuster |
| gen. | multi-client capability | Mandantenfähigkeit |
| construct. | multi-coat system | Mehrschichtsystem |
| comp. | multi-collector transistor | Multikollektor-Transistor |
| life.sc. | multi-colour copy | farbige Folienkopie |
| life.sc. | multi-colour copy | Mehrfarbenkopie |
| construct. | multi-colour emulsion finish | Mehrfarbeneffekt auf Dispersionsbasis |
| construct. | multi-colour finish | Mehrfarbeneffektlackfarbe |
| brit. | multi-coloured | verschiedenfarbig |
| brit. | multi-coloured | vielfarbig |
| brit. | multi-coloured | mehrfarbig |
| comp. | multi-coloured display | mehrfarbige Anzeige |
| med. | multi-coloured variegated concretions | bunte Steine |
| comp. | multi-column bar chart | Mehrspalten-Streifendiagramm |
| construct. | multi-compartment duct | mehrzügige Anlage (Kabeltiefbau) |
| construct. | multi-compartment duct | mehrzügig (Kabeltiefbau) |
| med. | multi-compartment model | fachübergreifendes Modell |
| construct. | multi-compartment septic tank | Mehrkammerfaulgrube |
| life.sc. | multi-compartment settling basin | mehrteiliges Absetzbecken |
| construct. | multi-component coating material | Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff |
| радиоакт. | multi-component dosemeter | Mehrkomponentendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | multi component dosing unit | Mehrkomponenten-Dosiergerät |
| gen. | multi-component structures | Mehrkomponentenstrukturen |
| tech. | multi-component system | Mehrstoff-system |
| gen. | multi-component system | Mehrstoffsystem |
| chem., el. | multi-component tetrahedral structure | tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten |
| antenn. | multi-conductor element | Mehrleiterelement |
| antenn. | multi-conductor element | Mehrdrahtelement |
| busin., IT | multi connection | Mehrfachverbindung |
| mater.sc. | multi-constituent alloy | Legierung mit vielfachen Bestandteilen |
| chem. | multi-constituent substance | mehrkomponentiger Stoff |
| chem. | multi-constituent substance | "multi-constituent substance" |
| busin., IT | multi copy | Mehrfachkopie |
| tech. | multi-core cable | vieladriges Kabel |
| gen. | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | Mehrländerprogramm für Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| agric. | multi-course system | Vielfelderwirtschaft |
| agric. | multi-course system | Mehrfelderwirtschaft |
| радиоакт. | multi-crate system | Multirahmensystem |
| chem. | multi-daylight press | Etagenpresse |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| gen. | multi-digit system designation | mehrstellige Anlagenbezeichung |
| chem. | multi-dimensional chromatography | multidimensionale Chromatographie |
| gen. | multi-dimensional classification | Mehrdimensionale Klassifikation |
| math. | multi-dimensional scaling | Mehrdimensionale Skalierung |
| gen. | multi-directional pose accuracy | Mehrfachrichtungspose-Genauigkeit |
| gen. | multi-disciplinary approach | multidisziplinärer Ansatz |
| antenn. | multi-electrode valve | Mehrgitterröhre |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | Multi-analyse von Spurenelementen |
| nat.sc. | multi-element detector array | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| gen. | multi-element methods | Multielementverfahren |
| tech., industr., construct. | multi-end winding | Verdoppelung |
| comp. | multi-endpoint connection | Multipoint-Verbindung |
| comp. | multi-endpoint connection | Mehrpunktverbindung |
| obs., law, immigr. | multi-entry visa | Sichtvermerk für mehrere Einreisen |
| gen. | multi-entry visa | Mehrfachvisum |
| math. | multi-equational model | Modell mit simultanen Gleichungen |
| math. | multi-equational model | Modell mit mehreren Gleichungen |
| busin., IT | multi error | Mehrfachfehler |
| earth.sc. | multi-evolutive speckle method | multievolutive Fleckenmethode |
| agric., tech. | multi-factoral, multi-locational agronomic tests | agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen |
| agric., mech.eng. | multi fans | hintereinander geschaltete Axiallüfter |
| tech., industr., construct. | multi-feeder circular machine | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| med. | multi-fenestrated cell | Mikrofaltenzelle |
| med. | multi-fenestrated cell | M-Zelle |
| радиогр. | multi-field irradiation | Mehrfelderbestrahlung |
| tech., industr., construct. | multi-filament yarn | Multifilgarn |
| gen. | multi-firing boilers | polyvalente Verbrennungsanlagen |
| chem., el. | multi-form-seated gate valve | Multiformplattenschieber |
| gen. | multi-frequency cross-Channel network | Mehrfrequenzmeßnetz über den Ärmelkanal |
| tech. | multi-frequency signal | Mehrfrequenzsignal |
| mater.sc. | multi-fuel boiler | mit mehreren Brennstoffen befeuerbarer Kessel |
| mater.sc. | multi-fuel boiler | der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann |
| mater.sc. | multi-fuel boiler | Kessel |
| gen. | multi-fuel burner | Mehrstoffbrenner |
| mater.sc. | multi-fuel firing | gemischte Feuerung |
| mater.sc. | multi-fuel firing | Mischfeuerung |
| tech., energ.ind. | multi-function boiler | Wechselbrandkessel |
| tech., energ.ind. | multi-function boiler | Umstellbrandkessel |
| tech., R&D. | multi-function circuits | Mehrzweckschaltkreise |
| tech., el. | multi-function instrument | Meßgerät für mehrere Größen |
| agric. | multi-function packaging system | Verpackungsmultifunktionssystem |
| gen. | multi function unit | Kombinationsglied |
| agric. | multi-furrow plough | Mehrfurchenpflug |
| agric. | multi-furrow plough | Mehrscharpflug |
| chem. | multi-gate mold | Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt |
| chem. | multi-gate mould | Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanschnitt |
| agric. | multi-generation family | Mehrgenerationenfamilie |
| gen. | Multi-Gigabit European Academic Network | GÉANT-Netz |
| tech., industr., construct. | multi-guide-bars tricot machine | Kettenwirkmaschine mit vielen Legeschienen |
| gen. | Multi II Working Party | Arbeitsgruppe "Multi II" |
| earth.sc. | multi-imager | Kamera für Bildschirmphotographie |
| chem. | multi-impression mould | Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke |
| med. | multi-infarct dementia | Multiinfarktdemenz |
| med. | multi-infarct dementia | vaskuläre Demenz |
| busin., IT | multi inheritance | Mehrfachvererbung |
| gen. | multi-lane road | mehrspurige Straße |
| tech., industr., construct. | multi-layer board | Multiplexkarton |
| tech., industr., construct. | multi-layer board | Multiplexpappe |
| tech. | multi-layer board | Mehrlagen-Leiterplatte |
| agric. | multi-layer cultivation | Anbau in mehreren Etagen |
| chem. | multi-layer film composite film | Mehrschichtfolie |
| gen. | multi-layer floor coverings | mehrschichtige Fussbodenbeläge |
| earth.sc. | multi-layer mask | Mehrschicht-Maske |
| tech. | multi-layer welding | Mehrlagenschweissen |
| construct. | multi-leaf | mehrschalig |
| construct. | multi-leaf damper | HVAC Gliederklappe |
| refrig. | multi-leaf damper | mehrflügelige Luftregelklappen |
| agric. | multi-leaf harrow | Gliederegge |
| math. | multi-level continuous sampling plans | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne |
| gen. | multi-level governance | Regieren auf mehreren Ebenen |
| gen. | multi-level governance | Mehrebenenverflechtung |
| gen. | multi-level governance | Mehrebenensystem |
| agric. | multi-level housing system | Mehrhöhen-Stallsystem |
| gen. | multi-level marketing MLM | Multi-Level-Marketing MLM |
| gen. | multi-level production order | mehrstufiger Fertigungsauftrag |
| energ.ind. | multi-lift gasholder | Teleskopgasbehälter |
| med. | multi-lined epithelium | mehrstufiges Epithel |
| med. | multi-lined epithelium | mehrzeiliges Epithel |
| med. | multi-lined epithelium | mehrreihiges Epithel |
| med. | multi-lingual problems | Probleme durch Mehrsprachigkeit |
| gen. | multi-link configuration | Mehrfachverbindungskonfiguration |
| agric., tech. | multi-location tests | Versuche an vielen Standorten |
| chem. | multi-material multi-layer | Mehrschichtverbundmaterial |
| patents. | multi-media applications | Multimediaanwendungen |
| patents. | multi-media applications and products | Multimediaanwendungen und -produkte |
| gen. | multi media desk | Multimediatisch |
| patents. | multi-media discs | Platten für Multimedia |
| patents. | multi-media discs and publications | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| nat.res. | multi media filter | Mehrschichtfilter |
| construct. | multi-media filtration | Mehrschichtfiltration |
| patents. | multi-media products | Multimediaprodukte |
| patents. | multi-media publications | Publikationen für Multimedia |
| patents. | multi-media recordings | Multimedia-Aufzeichnungen |
| patents. | multi-media recordings and publications | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| gen. | multi media table | Multimediatisch |
| patents. | multi-media trays | Multimediatabletts |
| busin., IT | multi menu | multiples Menü |
| comp. | multi-microprocessor system | Vielfachmikroprozessorsystem |
| comp. | multi-microprocessor system | Multimikroprozessorsystem |
| gen. | multi-million bribes | millionenschwere Schmiergelder |
| brit. | multi-million pound project | Millionenprojekt |
| math. | multi-modal distribution | multimodale Verteilung |
| math. | multi-modal distribution | mehrgipflige Verteilung |
| gen. | multi-modal transport entrepreneur | Unternehmer im kombinierten Verkehr |
| gen. | multi-mode data | Multimodus-Daten |
| gen. | multi-mode servers | Multimodus-Server |
| med. | multi-morbid patient | multimorbider Patient |
| gen. | Multi-national Joint Logistic Centre Concept | Konzept eines multinationalen teilstreitkraftübergreifenden Logistikzentrums |
| chem. | multi-necked jar | Gefaess mit Rohrstutzen |
| comp. | multi-node server | Multi-Node-Server |
| agric. | multi-outlet fan | Mehrdüsengebläse |
| gen. | multi-outlet power strip | Mehrfachsteckdose |
| chem., met. | multi-pack product | Mehrkomponentenmaterial |
| радиоакт. | multi-parameter analyzer | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzer | mehrdimensionaler Analysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzer | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzer | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzer | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | mehrdimensionaler Analysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| busin., IT | multi part forms | Mehrfachformularsatz |
| busin., IT | multi-part forms | Mehrfachformularsatz |
| gen. | multi-particle research | Vielteilchenforschung |
| mater.sc. | multi-partner programme | Programm mit vielen Partnern |
| gen. | multi-party | Mehrparteien- |
| gen. | multi-party election | Mehrparteienwahl |
| gen. | multi-party system | Mehrparteiensystem |
| construct. | multi-pass weld | Mehrlagenschweißung |
| tech. | multi-pass welding USA | Mehrlagenschweissen |
| tech., industr., construct. | multi-passage dryer | Mehrbahntrockner |
| antenn. | multi-pattern antenna | Mehrstrahlantenne |
| med. | multi-perforated Redon drain | mehrfach perforierte Redon-Blasendrainage |
| gen. | multi-person household | Mehr-Personen-Haushalt |
| gen. | multi phase current | Mehrphasenstrom |
| gen. | multi-phase flow | Mehrphasen-Strömung |
| math. | multi-phase sampling | Mehrphasenstichprobenverfahren |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | Irisblendenschieber |
| gen. | multi-piece rim | mehrteilige Felge |
| earth.sc., mech.eng. | multi-pipe heat exchanger | Roehrenwaermeaustauscher |
| construct. | multi-plate corrugated steel pipe arch | Mehrsegment-Wellblechbogen |
| chem. | multi-platen press | Etagenpresse |
| pack. | multi-ply | mehrwandig |
| mater.sc., mech.eng. | multi-ply bag | gefütterter Beutel |
| pack. | multi-ply board | Multiplex-Pappe mehrschichtige Pappe |
| pack. | multi-ply board | Mehrlagenkarton |
| pack. | multi-ply board | Mehrlagenpappe |
| mater.sc. | multi-ply fabric | mehrschichtiger Stoff |
| mater.sc. | multi-ply fabric | Mehrlagengewebe |
| mater.sc., industr., construct. | multi-ply paper | Mehrlagenpapier |
| pack. | multi-ply sack | Mehrlagensack |
| pack. | multi-ply sack | Großsack |
| chem., el. | multi-point backpressure testing | Back-pressure-Test |
| gen. | multi-point cutter | mehrschneidiger Fräser |
| life.sc. | multi-point intercalation | Mehrfachpunkteinschaltung |
| tech. | multi-point recorder | Mehrfarbenschreiber |
| chem., el. | multi-point water heater | Mehrzapfwasserheizer |
| gen. | multi-polarization radar | multipolarisierter Radar |
| gen. | multi-polarized radar | multipolarisierter Radar |
| chem., el. | multi-port burner | Flächenbrenner |
| construct. | multi-port valve | Mehrwegeventil |
| gen. | multi position system | Mehrplatzsystem |
| busin., IT | multi-private ciphering | private Verschlüsselung |
| energ.ind. | multi-product line | Mehrproduktenleitung |
| busin., IT | multi-project management | Multiprojektmanagement |
| comp. | multi-protocol routing | Mehrprotokoll-Trassierung |
| comp. | multi-protocol routing | Mehrprotokoll-Routing |
| agric. | multi-purpose | Allzweck-Gerät |
| gen. | multi purpose | Mehrzweck... |
| agric. | multi-purpose | Universal-Gerät |
| gen. | multi purpose | Mehrzweck- |
| gen. | multi-purpose attack helicopter | Mehrzweck-Angriffshubschrauber |
| agric. | multi-purpose breed | Mehrzweckrasse |
| agric. | multi-purpose cattle | Mehrzweckrind |
| mater.sc., mech.eng. | multi-purpose cold store | Mehrzweck-Kuehlhaus |
| refrig. | multi-purpose cold store | Mehrzweck-Kühlhaus |
| agric. | multi-purpose co-operative | Mehrzweckgenossenschaft |
| gen. | multi-purpose counter machine | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen |
| agric. | multi-purpose drill | Universaldrillmaschine |
| agric. | multi-purpose elevator | Alleslader |
| agric. | multi-purpose feed preparation machine | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| gen. | multi-purpose frigate | Mehrzweckfregatte |
| gen. | multi-purpose helicopter | Mehrzweckhubschrauber |
| agric. | multi-purpose implement | Vielzweckgerät |
| agric. | multi-purpose implement | Vielfachgerät |
| mater.sc. | multi-purpose package | Mehrzweckverpackung |
| pack. | multi-purpose package | Verpackung zur Weiterverwendung |
| agric. | multi purpose planter | Tulpenpflanzer |
| agric. | multi purpose planter | Mehrzweckpflanzer |
| agric. | multi-purpose tractor | Universalschlepper |
| agric. | multi-purpose tractor | Mehrzweckschlepper |
| agric. | multi-purpose trailer | Allzweckwagen |
| nat.sc., agric. | multi purpose type | Wirtschaftstyp |
| nat.sc., agric. | multi purpose type | Mehrzwecktyp |
| agric. | multi purpose unloader | Mehrzweckfräse |
| gen. | multi-purpose video-communication service | Videokommunikationsübertragungen für vielfältige Verwendungszwecke |
| mater.sc. | multi-quantum-well material | Multi-Quantum-Wells |
| gen. | multi-racial | viele Rassen umfassend |
| gen. | multi-racial | aus mehreren Rassen bestehend |
| gen. | multi racial | viele Rassen umfassend |
| tech., el. | multi-range instrument | Mehrbereichs-Meßgerät |
| tech., el. | multi-rate meter | Mehrtarifzähler |
| tech., el. | multi-rate meter | Mehrfachtarif-Zähler |
| busin., IT | multi relation | Mehrfach-Generalisierungsbeziehung |
| busin., IT | multi relationship | Mehrfachbeziehung |
| busin., IT | multi requesting | Mehrfachaufforderung |
| gen. | multi-role combat aircraft | Mehrzweckkampfflugzeug |
| gen. | multi-role combat aircraft | MRCA-Flugzeugtyp |
| agric. | multi-row cultivator | mehrreihiger Hackmaschine |
| agric. | multi-row cultivator | mehrreihiger Grubber |
| agric. | multi-row hand bed drill | mehrreihiges Beetsaegeraet |
| agric. | multi-row hoe | mehrreihige Hackmaschine |
| nat.sc., agric. | multi-row sprayer | Mehrreihen-Sprühgerät |
| agric. | multi-rowed barley | mehrzeilige Gerste (Hordeum vulgare spp. hexastischon, Hordeum vulgare spp. polystichum) |
| agric. | multi-rowed spring barley | mehrzeilige Sommergerste |
| agric. | multi-rowed winter barley | mehrzeilige Wintergerste |
| gen. | multi-run fillet weld | mehrlagige Kehlnaht |
| tech. | multi-run welding UK | Mehrlagenschweissen |
| gen. | multi-seam working | Mehrfloezbau |
| tech. | multi-section coil | unterteilte Spule |
| agric. | multi-section harrow | Gliederegge |
| construct. | multi-sensor detector | Mehrfachsensormelder |
| gen. | multi-sensor integrated system | integriertes Multisensorsystem |
| gen. | multi-Service doctrine | Doktrin des teilstreitkraftübergreifenden Einsatzes |
| gen. | multi-service environment integrated ... | integrierte Mehrdienstumgebung |
| gen. | multi-service environment integrated ... | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service environment | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service technologies | Technologien für mehrere Dienste |
| agric. | multi share plough | mehrschariger Pflug |
| construct. | multi-shell chimney | mehrschaliger Schornstein |
| nat.res. | multi-ship plankton net survey | Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen |
| agric. | multi-sided fan | Mehrdüsengebläse |
| gen. | multi-site production facilities | mehrere Produktionsstätte |
| construct. | multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtplanung mit Vergabeauftrag |
| construct. | multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
| construct. | multi-span bridge | Mehrfeldbrücke |
| construct. | multi-span bridge | Brücke mit mehreren Öffnungen |
| construct. | multi-span continuous girder | Mehrfeldträger |
| construct. | multi-span roof | Sheddach |
| chem. | multi-specimen autoclave | Mehrproben-Autoklav |
| gen. | "Multi-speed" Europe | Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten |
| gen. | multi-speed Europe | Europa der zwei Geschwindigkeiten |
| chem. | multi-stage | vielstufig |
| gen. | multi-stage amplifier | mehrstufiger Verstärker |
| gen. | multi-stage amplifier | Mehrstufenverstärker |
| math. | multi-stage estimation | mehrstufige Schätzung |
| agric. | multi-stage harvesting | Mehrstufenernte |
| agric. | multi-stage harvesting | Mehrphasenernte |
| mater.sc., mech.eng. | multi-stage process | mehrstufiges Verfahren |
| chem., el. | multi-stage recuperator | mehrstufiger Rekuperator |
| gen. | multi-stage rocket | mehrstufige Antriebsrakete |
| math. | multi-stage sample | mehrstufige Stichprobe |
| math. | multi-stage sampling | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | multi-stage sampling | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | multi-stage sampling | mehrstufige Stichprobe |
| math. | multi-stage sampling | Mehrstufenselektion |
| math. | multi-stage sampling | Klumpenauswahlverfahren |
| chem., el. | multi-stage shift | mehrstufige CO-Konvertierung |
| tech., industr., construct. | multi stage twisting | mehrstufiger Zwirnvorgang |
| agric. | multi-stage working system | Mehrphasenernte |
| gen. | multi-start helical finning | schraubenfoermige Mehrfach-Beflossung |
| gen. | multi-start helical finning | Mehrfach-Schraubenflossen |
| gen. | multi-start worm | mehrgängige Schnecke |
| gen. | multi-state procedure | Mehrstaaten-Verfahren |
| gen. | multi-State procedure | Mehrstaatenverfahren |
| gen. | multi station system | Mehrplatzsystem |
| nat.sc., agric. | multi-stem system | Dichtpflanzung |
| CNC, meas.inst. | multi step action | Mehrpunktverhalten |
| gear.tr. | multi-step gearing | Mehrganggetriebe |
| comp. | multi-step instruction format | Mehrschritt-Befehlsformat (Format eines in mehreren Schritten aufzustellenden Befehls) |
| mater.sc., mech.eng. | multi-step process | mehrstufiges Verfahren |
| brit. | multi-storey | mehrstöckig |
| brit. | multi-storey | mehretagig |
| brit. | multi-storey | mit mehreren Stockwerken |
| construct. | multi-storey apartment building USA | Turmhaus |
| construct. | multi-storey apartment building USA | Wohnhochhaus |
| construct. | multi-storey apartment building USA | Hochhaus |
| construct. | multi-storey apartment building USA | Wohnturm |
| construct. | multi-storey apartment house | Wohnhochhaus |
| construct. | multi-storey apartment house | Hochhaus |
| construct. | multi-storey apartment house | Turmhaus |
| construct. | multi-storey apartment house | Wohnturm |
| construct. | multi-storey block of flats | Hochhaus |
| construct. | multi-storey block of flats | Turmhaus |
| construct. | multi-storey block of flats | Wohnhochhaus |
| construct. | multi-storey block of flats | Wohnturm |
| construct. | multi-storey building | mehrgeschossige Bauweise |
| construct. | multi-storey building | Geschoßbauten |
| brit. | multi-storey building | Gebäude mit mehreren Stockwerken |
| construct. | multi-storey buildings | Hochhäuser |
| brit. | multi-storey car park | mehrstöckiges Parkhaus |
| brit. | multi-storey car park | Hochgarage |
| gen. | multi-storey car park | Parkhaus |
| mater.sc., mech.eng. | multi-storey cold store | mehrgeschossiges Kuehlhaus |
| refrig. | multi-storey cold store | mehrgeschossiges Kühlhaus |
| construct. | multi-storey dwelling | Appartementhaus |
| construct. | multi-storey dwelling | Miethaus |
| construct. | multi-storey dwelling | Zinshaus |
| agric. | multi-storey forest | mehrschichtiger Bestand |
| agric. | multi-storey forest | mehrstufiger Bestand |
| construct. | multi-storey frame | Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen |
| agric. | multi-storied stand | mehrstufiger Bestand |
| gen. | multi-story building | Hochhaus |
| construct. | multi-story car park | Parkhochhaus |
| comp. | multi-stream processing | Verarbeitung mehrerer Datenströme |
| med. | multi sub-unit protein | polymeres Protein |
| gen. | multi-supplier logistics | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System |
| gen. | multi-supplier manufacturing logistics | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System |
| tech. | multi-surface | vielflächig |
| math. | multi-temporal model | mehrzeitiges Modell |
| gear.tr. | multi thread | mehrgängiges Gewinde |
| gear.tr. | multi-threaded worm | mehrgängige Schnecke |
| earth.sc. | multi-tone device | Mehrklang-Einrichtung |
| gen. | multi-tooth thread mill | Mehrzahngewindefräser |
| gen. | multi-track diplomacy | mehrgleisige Diplomatie |
| gen. | multi-track diplomacy | Mehrebenen-Diplomatie |
| gen. | multi-track integration | differenzierte Entwicklung |
| mater.sc. | multi-trip package | Mehrwegverpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Nachfüllbehälter |
| mater.sc. | multi-trip package | wiederverwendbare Verpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Leihpackung |
| mater.sc. | multi-trip package | Leihverpackung |
| pack. | multi trip package | Leihverpackung Mehrwegverpackung |
| brit. | multi-trip ticket | Mehrfahrtenkarte |
| earth.sc. | multi-tube type pressure gauge | mehrsäuliges Manometer |
| earth.sc. | multi-turn single layer helix | einlagige Mehrwindungsspule |
| construct. | multi-unit anchorage | Mehrstabanker |
| pack. | multi-unit pack | Sammelpackung (compilation of an adequate number of unit packs for better handling, Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| pack. | multi-unit pack | Mehrstückpackung |
| pack. | multi-unit pack | Multipackung |
| pack. | multi-unit pack or item | Mehrstückpackung |
| pack. | multi-unit package | Mehrstückpackung |
| pack. | multi-unit package | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient) |
| pack. | multi-unit package | Multipackung |
| pack. | multi-unit package | Mengenpackung |
| pack. | multi-unit package or item | Mehrstückpackung |
| med. | multi-unit smooth muscle | Multi-Unit-Typ glatter Muskel |
| busin., IT | multi usage | Mehrfachverwendung |
| busin., IT | multi usage | Mehrfachbenutzung |
| gen. | multi user computer | Mehrbenutzerrechner |
| gen. | multi-user dungeon MUD | Rollenspiel im Internet |
| gen. | multi-user licence | Mehrplatzlizenz |
| gen. | multi-user system | Mehrplatzsystem |
| gen. | multi-user system | Mehrbenutzersystem |
| busin., IT | multi-valued attribute | mehrwertiges Attribut |
| math. | multi-valued decision | mehrwertige Entscheidung |
| tech. | multi-variable | zusammengesetzte Größe |
| busin., IT | multi-variate analysis | multivariate Analyse |
| gen. | multi-vehicle accident | Unfall mit mehreren Fahrzeugen |
| gen. | multi-voltage motor | spannungsumschaltbarer Motor |
| pack. | multi-wall | mehrlagig |
| pack. | multi-wall | mehrwandig |
| pack. | multi-wall bag | doppellagiger Beutel |
| mater.sc., mech.eng. | multi-wall bag | gefütterter Beutel |
| pack. | multi-wall bag | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| nat.sc. | multi-walled piping | mehrwandiges Rohr |
| tech. | multi-walled piping | mehrwandige Rohre |
| gen. | multi-wavelength pyrometry | Mehrfarbenpyrometrie |
| busin., IT | multi-way ciphering | Mehrwegverschlüsselung |
| busin., IT | multi way ciphering | Mehrwegverschlüsselung |
| pack. | multi-way package | Mehrwegverpackung Leihverpackung |
| gen. | multi-way switch | Stufenschalter |
| construct. | multi-way valve | Mehrwegeventil |
| construct. | multi-wheel roller | Pneuwalze |
| construct. | multi-wheel roller | Vielrad-Walze |
| construct. | multi-wheel roller | luftbereifte Walze |
| construct. | multi-wheel roller | Gummiradwalze |
| construct. | multi-wire compacted strand | verdichtete Litze |
| antenn. | multi-wire element | Mehrleiterelement |
| antenn. | multi-wire element | Mehrdrahtelement |
| construct. | multi-wire strand | Mehrdrahtlitze |
| busin., IT | multi workstation | Mehrfacharbeitsplatz |
| life.sc. | multi-year ice | mehrjähriges Eis |
| gen. | Multi-year Plan for Passenger Transport | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| construct. | multi-zone building | Mehrzonengebäude |
| busin., IT | principle of multi usage | Prinzip der Mehrfachverwendung |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | mehrdimensionaler Analysator |
| earth.sc. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| chem., el. | simultaneous multi-fuel burner | Zweistoffbrenner |
| gen. | small multi-purpose pliers | Klein-Kombizange |
| tech. | standard multi-function unit | Standardkombinationsglied |
| chem. | stepped series multi-gating | mehrstufiger Reihenanguss |
| mater.sc. | technology with a multi-sectoral impact | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
| gen. | to multi-task | mehrere Dinge gleichzeitig tun |
| agric., construct. | turn key multi purpose hall | schlüsselfertige Mehrzweckhalle |
