| Subject | English | German |
| gen. | adventure movie | Abenteurerfilm |
| gen. | adventure movie | Abenteuerfilm |
| amer. | art movie | Kunstfilm |
| gen. | auteur movie | Autorenfilm |
| gen. | B-movie | zweitklassiger Film |
| gen. | black-and-white movie | Schwarzweißfilm (Spielfilm) |
| gen. | blue movie | Pornofilm |
| gen. | blue movie channel | Pornokanal |
| gen. | blue movie director | Pornofilmregisseur |
| gen. | female blue movie director | Pornofilmregisseurin |
| gen. | blue movie producer | Pornofilmproduzent |
| gen. | female blue movie producer | Pornofilmproduzentin |
| gen. | blue movie shooting | Pornofilmdreh |
| amer. | blue movie theater | Pornokino |
| brit. | blue movie theatre | Pornokino |
| gen. | cloak-and-dagger movie | Mantel-und-Degen-Film |
| gen. | comedy movie | Filmkomödie |
| cinema | compilation movie | Kompilationsfilm (Andrey Truhachev) |
| amer. | crime movie | Kriminalfilm |
| gen. | dance movie | Tanzfilm |
| gen. | dancing movie | Tanzfilm |
| gen. | disaster movie | Katastrophenfilm |
| amer. | drive-in movie | Autokino |
| amer. | drive-in movie theater | Autokino |
| comp., MS | enhanced DVD movie | Enhanced DVD-Film (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| gen. | erotic movie | erotischer Film |
| gen. | erotic movie | Erotikfilm |
| gen. | fairy tale movie | Märchenfilm |
| gen. | fairytale movie | Märchenfilm |
| amer. | family movie | Familienfilm |
| gen. | fantasy movie | Fantasy-Film |
| amer. | favorite movie | Lieblingsfilm |
| gen. | feminist movie | Frauenfilm |
| gen. | full-length feature movie | abendfüllender Spielfilm |
| gen. | go to the movies | ins Kino gehen |
| amer. | going to the movies | Kinobesuch |
| gen. | gothic movie | Gruselfilm |
| gen. | hardcore movie | Pornofilm |
| gen. | hard-core movie | Hardcorefilm |
| comp., MS | HD movie | HD-Film (A high definition optical disc format which uses a smaller focus blue-violet 405 nm laser allowing higher precision and storage density. A competitor to Blu-ray Disc) |
| gen. | his new movie was a sensation | sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe |
| gen. | home movie | Amateurfilm |
| opt. | home movie film | Heimkinofilm |
| gen. | horror movie | Horrorfilm |
| gen. | I suggest, we go to the movies/cinema | Ich schlage vor, wir gehen ins Kino |
| amer. | independent movie | Independentfilm |
| comp., MS | inline movie | Inlinefilm (A movie clip that plays when the user opens a Web page, or when the pointer rests on a movie image, or in both instances, depending on the object's settings. Not all Web browsers support inline movies) |
| amer. | kid's movie | Kinderfilm |
| amer. | live-action movie | Realfilm |
| gen. | love movie | Liebesfilm |
| econ., amer. | minute movie | Werbefilm von einer Minute Dauer |
| cultur. | mirror-reflex movie camera | Spiegelreflexfilmkamera |
| gen. | monster movie | Monsterfilm (über Monster) |
| amer. | movie actor | Filmschauspieler |
| gen. | movie actor | Filmdarsteller |
| gen. | movie actress | Filmdarstellerin |
| busin. | movie audience | anwesende Kinobesucher |
| amer. | movie award | Filmpreis |
| gen. | movie buff | Cineast |
| amer. | movie business | Filmgeschäft |
| opt. | movie camera | Laufbildkamera |
| gen. | movie camera | Filmkamera |
| astr. | movie-camera | Kinokamera |
| astr. | movie-camera | Aufnahmeapparat |
| amer. | movie contract | Filmvertrag |
| comp., MS | movie controller bar | Filmsteuerungsleiste (A bar that allows a user to pause, play, back up or rewind a movie as well as to adjust the volume) |
| amer. | movie festival | Filmfest |
| comp., MS | movie file | Filmdatei (A file created by combining the audio, video, and still images contained in your project. Movie files are created when you publish your movie in Windows Movie Maker, and are saved as a Windows Media file with a .wmv file name extension) |
| cultur., el. | movie film | Kinefilm |
| cultur., el. | movie film | Laufbildfilm |
| opt. | movie film | kinematografischer Film |
| gen. | movie for young people | Jugendfilm |
| opt. | movie frame | Filmbild |
| econ., amer. | movie industry | Filmwirtschaft |
| gen. | movie industry | Filmbranche |
| opt. | movie industry | Filmindustrie |
| econ., amer. | movie industry | Filmwesen |
| gen. | movie magazine | Filmzeitschrift |
| gen. | movie magazine | Filmmagazin (Zeitschrift) |
| gen. | movie make-up | Filmschminke |
| gen. | movie make-up | Film-Make-up |
| gen. | movie make-up | Film-Schminke |
| gen. | movie mogul | Filmzar |
| comp., MS | Movie Moments | Videomomente (The app that enables users to create and edit short videos to highlight memorable moments) |
| amer. | movie music | Filmmusik |
| gen. | movie of a fairy tale | Märchenfilm |
| amer. | movie piracy | Filmpiraterie |
| amer. | movie premiere | Filmpremiere |
| amer. | movie producer | Filmproduzent |
| gen. | movie production | Filmproduktion |
| opt. | movie projector | Filmvorführmaschine |
| opt. | movie projector | Kinoapparat |
| opt. | movie projector | Kinomaschine |
| opt. | movie projector | Laufbildwerfer |
| opt. | movie projector | Projektor |
| opt. | movie projector | Vorführmaschine |
| opt. | movie projector | Kinoprojektor |
| opt. | movie projector | Kinobildwerfer |
| opt. | movie projector | Filmvorführungsmaschine |
| opt. | movie projector | Filmvorführgerät |
| opt. | movie projector | Filmprojektor |
| amer. | movie role | Kinorolle |
| opt. | movie sound system | Tonfilmsystem |
| gen. | movie star | Filmstar |
| gen. | movie-struck | kinobegeistert |
| amer. | movie studio | Filmwerkstatt |
| patents. | movie studios | Filmstudios |
| gen. | movie studios | Filmproduktion in Studios |
| amer. | movie theater | Filmtheater |
| gen. | movie theater | Kino |
| brit. | movie theatre | Filmtheater Kino |
| amer. | movie ticket | Kinokarte |
| amer. | movie title | Filmtitel |
| gen. | movie version of a book etc. | Verfilmung |
| amer. | period movie | Historienfilm |
| gen. | period movie | Kostümfilm |
| gen. | porn movie | Pornofilm |
| gen. | porn movie channel | Pornokanal |
| gen. | porn movie director | Pornofilmregisseur |
| gen. | female porn movie director | Pornofilmregisseurin |
| gen. | porn movie producer | Pornofilmproduzent |
| gen. | female porn movie producer | Pornofilmproduzentin |
| gen. | porn movie shooting | Pornofilmdreh |
| amer. | porn movie theater | Pornokino |
| brit. | porn movie theatre | Pornokino |
| gen. | porno movie | Pornofilm |
| astr. | prominence movie | Protuberanzenfilm |
| gen. | providing movie theatre facilities | Betrieb von Kinos |
| amer. | puppet movie | Puppenfilm |
| gen. | rental of movie projectors and accessories | Vermietung von Filmgeräten und Filmzubehör |
| gen. | rental of movie projectors and accessories | Vermietung von Filmgeräte und Filmzubehör |
| gen. | road movie | Roadmovie |
| gen. | rubbish old movie | Filmklamotte |
| gen. | schmaltzy movie | Schnulze (Spielfilm) |
| gen. | science fiction movie | Science-Fiction-Film |
| gen. | sci-fi movie | Sci-Fi-Film |
| amer. | sex movie | Sexfilm |
| gen. | sex movie esp. Am. | Sexfilm |
| amer. | short movie | Kurzfilm |
| gen. | silent movie | Stummfilm |
| gen. | skiing movie | Skifilm |
| gen. | slasher movie | Slasher-Film |
| gen. | snuff movie | Snuff-Film |
| gen. | soft-core movie | Softcorefilm |
| gen. | sword and sandal movie | Sandalenfilm |
| gen. | sword-fighting movie | Mantel- und Degenfilm |
| gen. | teen movie | Teeniefilm |
| gen. | teenager movie | Teenagerfilm |
| gen. | teenybopper movie | Teeniefilm (betont: für junge Teenager, bes. Mädchen) |
| amer. | TV movie | Fernsehfilm |
| gen. | war movie | Kriegsfilm |
| amer. | watch a drive-in movie | sich einen Film im Autokino ansehen |
| nucl.phys., med. | X-ray movies | Röntgenkinematographie |
| nucl.phys., med. | X-ray movies | Röntgen-Bildverstärkerkinematographie |
| health. | x-ray movies | Röntgen-Bildverstärker-Kinematographie |
