| Subject | English | German |
| gen. | A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto |
| law, ADR | a month credit | Einmonatkredit |
| gen. | a month on bread and water | ein Monat bei Wasser und Brot |
| econ. | a month on trial | eine Probezeit von einem Monat |
| econ. | a month on trial | einen Monat Probezeit |
| law | a month pay | Monatsgehalt |
| law, ADR | a month’s credit | Einmonatkredit |
| law | a month’s pay | Monatsgehalt |
| law, ADR | a month’s rent | Monatsmiete |
| environ. | accesses/month | Besuche/Monat |
| transp. | accounting month | Verrechnungsmonat |
| transp. | accounting month | Abrechnungsmonat |
| transp. | accounting month | Buchungsmonat |
| law, ADR | advance smb. a month’s salary | jdm ein Monatsgehalt vorschießen |
| f.trade. | allow a 2-month term for payment | Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren |
| f.trade. | amount of the invoice outstanding for one month | seit einem Monat fällige Rechnung |
| nat.sc., agric. | animal month | Kuhweidemonat |
| nat.sc., agric. | animal-unit month | G.V.-Monat |
| astr. | anomalistic month | anomalistischer Umlauf |
| astr. | anomalistic month | anomalistischer Monat |
| econ. | at a month’s notice | mit monatlicher Kündigung |
| busin. | at a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| law, ADR | at one month’s credit | auf 1 Monat Ziel |
| gen. | at the beginning of the month | am Monatsbeginn |
| gen. | at the beginning of the month | am Monatsanfang |
| f.trade. | authorities shall decide on ... within one month | Behörden entscheiden über ... binnen eines Monats |
| f.trade. | authorities shall decide on ... within one month | Behörden entscheiden über... binnen eines Monats |
| tech. | autumn month | Herbstmonat |
| gen. | autumn months | Herbstmonate |
| fin. | average monthly yield of the 3 month Treasury bills | monatlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine |
| gen. | average prices recorded each month | monatliche Durchschnittsnotierungen |
| fin. | average weekly yield of the 3 month Treasury bills | wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine |
| gen. | back posting month | Rückbuchungsmonat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | Bankendebitoren auf Sicht |
| gen. | be flavour of the month | in sein |
| gov. | to be paid by the day or by the month | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten |
| gen. | to be paid by the day or by the month | taegliche oder monatliche Bezuege erhalten |
| fin., lab.law. | be paid by the day or by the month, to | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten |
| busin. | beginning of the month | Anfang des Monats |
| gen. | beginning of the month | Monatsbeginn |
| gen. | beginning of the month | Monatsanfang |
| gen. | bilateral three-month credit | bilateraler Dreimonatskredit |
| econ. | bill due at mid-month | Mediowechsel |
| gen. | by the end of the month | per Ultimo |
| polygr. | calendar month | Kalendermonat |
| law, ADR | calendar month | Kalendermonat (e.g. Jan 2 to Feb 2) |
| tech. | closing of the month | Ultimo |
| fin. | contract month | Liefermonat |
| fin. | contract month | Kontraktmonat |
| fin. | contract month | Contract-Month |
| gen. | contract month | Fälligkeitsmonat |
| gen. | contract with three month's notice on either side | Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung |
| gen. | Council's 18-month programme | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| stat. | current month | laufender Monat |
| comp.graph. | day-month-year | ДД.ММ.ГГГГ (формат записи даты ROGER YOUNG) |
| IT, dat.proc. | DAY,MONTH,YEAR format | europäisches Datumsformat |
| fin. | deferred delivery month | Kontraktmonat prolongiert |
| fin. | deferred delivery month | Liefermonat prolongiert |
| fin. | deferred delivery month | Fälligkeitsmonat prolongiert |
| fin. | deferred month | Fälligkeitsmonat prolongiert |
| fin. | deferred month | Kontraktmonat prolongiert |
| fin. | deferred month | Liefermonat prolongiert |
| fin. | delivery month | Kontraktmonat |
| fin. | delivery month | Fälligkeitsmonat |
| fin. | delivery month | Liefermonat |
| phys. | draconitic month | drakonitischer Monat |
| astr. | draconitic month | drakonitischer Umlauf |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due from banks-at sight or within one month | Bankendebitoren auf Sicht |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks-more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Sichtforderungen an Banken |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| market., fin. | due from banks-one month or less | Bankendebitoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | due to banks-more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | due to banks-one month or less | Bankenkreditoren auf Sicht |
| food.ind. | eight-month yam | Weißer Guineayams (Dioscorea rotundata) |
| food.ind. | eight-month yam | Weißer Yams (Dioscorea rotundata) |
| law, ADR | employment terminable by a month’s notice | monatlich kündbare Beschäftigung |
| st.exch. | end -month account | Ultimoabrechnung |
| fin. | end-month account | Ultimoabrechnung |
| econ. | end month account | Ultimoabrechnung |
| econ. | end month settlement | Ultimoabrechnung |
| law, ADR | end month settlement | Ultimoliquidation |
| busin. | end of month | Ultimo |
| busin. | end of month | Monatsende |
| fin. | end of month account | Ultimoabrechnung |
| law, ADR | end of month following | das dem Verkaufstag folgende Monatsende |
| law, ADR | end of month maturity | Ultimofälligkeit |
| fin. | end of month open position | offene Position am Monatsende |
| fin. | end of month settlement | Ultimoabrechnung |
| busin. | end of month settlement loan | Ultimogeld |
| econ. | end of month terms | Ultimobedingungen (für Zahlung usw) |
| bank. | end of the month | Ultimo |
| gen. | end of the month | Monatsende |
| gen. | end up the month | den Monat beenden |
| f.trade. | end-of-month business | Geschäft zum Monatsende |
| gen. | end-of-month figures | Monatsendstände |
| econ. | end-of-month-settlement loan | Ultimogeld |
| fin. | end-of-month settlement market | Markt mit monatlichem Ausgleich |
| arts. | European Cultural Month | Europäischer Kulturmonat |
| econ. | every other month | jeden zweiten Monat |
| fin. | expiration month | Verfallmonat |
| fin. | expiry month | Verfallmonat |
| IT, dat.proc. | extraction of the month value | Extraktion des Monats |
| amer. | fall months | Herbstmonate |
| gen. | fasting month | Fastenmonat |
| fish.farm. | fence month | Schonzeit |
| med. | fetal month | Fetalmonat |
| agric. | final month | Endmonat |
| bank. | financing of month-end dosing | Ultimofinanzierung |
| gen. | first day of the second month | erster Tag des zweiten Monats |
| busin. | first half of the month | erste Hälfte des Monats |
| gen. | first of the month | Monatserster |
| gen. | first of the month | Monatserste |
| med. | foetal month | Fetalmonat |
| gen. | following month | Folgemonat |
| inf. | for a tenner a month | für 'nen halben Zwanni im Monat |
| f.trade. | for each month and or part thereof | für jeden angefangenen Monat |
| tech. | for month | monatelang |
| econ. | for settlement at the end of month | per ultimo |
| gen. | four-month | viermonatig |
| law | fourth month of the French Republican Calendar | vierter Monat im französischen Revolutionskalender |
| f.trade. | fraction of a month | angefangener Monat |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| agric., health., anim.husb. | geometric average over a period of two months | geometrisches Mittel über zwei Monate |
| law, ADR | give a month notice | mit vierwöchiger Frist kündigen |
| law, ADR | give a month’s notice | mit vierwöchiger Frist kündigen |
| econ. | good this month | diesen Monat gültig |
| law, ADR | grant smb. a three-month credit | jdm 3 Monate Ziel gewähren |
| stat. | gross international reserves in months of imports | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
| gen. | half of the month | Monatshälfte |
| environ. | hits/month | Besucher/Monat |
| environ. | hits/month | Hits/Monat |
| environ. | Hits/month | Hits/Monat |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| f.trade. | if the period is a calendar month | im Falle einer Frist von einem Kalendermonat |
| gen. | I'm short of cash this month | Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse |
| gen. | I'm short of cash this month | Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse |
| inf. | in a month of Sundays | seit Ewigkeiten |
| agric. | initial month | Ausgangsmonat |
| insur. | insurance contribution month | Beitragsmonat |
| gen. | intercalary month | Schaltmonat |
| gen. | it_s her time of the month | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| gen. | it_s that time of the month for her | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| gen. | I've been learning German for 1 month | Ich lerne seit einem Monat Deutsch |
| gen. | last day of month | Monatsultimo |
| gen. | last day of the month | Monatsletzter |
| econ. | last day of the month | Ultimo |
| gen. | last day of the month | Monatsletzte |
| gen. | last month | letzten Monat |
| gen. | last month | im letzten Monat |
| social.sc. | last month prevalence | 30-Tage-Prävalenz |
| gen. | last day of the month | Ultimo |
| gen. | last day of the month | letzter Tag des Monats |
| gen. | legal month | Kalendermonat (rechtlichen Fristen auch) |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| life.sc. | lunar month | synodischer Monat |
| astr. | lunar month | Lunation |
| gen. | lunar month | Mondmonat |
| gen. | lunar month | Lunarmonat |
| gen. | man-month | Mannmonat |
| busin., IT | man month | Personenmonat |
| tech. | man/month | Mann-Monat |
| gen. | man-month | Arbeitsmonat |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| gen. | merry month of May | Wonnemonat Mai |
| tech. | metric ton per month | Monatstonne |
| bank. | mid-month | Medio (der 15. eines Monats) |
| bank. | mid-month | Mitte Monat |
| econ. | mid-month | Medio (der 15. des Monats) |
| econ. | mid-month | Medio- |
| gen. | mid-month | Monatsmitte |
| econ. | mid-month account | Medioabrechnung |
| st.exch. | mid-month settlement | Medioliquidation (Abrechnung e-s Termingeschäfts an Medio) |
| econ. | mid month settlement | Medioabrechnung |
| econ. | mid month settlement | Medioliquidation |
| econ. | mid-month settlement | Medioabrechung |
| econ. | middle of month | Mitte des Monats |
| gen. | middle of the month | Monatsmitte |
| busin. | money at one month | Monatsgeld |
| econ. | money market loan due at mid-month | Mediogeld |
| construct. | month considered | Berechnungsmonat |
| industr., construct. | month corrector | Monatskorrektor |
| industr., construct. | month corrector cover | Deckplatte für Monatskorrektor |
| industr., construct. | month corrector knob | Korrektordruecker für Monat |
| industr., construct. | month corrector operating lever | Schalthebel für Monatskorrektor |
| industr., construct. | month corrector operating lever spring | Schalthebelfeder für Monatskorrektor |
| industr., construct. | month corrector operating lever stud | Schaltkloetzchen für Monatskorrektor |
| industr., construct. | month corrector spring | Feder für Monatskorrektor |
| gen. | month-end | Monatsultimo |
| industr., construct. | month finger | Monatsfinger |
| industr., construct. | month finger driving wheel | Monatsfinger-Mitnehmerrad |
| hobby | month for flying | Ballonflugmonat |
| industr., construct. | month hand | Zeiger für Monatsanzeige |
| fin. | month in which a due date falls | Fälligkeitsmonat |
| fin. | month in which the duty is charged | Monat,in dem die Steuer berechnet wird |
| industr., construct. | month indicator | Monatsanzeiger |
| industr., construct. | month jumper | Monatsraste |
| industr., construct. | month jumper spring | Feder für Monatsraste |
| gen. | month of delay | Verzugsmonat |
| f.trade. | month of export | Ausfuhrmonat |
| commun., el. | month of high fading activity | Monat mit hoher Schwundanfälligkeit |
| gen. | month of life | Lebensmonat |
| law, ADR | month of storage | Lagermonat |
| st.exch., amer. | month order | für einen Monat gültiger Auftrag |
| st.exch., amer. | month order | für einen Monat gültiger Börsenauftrag |
| law, ADR, amer. | month order | für e-n Monat gültiger Wertpapierauftrag |
| gen. | 12-month period | Zwölfmonatszeitraum |
| polit., agric. | "10-month rule" | "Zehnmonatsregel" |
| environ. | 12-month running mean | zwölfmonatiger Mittelwert |
| commun., el. | 12-month running mean sunspot number | gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken |
| agric. | month's campaign | Monat einer Kampagne (for) |
| gen. | month's rent | Monatsmiete |
| gen. | month's salary | Monatsgehalt |
| econ. | month's supply | Monatsbedarf |
| econ. | month's supply | Monatslieferung |
| econ. | month's supply | Monatsbelieferung |
| adv. | month’s supply | Monatsbedarf |
| gen. | month's wages | Monatslohn |
| industr., construct. | month star | Monatsstern |
| industr., construct. | month star driving wheel | Monatssteen-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | month star stud | Lagerstift für Monatsstern |
| fin. | 3 month TB average monthly yield | monatlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine |
| gen. | month to which the sheet relates | Berichtsmonat |
| busin. | month under report | Berichtsmonat |
| market. | month under review | Berichtsmonat |
| construct. | month working program | Monatsplan |
| gen. | monthly average or month-end rates | Monatsdurchschnitt-oder-endkurse |
| law, IT | months of service | Dienstaltersmonate |
| fin. | nearby delivery month | Spot-Month |
| fin. | nearby month | Spot-Month |
| fin. | nearby month | nächstfällig |
| O&G, sakh. | nearest month | Verfallsdatum einer Option oder eines Futures, das zum derzeitigen Datum das nächste ist |
| econ. | next month | nächster Monat |
| gen. | next month | nächsten Monat |
| gen. | nine-month period | Dreivierteljahr |
| gen. | nine months | Dreivierteljahr |
| phys. | nodical month | drakonitischer Monat |
| astr. | nodical month | drakonitischer Umlauf |
| IT, dat.proc. | numeric code of a month | numerische Codierung des Monats |
| IT, dat.proc. | numerical code of a month | numerische Codierung des Monats |
| law, ADR | odd month | Monat mit 31 Tagen |
| econ. | of last month | vorigen Monats |
| gen. | of last month | vorigen Monats (v.M.) |
| econ. | of the present month | diesen Monats |
| gen. | of the present or current month | dieses Monats (mensis currentis) |
| gen. | offer of the month | Monatsangebot |
| gen. | on the last day of each month | jeweils am Monatsletzten |
| gen. | on the second Tuesday of each month | an jedem zweiten Dienstag des Monats |
| busin. | once a month | einmal im Monat |
| f.trade. | one month appeal period | einmonatige Einspruchsfrist |
| law, ADR | one month before the period expires | ein Monat vor Ablauf der Frist |
| law | one month before the start of the meeting | ein Monat vor Beginn der Sitzung |
| tax. | one-month delay rule | Vorschrift der Verschiebung um einen Monat |
| bank. | one-month loan | Monatsgeld |
| bank. | one-month money | Monatsgeld |
| law, ADR | one month notice | Kündigungsfrist von einem Monat |
| law, ADR | one month’s notice | Kündigungsfrist von einem Monat |
| health., agric. | Over 30-month Scheme | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| health., agric. | Over Thirty Month Slaughter Scheme | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | OTMS-Regelung |
| health., agric. | Over Thirty Months Scheme | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| agric. | Over Thirty Months Scheme | 30-Monats-Regelung |
| econ. | pay by the month | monatlich bezahlen |
| agric. | pay by the month | Zeitlohn |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist |
| econ. | period of one month | Monatsfrist |
| f.trade. | period of validity of an import permit issued under paragraph ... shall not exceed one month | Einfuhrgenehmigung nach Absatz ... ist höchstens einen Monat gültig |
| busin. | previous month | voriger Monat |
| gen. | previous month | Vormonat |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| law, immigr. | residence for less than three months | kurzfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | residence for less than three months | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| law, immigr. | residence in excess of three months | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | residence in excess of three months | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| hist. | Roman month Holy Roman Empire = a levy | Römermonat (eine Steuerumlage; Hl. Röm. Reich) |
| gen. | Roman month a levy in the Holy Roman Empire | Römermonat eine Steuerumlage im HRR |
| busin. | second half of the month | zweite Hälfte des Monats |
| law, ADR | securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
| econ. | settlement at the end of month | Abrechnung per ultimo |
| phys. | sidereal month | siderischer Monat |
| phys. | sidereal month | Sternmonat |
| astr. | sidereal month | siderischer Umlauf |
| tech. | single column month listing | Einspalten-Monatsschreibung |
| tech. | six month | halbjährig |
| gen. | six-month duration: course, contract, etc. | halbjährig |
| gen. | six-month change | Sechsmonatsveränderung |
| gen. | six-month old child; aged cheese, wine, etc. | halbjährig |
| fin. | spot month | Spot-Month |
| gov. | to spread over a number of months | über mehrere Monate verteilen |
| gen. | spread over a number of months, to | über mehrere Monate verteilen |
| gen. | spring months | Frühlingsmonate |
| busin. | subject to a month's notice | bei monatlicher Kündigung |
| law, ADR | subject to a month’s notice | mit monatlicher Kündigungsfrist |
| gen. | subject to a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| gen. | succeeding month | Folgemonat |
| gen. | summer months | Sommermonate |
| astr. | synodic month | synodischer Umlauf |
| astr. | synodic month | Lunation |
| astr. | synodic month | synodischer Monat |
| astr. | synodical month | Lunation |
| astr. | synodical month | synodischer Umlauf |
| astr. | synodical month | synodischer Monat |
| gen. | ten-month | zehnmonatig |
| food.ind. | 'ten-month yam' | Wasseryams (Dioscorea alata) |
| food.ind. | 'ten-month yam' | Geflügelter Yams (Dioscorea alata) |
| econ. | tenancy from month to month | monatlich kündbares Mietverhältnis |
| econ. | tenancy from month to month | monatlich kündbares Pachtverhältnis |
| law, ADR | tenancy from month to month | monatlich laufendes Miet- oder Pachtverhältnis |
| econ. | "13th month" pay annual supplementary pay | zusätzliche Monatsgehälter |
| gen. | The baby is one month old. | Das Baby ist einen Monat alt. |
| law, ADR | the execution of your order will take about one month | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen |
| med. | third-month colic | Dreimonatskolik |
| med. | third-month colic | Darmkoliken des 3ten Lebensmonats |
| lab.law. | thirteenth month | Monatsgehalt |
| lab.law. | thirteenth month | Jahresabschlußzahlung |
| law, ADR | this day month | heute vor einem Monat |
| law, ADR | this day month | heute in einem Monat |
| gen. | this month | diesen Monat |
| gen. | this month | dieses Monats (instant) |
| fin. | three-month interbank rate | Dreimonatsgeld |
| fin. | three-month money | Dreimonatsgeld |
| gen. | three-month move average ve to | gleitender Dreimonatsdurchschnitt |
| gen. | three-months moving average | gleitender Dreimonatsdurchschnitt |
| fin. | three-month revolving swap | revolvierender Drei-Monats-Swap |
| gen. | three months | Vierteljahr |
| brit. | to be flavour of the month | in sein |
| gen. | to be given a month's notice | zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden |
| tech. | ton per month | Moto |
| tech. | ton per month | Monatstonne |
| law, ADR | towards the end of this month | gegen Ende dieses Monats |
| fin. | trading month | Börsenmonat |
| transp. | traffic month | Rechnungsmonat |
| econ. | transaction for mid-month settlement | Mediogeschäft (an den deutschen Börsen nicht möglich) |
| fin. | treasury bill rate,three month | Zinssatz für,Dreimonats-,Schatzwechsel |
| phys. | tropical month | tropischer Monat |
| astr. | tropical month | tropischer Umlauf |
| gen. | twelve-month period | Zwölfmonatszeitraum |
| radio | twelve-month running-mean sunspot number | gleitender zwölfmonatiger Mittelwert der Sonnenfleckenzahl |
| food.ind. | twelve-month yam | Gelber Guineayams (Dioscorea cayenensis) |
| food.ind. | 'twelve-month yam' | Gelber Yams (Dioscorea cayenensis) |
| food.ind. | 'twelve-month yam' | Gelber Guineayams (Dioscorea cayenensis) |
| food.ind. | twelve-month yam | Gelber Yams (Dioscorea cayenensis) |
| fin. | versus 6-month rate | Zins mit einer Laufzeit von 6 Monaten |
| gen. | winter months | Wintermonate |
| econ. | within a month | binnen Monatsfrist |
| gen. | within a month | innerhalb eines Monats |
| gen. | within a month | binnen eines Monats |
| law | within one month | innert Monatsfrist |
| law | within one month | binnen Monatsfrist |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
| gen. | ... within one month upon receipt of ... | innerhalb eines Monats nach Zugang |
| gen. | within six months of such determination | binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung |
| f.trade. | within the one month appeal period | innerhalb der einmonatigen Einspruchsfrist |
| gen. | within three month | binnen dreier Monate |
| gen. | within three month | binnen drei Monaten |
| el. | working level month | Arbeitspegelmonat |
| nucl.phys., unit.meas. | working level month | "working level" · Monat |
