| Subject | English | German |
| tech. | accident monitoring system | Störungsfallinstrumentierung |
| tech. | accident monitoring system | Störfallinstrumentierung |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| nat.res. | acid-rain monitoring station | Überwachungsstation für sauren Regen |
| nat.res. | acoustic emission monitoring | Schallüberwachung |
| tech. | acoustic emission monitoring system | Schallemissionsüberwachungssystem |
| nat.res. | acrylonitrile monitoring | Akrylnitrilüberwachung |
| comp., MS | active monitoring | aktive Überwachung (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet) |
| tech. | actual value monitoring | Istwertüberwachung |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| tech. | AE monitoring | Schallemissionsüberwachung |
| environ. | African Monitoring of the Environment for Sustainable Development | African Monitoring of Environment for Sustainable Development |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Ausnahmenüberwachung ohne Agents (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | air monitoring | Luftüberwachung |
| gen. | air monitoring | Luftreinhaltung |
| emerg.care | air monitoring meter | Gasspürgerät |
| nat.res. | air-monitoring station | Luftüberwachungsstation |
| nat.res. | air quality monitoring | Luftqualitätsüberwachung |
| nat.res. | air quality monitoring | Überwachung der Luftqualität |
| gen. | air quality monitoring | Luftgüteüberwachung |
| tech. | airborne activity monitoring room | Luftaktivitätsraum |
| tech. | airborne-activity monitoring room | Luftaktivitätsmessraum |
| auto. | all-round monitoring | Rundumüberwachung |
| industr., construct. | apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| comp., MS | Application Error Monitoring | Anwendungsfehlerüberwachung (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors) |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| environ. | area monitoring | Raumüberwachung |
| environ. | area monitoring | Umgebungsüberwachung |
| environ. | area monitoring | Gebietsüberwachung |
| econ., polit., loc.name. | arrangements for monitoring the IMPs | Mechanismus zur Überwachung der IMP |
| gen. | arrangements for monitoring the labour market | Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | audible nuclear count rate monitoring | akustische Nuklear-Zählraten-Ueberwachung |
| nat.res. | automated monitoring of pollution | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| gen. | automatic monitoring | automatische Überwachung |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| nat.res. | background air pollution monitoring network, BAPMoN | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| tech. | base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | Grundüberwachung |
| environ. | baseline monitoring | Grundüberwachung |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre (background pollution) |
| hi.energ. | beam current monitoring | Strahlüberwachung |
| hi.energ. | beam current monitoring | Strahlstromüberwachung |
| tech. | bearing oil monitoring | Lagerölüberwachung |
| med. | bedside monitoring | dezentrale Patientenüberwachung |
| environ. | biological monitoring The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change | Biomonitoring |
| environ. | biological monitoring | Biobeobachtung |
| environ. | biological monitoring | Biomonitoring |
| nat.res. | biological monitoring | biologische Überwachung |
| nat.res. | biological monitoring system | biologisches Überwachungssystem |
| environ. | black smoke monitoring | Überwachung von schwarzen Rauch |
| industr., construct., chem. | break monitoring | Fadenwächter |
| comp., MS | Budget Monitoring | Budgetüberwachung (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| fin. | budgetary monitoring of the framework programme | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| life.sc. | buoy for monitoring the marine environment | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| comp., MS | Business Activity Monitoring | Geschäftsaktivitätsüberwachung (A BizTalk Server feature that gives business users a real-time view of their heterogeneous business processes, enabling them to make important business decisions) |
| gen. | cable break monitoring | Kabelbruchüberwachung |
| busin., IT | capacity monitoring | Kapazitätsüberwachung |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | Kohlenmonoxidüberwachungssystem |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | CO-Überwachungssystem |
| nat.res. | cargo monitoring | Ladungsüberwachung (shipping) |
| comp. | central monitoring | zentrale Überwachung |
| tech. | central monitoring station | Überwachungszentrale |
| auto. | central monitoring system | zentrales Überwachungssystem |
| gen. | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| nat.res. | climate-related monitoring | klimabezogene Überwachung |
| nat.res. | climate-related monitoring project | klimabezogenes Überwachungsprojekt |
| med. | close monitoring | strenge Überwachung |
| tech. | closed-circuit tv fuse monitoring | Fersehsicherungsüberwachung |
| tech. | closed-circuit tv fuse monitoring | Fernsehsicherungsüberwachung |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Monitoring of Ambient Radioactivity | Ausschuss für die Ueberwachung der Umweltradioaktivität |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| nat.res. | complex monitoring system | komplexes Überwachungssystem |
| tech. | condensation monitoring | Betauungsüberwachung |
| gen. | condition monitoring | Zustandsüberwachung |
| tech. | conductivity monitoring | Leitfähigkeitsmesseinrichtung |
| tech. | connection monitoring | Verbindungsüberwachung |
| gen. | contact monitoring | Kontaktüberwachung |
| environ. | contamination monitoring | Kontaminationsueberwachung |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| nat.res. | continuous monitoring station | automatischer Gütepegel |
| nat.res. | continuous monitoring station | automatischer Beschaffenheitspegel |
| nat.res. | continuous monitoring station | automatische Meßstation |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| econ. | contract monitoring | Vertragsüberwachung |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| tech. | core monitoring | Kernüberwachung |
| tech. | corrosion monitoring | Korrosionsüberwachung |
| fin. | Credit and Monitoring Department | Hauptabteilung Kredit und Verwaltung der Finanzierungen |
| tech. | current monitoring relay | Stromüberwachungsrelais |
| nat.res. | cytogenic monitoring | zytogene Überwachung (pollutants effect) |
| nat.res. | data monitoring | Meßwertüberwachung |
| tech. | deadline monitoring | Terminverfolgung |
| tech. | deadline monitoring | Terminüberwachung |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring |
| environ. | discharge monitoring | Emissionsüberwachung |
| environ. | discharge monitoring | Emissionskontrolle |
| environ. | discharge monitoring | Annahmekontrolle |
| environ., tech. | dissolved-oxygen monitoring equipment | Analysegerät für gelösten Sauerstoff |
| CNC | divided monitoring feedback | getrennte Hauptrückführung |
| gen. | door monitoring | Türüberwachung |
| tech. | down-time monitoring | Stillstandszeitüberwachung |
| gen. | driver monitoring | Fahrerüberwachung |
| pharma. | drug monitoring | Arzneimittelüberwachung |
| pharma. | drug monitoring | Pharmakovigilanz |
| gen. | drug monitoring | Medikamentenüberwachung |
| pharma. | drug safety monitoring | Arzneimittelüberwachung |
| auto. | dual-circuit monitoring | Zweikreis-Kontrolle |
| nat.res. | dust immission monitoring | Staubimmissionskontrolle |
| med. | E.C.G. monitoring | EKG-Überwachung |
| gen. | ECG monitoring | EKG-Überwachung |
| environ. | ecological monitoring | Umweltbeobachtung |
| environ. | Ecological monitoring | Umweltbeobachtung |
| nat.res. | ecological monitoring | ökologische Überwachung |
| environ. | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| med. | e.e.G. monitoring | EEG-Überwachung |
| econ. | election monitoring | Wahlprüfung |
| gen. | election monitoring | Wahlbeobachtung |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| tech. | emission monitoring | Emissionsüberwachung |
| ed. | employment monitoring system | Arbeitsmarktbeobachtung |
| tech. | energy density monitoring signal | Leistungsdichte-Überwachungssignal |
| nat.res. | environment monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| environ. | environmental monitoring | Umgebungsüberwachung |
| environ. | environmental monitoring | Umweltbeobachtung |
| environ. | environmental monitoring | Gebietsüberwachung |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | Umweltüberwachung |
| environ. | environmental monitoring | Umweltmonitoring |
| environ. | environmental monitoring | Ortsdosis-Kontrolle |
| environ. | environmental monitoring | Raumüberwachung |
| gen. | environmental monitoring | Umweltüberwachung |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| nat.res. | environmental monitoring program | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | environmental monitoring program | Umweltmeßprogramm |
| nat.res. | environmental monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| chem. | environmental monitoring technology | Umweltmesstechnik |
| nat.res. | epidemic monitoring | epidemiologische Überwachung |
| tech. | error monitoring | Fehlerüberwachung |
| gen. | EU Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union |
| law, ADR | EU monitoring of imports | EU-Überwachung der Einfuhren |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| med. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (OEDT) |
| busin., IT | Event-driven monitoring | Ereignismessung |
| gen. | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| tech. | exhaustive discharge monitoring | Tiefentladeschutz |
| tech. | expansion monitoring | Dehnungsüberwachung |
| tech. | fault monitoring | Störwerterfassung |
| comp. | fault monitoring | Fehlerkontrolle |
| tech. | fault monitoring | Störungsüberwachung |
| comp. | fault monitoring | Fehlerüberwachung |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| earth.sc., el. | flame monitoring | Flammenüberwachung |
| tech. | flow monitoring device | Strömungswächter |
| tech. | fluid monitoring | Flüssigkeitsüberwachung |
| nat.res. | food contamination monitoring | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| agric. | foodstuffs monitoring | Lebensmittelkontrolle |
| antenn. | frame monitoring tube | Teilbildkontrollröhre |
| tech. | frequency monitoring | Frequenzüberwachung |
| environ. | freshwater monitoring | Süßwasserüberwachung |
| tech. | fuel-failure monitoring system | Brennelementhülsenüberwachung |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| gen. | gauge monitoring | Lehrenüberwachung |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | globales Umweltüberwachungssystem |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| nat.res. | global water quality monitoring system | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| tech. | ground fault monitoring system | Erdschlussüberwachung |
| environ. | ground-based monitoring network | terrestrisches Überwachungsnetz |
| tech. | ground-fault monitoring | Erdschlussüberwachung |
| gen. | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Sachverständigenausschuss für die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| busin., IT | hardware monitoring | Hardware-Überwachung |
| comp., MS | health monitoring | Systemüberwachung (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| med. | health monitoring | Gesundheitsüberwachung |
| nat.res. | health monitoring service | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nat.res. | health monitoring service | Strahlenschutzdienst |
| nat.res. | health physics monitoring system | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nat.res. | health physics monitoring system | Strahlenschutzdienst |
| nat.res. | health-related monitoring | gesundheitsbezogene Überwachung |
| microel. | height monitoring scheme | Höhenkontrollregime |
| gen. | hot gas temperature monitoring | Heißgastemperaturüberwachung |
| nat.res. | hydrological monitoring network | Wasserüberwachungsnetz |
| nat.res. | hydrological monitoring network | hydrologisches Überwachungsnetz |
| comp. | idle interval monitoring | Schreibpauseüberwachung |
| social.sc. | impact monitoring | Wirkungsbeobachtung |
| gen. | Initial Monitoring Presence | Vorausgruppe von Beobachtern |
| comp. | input-output monitoring | Eingabe-Ausgabe-Überwachung |
| comp. | input-output monitoring | E/A-Ablaufkontrolle |
| comp. | input-output monitoring | E/A-Überwachung |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| social.sc. | internet monitoring | Internetmonitoring |
| gen. | intracranial pressure monitoring | Hirndruckmessung |
| comp. | I/O monitoring | Eingabe-Ausgabe-Überwachung |
| comp. | I/O monitoring | E/A-Ablaufkontrolle |
| comp. | I/O monitoring | E/A-Überwachung |
| nat.res. | joint monitoring program | gemeinsames Überwachungsprogramm (of states) |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung (CO₂-laser system) |
| busin. | labour market monitoring | Arbeitsmarktbeobachtung |
| tech. | leakage monitoring | Leckageüberwachung |
| tech. | leakage monitoring cabinet | Leckagesammelschrank |
| tech. | leakage monitoring system | Leckageüberwachung |
| tech. | leakage monitoring system | Leckkontrolsystem |
| tech. | leakage monitoring system | Leckagefeststellsystem |
| tech. | level monitoring | Pegelüberwachung |
| gen. | level monitoring device | Pegelwächter |
| tech. | limit monitoring | Grenzwertüberwachung |
| tech. | line monitoring | Leitungsüberwachung |
| antenn. | line monitoring tube | Zeilenkontrollröhre |
| tech. | line voltage monitoring | Netzüberwachung |
| construct. | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building | LEMO Hauptquartier-Gebäude |
| gen. | local power range monitoring | lokale Leistungsbereichueberwachung |
| tech. | long-term monitoring | Langzeitüberwachung |
| tech. | loose parts monitoring system | Körperschall-Ueberwachungssystem |
| tech. | loose-parts monitoring | Körperschallüberwachung |
| tech. | mains monitoring | Netzüberwachung |
| gen. | mains monitoring relay | Netzüberwachungsrelais |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| nat.res. | marine life monitoring | Überwachung des Meereslebens |
| environ. | marine monitoring | Meeresüberwachung |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | Meeresüberwachung |
| gen. | market monitoring | Marktbeobachtung |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| gen. | media monitoring | Medienbeobachtung |
| environ. | media-orientated monitoring | Medienbezogene Beobachtung |
| environ. | media-orientated monitoring | medium-orentierte Beobachtung |
| environ. | Media-oriented monitoring | medium-orentierte Beobachtung |
| environ. | Media-oriented monitoring | Medienbezogene Beobachtung |
| nat.res. | mediterranean pollution monitoring | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| nat.res. | meteorological monitoring | meteorologische Überwachung |
| mining. | methane monitoring system | automatische Schlagwetterüberwachungsanlage |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| microel. | monitoring accuracy down to several hundredths of a micron | Kontrollgenauigkeit bis zu einigen Hundertsteln eines Mikrometers |
| patents. | monitoring and editing apparatus | Überwachungs- und Editiergeräte |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| patents. | monitoring apparatus and instruments | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| fin. | monitoring audit | Rechnungsprüfung |
| law | monitoring audit | Nachprüfung |
| law | monitoring authority | Prüfbehörde |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| comp., MS | Monitoring Central | Monitoring-Zentrale (A Web site from which users can install and run Dashboard Designer, view product documentation, and open the Dashboard Web Preview site) |
| econ., polit., loc.name. | Monitoring Committee for the global grant for local development | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung |
| R&D. | Monitoring Committee on S&T Cooperation | Monitoring-Ausschuss für die W/T-Zusammenarbeit |
| CNC | monitoring element | Ausgangssignalwandler |
| law, ADR | monitoring equipment | Abhöranlage |
| busin., IT | monitoring equipment | Überwachungsanlage |
| busin., IT | monitoring facility | Überwachungseinrichtung |
| tech. | monitoring feedback | stabilisierende Rückführung |
| microel. | monitoring from a central console | Überwachung von einem zentralen Schaltpult |
| gen. | monitoring head | Kontrollkopf |
| chem. | monitoring instrument | Kontrollgerät |
| econ. | monitoring instrumentation | Beobachtungsgeräte (für Bewegungsabläufe) |
| econ. | monitoring instrumentation | Monitore |
| econ. | monitoring instrumentation | Ausrüstung mit industriellem Fernsehen |
| econ. | monitoring instrumentation | Gerätebestückung zur Beobachtung des Produktionsablaufes |
| радиоакт. | monitoring ionization chamber | Kontrollkammer |
| радиоакт. | monitoring ionization chamber | Überwachungsionisationskammer |
| CNC | monitoring loop | Hauptrückführkreis |
| tax. | monitoring measures in businesses | Überwachungsmaßnahmen in Betrieben |
| h.rghts.act. | monitoring mechanism | Überwachungsmechanismus |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| nat.res. | monitoring network | Meßstationen netz |
| nat.res. | monitoring network | Überwachungsnetz |
| nat.res. | monitoring network | Kontrollnetz |
| econ. | monitoring of adherence to its political principles | Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze |
| patents. | monitoring of alarms | Überwachung von Alarmanlagen |
| nat.res. | monitoring of background pollution | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| law, ADR | monitoring of concentrations | Überwachung von Unternehmenszusammenschlüssen |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| fin. | monitoring of credit risks | Kontrolle der Kreditrisiken |
| nat.res. | monitoring of desert boundary shifts | Beobachtung der Wüstengrenzschichten (land use) |
| nat.res. | monitoring of desertification | Überwachung der Verwüstung (in arid areas) |
| nat.res. | monitoring of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| nat.res. | monitoring of dust storms | Überwachung von Sandstürmen (remote sensing) |
| nat.res. | monitoring of genetic modifications | Überwachung genetischer Veränderungen |
| econ. | monitoring of imports | Einfuhrüberwachung |
| nat.res. | monitoring of landscape defacing | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| nat.res. | monitoring of land-use planning | Überwachung der Landesplanung |
| nat.res. | monitoring of marine pollution | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | monitoring of natural disasters | Überwachung von Naturkatastrophen |
| nat.res. | monitoring of pollutants in marine organism | Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen |
| environ. | monitoring of radioactive contamination of the food chain | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| patents. | monitoring of security systems | Überwachung von Sicherheitssystemen |
| nat.res. | monitoring of soil dust | Beobachtung des Bodenstaubes (land use in deserts) |
| nat.res. | monitoring of solar constant | Überwachung der Solarkonstante (satellite) |
| med. | monitoring of the blood count | Blutbildkontrolle (Andrey Truhachev) |
| nat.sc., transp. | monitoring of the marine environment | Überwachung der Meeresumwelt |
| law, ADR | monitoring of the market | Marktbeobachtung |
| gen. | monitoring of the progeny | Nachkommenschaftsprüfungen |
| nat.res. | monitoring of the vegetation cover | Überwachung der Vegetationsdecke |
| gen. | monitoring of the yield | Leistungskontrollen |
| nat.res. | monitoring of tropical cyclones | Überwachung tropischer Zyklone |
| nat.res. | monitoring of volcanic eruptions | Überwachung von Vulkanausbrüchen |
| nat.res. | monitoring of wastewater treatment | Überwachung der Abwasserbehandlung |
| nat.res. | monitoring of water resources | Überwachung der Wasserressourcen |
| nat.res. | monitoring of waters | Gewässerüberwachung |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| law | monitoring procedure | Kontrollverfahren |
| comp. | monitoring procedure | Monitoring-Verfahren |
| comp., meas.inst. | monitoring program | Uberwachungsprogramm |
| comp. | monitoring program | Ablaufüberwachungsprogramm |
| chem. | monitoring protocol | für die Überwachung |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| comp., MS | Monitoring Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für Monitoring Server (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | monitoring store | Überwachungsspeicher (A set of database tables that store information collected from events) |
| life.sc., construct. | monitoring survey | Geländekontrolle |
| econ. | monitoring system | Überwachungssystem (mit Hilfe von Monitoren) |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | Schadstoffüberwachungssystem |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | Kontrollsystem Trinkwassertalsperre |
| comp., MS | Monitoring task area | Aufgabenbereich "Überwachung" (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| construct. | monitoring test | Kontrollprüfung |
| construct. | monitoring test | Kontrollversuch |
| gen. | monitoring the Amsterdam Treaty | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| gen. | monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| tax. | monitoring the basis of the tax assessment | Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage |
| antenn. | monitoring tube | Bildkontrollröhre |
| comp., MS | Monitoring Web Service | Monitoring-Webdienst (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| tech. | monitoring zone of the core | Kernüberwachungszone |
| comp. | network monitoring | Netzwerkverwaltung |
| comp. | network monitoring | Netzüberwachung |
| comp. | network monitoring | Netzführung |
| environ. | noise monitoring The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise | Lärmüberwachung |
| environ. | noise monitoring | Lärmüberwachung |
| tech. | noncoincidence monitoring | Antivalenzüberwachung |
| gen. | non-coincidence monitoring | Antivalenzüberwachung |
| gen. | non-equivalence monitoring | Antivalenzüberwachung |
| construct. | occupancy monitoring system | Anwesenheitskontrollsystem |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| tech. | open-circuit monitoring | Leiterbruchüberwachung |
| tech. | open-wire monitoring | Drahtbruchüberwachung |
| tech. | operational monitoring | Betriebsüberwachung |
| comp., MS | performance monitoring | Leistungsüberwachung (The process of watching the message process/receive rate, number of running orchestrations, number of cache hits, memory usage over time, and so on) |
| busin., IT | performance monitoring | Leistungsüberwachung |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Monitoring Server (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Web Service | PerformancePoint Monitoring Server-Webdienst (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| tech. | PH monitoring system | PH-Überwachungsaggregat |
| tech. | phase-sequence monitoring | Phasenfolgeüberwachung |
| tech. | plug-in monitoring | Einstecküberwachung (module) |
| environ. | pollutant monitoring | Schadstoffüberwachung |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | Schadstoffüberwachung |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | Umweltmonitoring |
| environ. | pollution monitoring | Umweltmonitoring |
| tech. | position monitoring | Wegerfassung |
| construct. | post-construction monitoring | Überwachung nach Bauausführung |
| tech. | power distribution monitoring system | Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
| tech. | power fail monitoring | Versorgungsspannungsüberwachung |
| tech. | power supply monitoring | Netzüberwachung |
| gen. | precursor monitoring | Grundstoffüberwachung |
| microel. | process control monitoring | Überwachung der Prozeßsteuerung |
| tech. | process monitoring | Prozeßüberwachung |
| gen. | process monitoring | Prozessüberwachung |
| gen. | process monitoring | Anlagenüberwachung |
| gen. | process monitoring system | Prozessleitwarte |
| microel. | production monitoring | Fertigungsüberwachung |
| tech. | production monitoring test coupon | Mitlaufprobe |
| tech. | program monitoring | programmüberwachend |
| tech. | program monitoring | Programmkontrolle |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| construct. | project monitoring | Projektüberwachung (and control) |
| busin., IT | project monitoring | Projektüberwachung |
| gen. | project monitoring | Projektbetreuung |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| med. | quality monitoring | Qualitätssicherung |
| nat.res. | quality monitoring station | Gütemeßstation |
| nat.res. | quality monitoring station | Beschaffenheitsmeßstation |
| gen. | radar monitoring | Radarüberwachung |
| environ. | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards | Strahlenüberwachung |
| tech. | radiation monitoring | Strahlungsüberwachung |
| tech. | radiation monitoring | Strahlenüberwachung |
| med. | radiation monitoring | Strahlungsüberwachung |
| nat.res. | radiation monitoring badge | Strahlenüberwachungsplakette |
| tech. | radiation monitoring equipment | Strahlenschutzmesseinrichtung |
| радиоакт. | radiation monitoring instrument | Strahlen Überwachungsgerät |
| радиоакт. | radiation monitoring instrument | Überwachungsgerät |
| радиоакт. | radiation monitoring instrument | Strahlungsmonitor |
| gen. | radio monitoring | Funküberwachung |
| tech. | radioactivity monitoring system | Aktivitätsüberwachungssystem |
| tech. | radiolysis monitoring valve | Radiolyseventil |
| law, commun. | real-time, fulltime monitoring | permanente Überwachung in Echtzeit |
| auto. | rearview monitoring | Rückfahrraum-Überwachung |
| auto. | rearview monitoring | Rückfahrüberwachung |
| nat.res. | regional station for monitoring additional pollutants | Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung (background pollution) |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution) |
| tech. | remote monitoring | Fernüberwachung |
| construct. | remote monitoring system | Fernüberwachungseinrichtung |
| tech. | ripple monitoring | Welligkeitsüberwachung |
| nat.res. | room temperature monitoring | Raumtemperaturüberwachung |
| tech. | rotor ground fault monitoring | Läufererdschlussüberwachung |
| busin., IT | run monitoring | Ablaufbeobachtung |
| tech. | schedule monitoring | Terminüberwachung |
| gen. | Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| biol. | scientific monitoring | wissenschaftliche Überwachung |
| nat.res. | seal monitoring system | Abdichtungsüberwachungssystem (of plants) |
| nat.res. | sediment yield monitoring station | Überwachungsanlage für Sedimentanfall (in drainage basins) |
| econ. | seismic monitoring | Erdbebenwarnung |
| tech. | self-monitoring | Selbstüberwachung |
| tech. | self-monitoring | selbstüberwachend |
| environ. | self-monitoring No definition needed | Eigenüberwachung |
| tech. | self-monitoring | Eigenüberwachung |
| gen. | self-monitoring | Selbststeuerung |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | SMART-Technologie (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| tech. | sensor monitoring | Geberüberwachung |
| comp., MS | sensor monitoring service | Sensorüberwachungsdienst (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app) |
| tech. | sequence monitoring | Ablaufüberwachung |
| gov. | sickness monitoring | ärztliche Kontrolle |
| auto. | single-circuit monitoring | Einkreis-Kontrolle |
| busin., IT | software monitoring | Software-Überwachung |
| busin., IT | software monitoring | Software-Monitoring |
| nat.res. | soil-sanitary monitoring system | bodenhygienisches Überwachungssystem |
| nat.res. | solar-radiation monitoring station | Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung |
| environ. | source-oriented monitoring | quellenorientierte Beobachtung |
| environ. | Source-oriented monitoring | quellenorientierte Beobachtung |
| social.sc., health., nucl.phys. | special monitoring | Sonderüberwachung |
| mach. | speed monitoring | Drehzahlüberwachung (Andrey Truhachev) |
| tech. | station monitoring | Teilnehmerüberwachung |
| tech. | status monitoring | Zustandsverfolgung |
| environ. | Surface Water Quality Monitoring | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| tech. | system monitoring | Systemüberwachung |
| med. | tape monitoring electrocardiogram | Bandspeicherelektrokardiogramm |
| org.name. | technical monitoring association | Technischer Überwachungsverein |
| auto. | telemetric monitoring | Telemetrieüberwachung |
| gen. | telephone monitoring | Telefonüberwachung |
| econ. | television monitoring of production processes | industrielles Fernsehen |
| econ. | television monitoring of production processes | Beobachtung der Produktionsprozesse mittels Fernsehen |
| tech. | temperature monitoring | Thermoüberwachung |
| tech. | temperature monitoring | Temperaturüberwachung |
| tech. | temperature monitoring unit | Temperaturüberwachung |
| tech. | temperature safety device temperature monitoring | Temperatursicherheitseinrichtung |
| nat.res. | three-level combined monitoring | kombinierte Überwachung in drei Ebenen (ground, air and space) |
| tech. | time monitoring | Zeitüberwachung |
| tech. | time monitoring | Laufzeitüberwachung |
| tech., mater.sc. | time-resolved monitoring | zeitaufgelöste Messung |
| auto., amer. | tire pressure monitoring | Reifendruckkontrolle |
| auto., amer. | tire pressure monitoring | Reifendrucküberwachung |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | Verkehrsüberwachung |
| environ. | traffic monitoring | Verkehrsüberwachung |
| nat.res. | tropical forest cover monitoring | Überwachung der tropischen Walddecke |
| tech. | turbine monitoring | Turbomesser (equipment) |
| tech. | turbine monitoring | Turbinenüberwachung (equipment) |
| tech. | turbine monitoring console | Turbinenüberwachungsschrank |
| tech. | turbine monitoring equipment | Turbinenüberwachungsgerät |
| tech. | turbine monitoring panel | Turbinenüberwachungstafel |
| tech. | turbine signal monitoring station | Turbinenmessplatz |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring | Reifendruckkontrolle |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring | Reifendrucküberwachung |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| gen. | ultrasonic continuous monitoring | kontinuierliche Ultraschall-Überwachung |
| tech. | undercurrent monitoring | Unterstromüberwachung |
| tech. | undervoltage monitoring | Unterspannungsüberwachung |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| busin., IT | user monitoring | Benutzerkontrolle |
| biol. | vessel monitoring system | Vessel Monitoring System |
| construct. | vibration monitoring | Erschütterungsmessung |
| tech. | vibration monitoring | Schwingungsüberwachung |
| construct. | video monitoring system | Videoüberwachungsanlage |
| environ. | water monitoring Studies conducted to estimate the quantity and the quality of pollutants, nutrients and suspended solids contained in water bodies and to assess sources and factors associated with agricultural practices, industrial activities or other human activities | Wasserüberwachung |
| environ. | water monitoring | Gewässerüberwachung |
| gen. | water monitoring | Wasserüberwachung |
| nat.res. | water-condition monitoring | Kontrolle der Wasserbeschaffenheit |
| tech. | wear monitoring | Verschleißüberwachung |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | Wetterbeobachtung |
| environ. | weather monitoring | Wetterbeobachtung |
| gen. | weather monitoring station | Wetterbeobachtungsstation |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | Working Party on the Monitoring of Milk Quotas | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| tech. | zero crossing monitoring | Nulldurchgangsüberwachung |
