| Subject | English | German |
| IT, el. | acoustic modem | akustisches Modem |
| el. | adaptive narrow-band frequency modulation modem | Schmalbandfrequenzmodulationsmodem |
| el. | amplitude and phase modulation modem | Amplituden- und Phasen-Modulationsmodem |
| el. | ANFBM modem | Schmalbandfrequenzmodulationsmodem |
| comp., MS | answer-only modem | Antwortmodem (A modem that can receive but not originate calls) |
| commun., IT | asynchronous modem | asynchrones Modem |
| commun., IT | asynchronous modem | asynchrone Modulator/Demodulator-einheit |
| IT | asynchronous modem controller diagnostic | Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems |
| microel. | auto answer modem | Modem für automatische Beantwortung |
| commun. | auto-dial modem | Wahlmodem |
| el. | base band modem | Basisbandmodem |
| el. | baseband modem | Nahbereichsmodem |
| comp. | baseband modem | Baseband-Modem |
| comp., MS | broadband modem | Breitbandmodem (A modem for use on a broadband network. Broadband technology allows several networks to coexist on a single cable. Traffic from one network does not interfere with traffic from another, since the conversations happen on different frequencies, rather like the commercial radio system) |
| comp. | built-in modem | internes Modem |
| comp. | built-in modem | integriertes Modem |
| comp., MS | cable modem | Kabelmodem (A device that enables a broadband connection to the Internet by using cable television infrastructure. Access speeds vary greatly, with a maximum throughput of 10 megabits per second (Mbps)) |
| comp., MS | cable modem | Kabelmodem (A device that enables a broadband connection to the Internet by using cable television infrastructure. Access speeds vary greatly, with a maximum throughput of 10 megabits per second (Mbps)) |
| comp., MS | callback modem | Rückrufmodem (A modem that, instead of answering an incoming call, requires the caller to enter a touch-tone code and hang up so that the modem can return the call. When the modem receives the caller's code, it checks the code against a stored set of phone numbers. If the code matches an authorized number, the modem dials the number and then opens a connection for the original caller. Callback modems are used when communications lines must be available to outside users but data must be protected from unauthorized intruders) |
| commun. | cellular compatible modem | zellulares kompatibles Modem |
| comp. | cellular modem | zellulares Modem |
| comp. | cellular modem | Zellenmodem |
| comp. | communications modem controller | Modem-Steuergerät |
| comp. | communications modem controller | Übertragungsmodem-Steuergerät |
| patents. | computer modems | Computermodems |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| microel. | data communication modem | Datenübertragungsmodem |
| tech. | data modem | Datenmodem |
| comp. | data/fax modem | Faxmodem |
| commun. | dedicated-line modem | Standmodem |
| IT | digital modem | digitales Modem |
| el. | external modem | externes Modem |
| comp. | external modem | X-Modem |
| comp., MS | fax modem | Faxmodem (A modem that sends (and possibly receives) data encoded in a fax format (typically CCITT fax format), which a fax machine or another modem decodes and converts to an image) |
| comp. | fax-modem | Faxmodem |
| comp. | fax-modem-radio card | Faxmodem-Funkkarte |
| comp. | fax/voice modem | Fax-Sprach-Modem |
| el. | frequency-shift keying modem | Frequenzumtast-Modem |
| commun., IT | full-duplex data transmission modem | Vollduplex-Zweidraht-Modem |
| f.trade. | in view of the modem trends in | in Anbetracht der jüngsten Trends in |
| comp. | integral modem | internes Modem |
| comp. | integral modem | integriertes Modem |
| el. | integrated modem | integriertes Modem |
| comp. | integrated modem | internes Modem |
| comp. | internal modem | internes Modem |
| el. | internal modem | Einbaumodem |
| comp., MS | internal modem | internes Modem (A modem constructed on an expansion card to be installed in one of the expansion slots inside a computer) |
| comp. | internal modem | integriertes Modem |
| sport. | International Modem Pentathlon Union | Internationaler Fünfkampfverband |
| commun. | limited distance modem | Modem für begrenzte Leitungslänge |
| el. | limited-distance modem | Nahbereichsmodem |
| commun. | long-haul modem | Fernverkehrmodem (s.a. LDM) |
| commun., IT | low-speed data modem | Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit |
| microel. | low-speed modem | Modem mit geringer Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | microcontrolled modem | mikroprozessorgesteuertes Modem |
| commun. | modem bypass | Null-Modem |
| commun. | modem bypass | Nullmodem |
| commun. | modem bypass | Modem-Eliminator |
| telecom. | modem circuit | Modemschaltung |
| tech. | modem clock rate | Modemtakt |
| comp., MS | modem compression | Modemkomprimierung (A technique used to reduce the number of characters transmitted without losing data content. The transmitting modem compresses the data and the receiving computer or modem decompresses the data back to its original state) |
| commun., IT | modem configuring | Konfiguration des Modems |
| tech. | modem control | Modemsteuerung |
| comp. | modem control | Modem-Steuerung |
| commun. | modem eliminator | Null-Modem |
| commun. | modem eliminator | Modem-Eliminator (direct DTE-DTE connection) |
| commun. | modem eliminator | Nullmodem (direct DTE-DTE connection) |
| IT, el. | modem eliminator | Nullmodem |
| commun. | modem eliminator | Kreuzkabel (direct DTE-DTE connection) |
| tech. | modem ID | Modemkennung |
| tech. | modem installation | Modemeinrichtung |
| tech. | modem interface | Modemanschaltung |
| tax. | modem language | lebende Sprache |
| tech. | modem line | Modemleitung |
| tech. | modem line | Modemanschluß |
| tech. | modem operation | Modembetrieb |
| sport. | modem pentathlon | Fünfkampf |
| sport. | modem pentathlon team competition | Mannschafts-Fünfkampfturnier |
| telecom. | modem pools | freie Zuordnung von Modems |
| gen. | modem rack | Modem-Regal |
| el. | modem receiver | Modem-Empfänger |
| IT, el. | modem-repeater | Signalformer für Modem |
| comp., MS | modem server | Modemserver (A server that manages a group of modems. When someone on a network dials out from a computer, or dials in to a computer from another location, the server provides the next available modem to make the connection) |
| commun. | modem socket | Modem-Dose |
| commun. | modem socket | TAE6 |
| commun. | modem socket | 8-poliger Anschlußdosenstecker |
| commun., IT | modem-stored number | gespeicherte Nummer |
| sport. | modem triathlon | Triathlon |
| sport. | modem triathlon | moderner Dreikampf |
| IT | modem with carrier | Modem mit Trägersignalen |
| comp. | multichannel modem | Mehrkanal-Modem |
| IT, el. | multimode modem | Mehrmoden-Modem |
| comp., MS | network modem | Netzwerkmodem (A modem that is shared by users of a network for calling an online service provider, an ISP, a service bureau, or other online source) |
| commun. | non-cellular compatible modem | nichtzellulares kompatibles Modem |
| tech. | null modem | Nullmodem |
| comp., MS | null modem | Null-Modem (Special cabling that eliminates the modem's need for asynchronous communications between two computers over short distances. A null modem cable emulates modem communication) |
| gen. | null modem | Null-Modem |
| IT | null modem cable | Nullmodem-Kabel |
| tech. | null modem cable | Kreuzungskabel |
| comp. | parallel modem | Parallelmodem |
| commun., IT | parameter negotiation between modems | Anpassung des Datenflußes zwischen Modems |
| commun., el. | PCMCIA cellular modem | PCMCIA-Modem |
| transp., el. | programmable automatic control with modem for remote operation | programmierbarer Automat mit Fernsteuerungsmodem |
| commun. | PSTN modem | Modem für öffentliches Telephonnetz |
| commun. | public-switched-telephone-network modem | Modem für öffentliches Telephonnetz |
| commun. | to publish a local edition through transmission by modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| IT | pulse code modulation modem | PCM-Modem |
| comp. | quick-start modem | Anfahr-Modem |
| comp. | quick-start modem | Schnellstart-Modem |
| commun. | to receive the text through modem | den Text über Modem empfangen |
| commun. | series D20P-A DTAG modem | Apothekermodem (appr. 15000 sold to German pharmacies (1987 status)) |
| commun. | short-haul modem | Modem für begrenzte Leitungslänge |
| el. | short-haul modem | Nahbereichsmodem |
| sport. | summer modem pentathlon | Sommerfünfkampf |
| met. | Swedish modem bloomery fire | Lancashire-Frischherd |
| IT, el. | synchronous modem | Synchronmodem |
| sport. | take part in modem pentathlon | fünfkämpfen |
| telecom. | transmission unit in modem procedure | Übertragungs-Einheit mit Modem-Verfahren |
| f.trade. | use of modem technology | Nutzung moderner Technologie |
