| English | German |
| ACP Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| balance of migration | Wanderungsausgleich |
| balance of migration | Wanderungsbilanz |
| balance of migration | Nettomigration |
| Budapest Conference on uncontrolled migration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| circular migration | zirkuläre Migration |
| clandestine migration | irregulärer Aufenthalt |
| Common Agenda on Migration and Mobility | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| common asylum and migration policy | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| cooperation platform on migration and development | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| crude rate of net migration | rohe Netto-Migrationsrate |
| Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| economic migration | Migration aus wirtschaftlichen Gründen |
| EU Programme on migration and development in Africa | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| EU-LAC Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| EU-LAC Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| EU-LAC Structured Dialogue on Migration | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Ministerial Conference on Migration | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| Euro-African Ministerial Conference on Migration | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| European Committee on Migration | Europäisches Wanderungskomitee |
| European Migration Policy Centre | Europäisches Zentrum für Migrationspolitik |
| family migration | Familienmigration |
| Federal Office for Migration | Bundesamt für Migration |
| forced migration | erzwungene Migration |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| Global Approach to Migration | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Global Approach to Migration | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| Global Forum on Migration and Development | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| Global Forum on Migration and Development | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| illegal migration | irregulärer Aufenthalt |
| illegal migration | irreguläre Migration |
| illegal migration | illegale Migration |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| Inter-EU migration | EU-Binnenmobilität |
| Intergovernmental Committee for European Migration | Internationale Organisation für Migration |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| International Catholic Migration Commission | Internationale Katholische Kommission für Wanderungsfragen |
| International Catholic Migration Commission | Internationale Katholische Kommission für Einwanderer |
| International Centre for Migration Policy Development | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| international migration | Zuwanderung aus dem Ausland |
| international migration | internationale Migration |
| International Organization for Migration | Internationale Organisation für Migration |
| inter-regional migration | innerregionale Wanderung |
| Intra-EU migration | EU-Binnenmobilität |
| irregular migration | illegale Migration |
| irregular migration | irreguläre Migration |
| labour migration | Arbeitskräftemigration |
| legal migration | legale Migration |
| legal migration | legale Zuwanderung |
| long-term migration | Langzeit-Migration |
| long-term migration | langfristige Migration |
| managed inward migration | gesteuerte Zuwanderung |
| managed migration | gesteuerte Migration |
| management of migration flows | Steuerung der Migrationsströme |
| managing migration | gesteuerte Migration |
| managing migration | Migrationssteuerung |
| MED-MIGRATION | Programm Med-Migration |
| MED-MIGRATION | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Med-Migration programme | Programm Med-Migration |
| Med-Migration programme | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Migration and Mobility Dialogue | Dialog über Migration und Mobilität |
| Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| migration balance | Wanderungsbilanz |
| migration balance | Wanderungsausgleich |
| migration balance | Nettomigration |
| Migration Board | Schwedisches Migrationsamt |
| migration flow | Migrationsstrom |
| migration flow | Wanderungsbewegung |
| migration flow | Migrationsbewegung |
| Migration Information and Management Centre | Zentrum für Information und Migrationsmanagement |
| migration management | Migrationssteuerung |
| migration management | gesteuerte Migration |
| migration mission | Migrationsmission |
| migration movement | Migrationsbewegung |
| migration pattern | Wanderungsschema |
| migration pattern | Wanderungsmuster |
| migration pattern | Migrationsmuster |
| migration pressure | Zuwanderungsdruck |
| migration pressure | Migrationsdruck |
| migration pressure | Einwanderungsdruck |
| migration profile | Migrationsprofil |
| Migration Routes Initiative | Migrationsrouten-Initiative |
| migration status | Migrationsstatus |
| migration status | Einwanderungsstatus |
| Migration Support Team | Migrationsunterstützungsteam |
| Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| mixed migration | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| mixed migration | gemischter Migrationsstrom |
| mixed migration flow | gemischte Migrationsbewegung |
| mixed migration flow | gemischte Wanderungsbewegung |
| net migration | Wanderungsausgleich |
| net migration change | Wanderungsausgleich |
| net migration change | Wanderungssaldo |
| net migration change | Wanderungsbilanz |
| net migration change | Nettomigration |
| permanent migration | Langzeit-Migration |
| permanent migration | langfristige Migration |
| permanent-type migration | Langzeit-Migration |
| permanent-type migration | langfristige Migration |
| Policy Plan on Legal Migration | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| recording of migration data | Evidenz von Migrationsdaten |
| short-term migration | Kurzzeit-Migration |
| short-term migration | kurzfristige Migration |
| spontaneous migration | spontane Migration |
| Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| Swedish Migration Board | Schwedisches Migrationsamt |
| temporary migration | temporäre Migration |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| total migration | Wanderungsvolumen |
| transit migration | Transitmigration |
| unauthorised migration | irregulärer Aufenthalt |
| undocumented migration | irregulärer Aufenthalt |
| Working Party on Social Affairs and Migration | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" |
