| Subject | English | German |
| med. | acetabular migration | Pfannenwanderung |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| comp., MS | active mailbox migration | Migration des aktiven Postfachs (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| immigr. | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration | AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen |
| environ. | animal migration Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds | Tierwanderung |
| environ. | animal migration | Tierwanderung |
| comp., MS | application migration | Anwendungsmigration (The movement of the structure and metadata of an application from one system to another) |
| gen. | Asylum and Migration Affairs Division | Abteilung Asyl-und Migrationsangelegenheiten |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Sondergruppe "Asyl und Migration" |
| chem. | atomic migration | Atomwanderung |
| earth.sc., el. | Avalanche induced metal migration | Avalanche Induced Migration |
| microel. | avalanche-induced migration | durch Lawineneffekt ausgelöste Materialwanderung |
| microel. | avalanche-induced migration | durch Avalanche-Durchbruch hervorgerufene Wanderung (von Materieteilchen) |
| microel. | avalanche-induced migration | lawineninduzierte Migration |
| immigr., demogr. | balance of migration | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | balance of migration | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | balance of migration | Nettomigration |
| econ. | balance of migration | Migrationsbilanz |
| econ. | balance of migration | Bilanz der Ein- und Auswanderung |
| busin. | balance of migration | Wanderungssaldo |
| chem. | barrier to chemical migration | Sperrschicht gegen chemischen Austausch |
| phys. | beach migration | Küstenversetzung |
| textile | binder migration | Bindemittelwanderung |
| nat.res. | bird migration | Vogelzug |
| gen. | bird migration | Vogelwanderung |
| gen. | bird migration | Vogelzug (Wanderung) |
| gen. | bird migration observation | Vogelzugbeobachtung |
| med. | branch migration | Schenkelwanderung |
| immigr. | Budapest Conference on uncontrolled migration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| mining. | capillary migration | Kapillarströmung |
| life.sc. | capillary migration | Kapillarbewegung |
| phys. | carrier migration | Trägerwanderung |
| phys. | carrier migration | Trägerbewegung |
| tech. | cation migration | Kationswanderung |
| med. | cell migration | Zellwanderung |
| med. | cell migration | Zellmigration |
| med. | cell migration inhibition | Zellmigrationshemmung |
| gen. | centripetal migration | zentripale Wanderung |
| gen. | centripetal migration | zentripetale Wanderung |
| gen. | chain migration | Kettenwanderung |
| gen. | chain migration | Kettenmigration |
| phys. | charge-carrier migration | Ladungsträgerwanderung |
| phys. | charge-carrier migration | Ladungsträgerbewegung |
| immigr., empl. | circular migration | zirkuläre Migration |
| econ. | city-to-city migration | Wanderung von Stadt zu Stadt |
| immigr. | clandestine migration | irregulärer Aufenthalt |
| nat.res. | clay migration | Tondurchschlämmung |
| nat.res. | clay migration | Tonverlagerung |
| nat.res. | clay migration | Tonwanderung |
| nat.res. | clay migration | Lessivierung |
| comp., MS | Code First Migrations | Code First-Migrationen (A feature that allows a database created by Code First to be incrementally changed as a developer's Code First model evolves) |
| chem. | colour migration | Farbwanderung |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee on Migration, Refugees and Demography | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| immigr. | common asylum and migration policy | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| EU. | common policy on asylum and migration | gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik |
| econ. | Community migration | innergemeinschaftliche Wanderung |
| gen. | company migration | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | umfassende europäische Migrationspolitik |
| gen. | Constitution of the International Organisation for Migration | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| social.sc. | Continuous Reporting System on Migration | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Übereinkommen über Wanderarbeiter Neufassung vom Jahre 1949 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | conventional migration tests | konventionelle Migrationsuntersuchungen |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| fin. | credit migration risk | Migrationsrisiko |
| immigr. | crude rate of net migration | rohe Netto-Migrationsrate |
| comp., MS | cutover migration | Übernahmemigration (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| comp., MS | data migration | Datenmigration (In supercomputing applications, the process of storing large amounts of data off line while making them appear to be on line as disk-resident files) |
| busin., IT | data migration | Datenmigration |
| comp., MS | database migration | Datenbankmigration (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| gen. | determination of the absence of migration of colouring matters | Bestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe |
| gen. | determination of the migration levels in foodstuffs | Bestimmung der Migration in Lebensmittel |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| gen. | Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| law, ADR | domestic migration | Zuwanderung aus dem Inland |
| antenn. | donor migration | Donatorenwanderung |
| agric. | downstream migration | Flußabwärtswanderung der Aale |
| gen. | during the great migrations | während der Völkerwanderungszeit |
| textile | dye migration | Farbwanderung |
| textile | dye migration | Migration des Farbstoffs |
| textile | dye migration | Farbmigration |
| immigr. | economic migration | Migration aus wirtschaftlichen Gründen |
| econ., immigr., unions. | economic migration | Wirtschaftsmigration |
| chem. | electric migration | elektrische Ionenwanderung |
| phys. | electric migration | Elektromigration |
| tech. | electric migration | Ionenwanderung |
| phys. | electrical migration | Elektromigration |
| chem. | electrochemical migration | elektrochemische Ionenwanderung |
| phys. | electron migration | Elektronenwanderung |
| tech. | electron migration | Elektronenuebergang |
| comp., MS | Email Migration | E-Mail-Migration (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| med. | embryonal limb migration | Extremitaetenwanderung |
| f.trade. | employment-related migration | Erwerbspersonenwanderung |
| phys. | energy migration | Energiewanderung |
| gen. | enforced migration | Zwangswanderung |
| comp., MS | Entity Framework Code First Migrations | Entity Framework Code First-Migrationen (A feature that allows a database created by Code First to be incrementally changed as a developer's Code First model evolves) |
| environ. | environmentally-induced migration | umweltbedingte Migration |
| environ. | environmentally-induced migration | Umweltflucht |
| environ. | environmentally-induced migration | umweltbedingte Wanderungsbewegung |
| environ. | environment-related migration | umweltbedingte Wanderungsbewegung |
| environ. | environment-related migration | umweltbedingte Migration |
| environ. | environment-related migration | Umweltflucht |
| econ. | EU migration policy | EU-Migrationspolitik |
| immigr. | EU Programme on migration and development in Africa | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| gen. | EU-LAC Dialogue on Migration | EU-LAK-Dialog |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| immigr., lat.amer. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| gen. | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | EU-LAK-Dialog |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Euro-African Ministerial Conference on Migration | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Euro-African Ministerial Conference on Migration | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | European Committee on Migration | Europäisches Wanderungskomitee |
| social.sc., nat.sc. | European Forum for Migration Studies | Europäisches Forum für Migrationsstudien |
| construct., immigr. | European Migration Network | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| immigr. | European Migration Policy Centre | Europäisches Zentrum für Migrationspolitik |
| econ. | external migration | Außenwanderung |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | Schlepper |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | Schleuser |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | Menschenschmuggler |
| immigr. | family migration | Familienmigration |
| econ. | family migration | Familienwanderung |
| gen. | Federal Migration Service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | Foderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Foderation (SergeyL) |
| immigr. | Federal Office for Migration | Bundesamt für Migration |
| h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| obs., h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge |
| textile | fiber migration | Faserwanderung |
| mining. | firedamp migration | Grubengaswanderung (im Gebirge oder Alten Mann) |
| econ. | fixed-term migration | Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit |
| econ. | fixed-term migration | Wanderung in einer bestimmten Zeit |
| busin. | flow of migration | Wanderungsstrom |
| econ. | forced migration | Zwangswanderung |
| immigr. | forced migration | erzwungene Migration |
| gen. | forced migration | Zwangsmigration |
| immigr. | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| econ. | frontier migration | grenzüberschreitende Wanderung |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| immigr. | Global Approach to Migration | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Global Approach to Migration | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| industr., construct., chem. | global migration test | Gesamtmigrationsprüfung |
| med. | Golgi cisternal migration | Golgi-Zisternenwanderung |
| med. | Golgi cisternal migration | Golgi-Zisternenprogression |
| phys. | grain-boundary migration | Korngrenzenverschiebung |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| stat. | gross migration | Wanderung |
| stat. | gross migration | Umfang der Wanderungsbewegung |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| law, social.sc. | Guidelines for a Community policy on migration | Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft |
| gen. | hardware/software migration | Hardware/Software-Migration |
| EU. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| environ. | human migration The permanent or semipermanent change of a person's place of residence | Bevölkerungsmigration |
| immigr. | illegal migration | irreguläre Migration |
| immigr. | illegal migration | irregulärer Aufenthalt |
| immigr. | illegal migration | illegale Migration |
| econ. | illegal migration | illegale Zuwanderung |
| stat. | in-migration | Zuzug |
| gen. | in-migration | Zuwanderung |
| agric. | individual migration | Einzelwanderung |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| econ. | intercity migration | Wanderung von Stadt zu Stadt |
| econ. | intercontinental migration | interkontinentale Wanderung |
| econ., BrE | intercounty migration | Wanderung von einer Grafschaft zur anderen |
| econ., amer. | intercounty migration | Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen |
| econ. | interdepartmental migration | Wanderung von Abteilung zu Abteilung |
| econ. | interdepartmental migration | Wanderung von Bezirk zu Bezirk |
| econ. | interdepartmental migration | Wanderung zwischen den Fachbereichen |
| immigr. | Inter-EU migration | EU-Binnenmobilität |
| immigr. | Intergovernmental Committee for European Migration | Internationale Organisation für Migration |
| law, immigr. | Intergovernmental Committee for Migration | Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| environ. | internal migration A population shift occurring within national or territorial boundaries, often characterized by persons seeking labor opportunities in more advantageous areas | Binnenwanderung |
| environ. | internal migration | Inländerwanderung |
| busin. | internal migration | Binnenwanderung |
| immigr. | International Catholic Migration Commission | Internationale Katholische Kommission für Wanderungsfragen |
| immigr. | International Catholic Migration Commission | Internationale Katholische Kommission für Einwanderer |
| immigr. | International Centre for Migration Policy Development | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| immigr. | international migration | internationale Migration |
| immigr. | international migration | Zuwanderung aus dem Ausland |
| gen. | international migration | internationale Wanderung |
| h.rghts.act., social.sc. | International Migration Office | Amt für internationale Migration |
| econ. | International Organisation for Migration | Internationale Organisation für Migration |
| immigr. | International Organization for Migration | Internationale Organisation für Migration |
| immigr. | inter-regional migration | innerregionale Wanderung |
| gen. | interregional migration | interregionale Wanderungsbewegung |
| phys. | interstitialcy migration | Zwischengitterwanderung |
| econ. | interurban migration | Wanderung zwischen den Städten |
| econ. | intervillage migration | Wanderung von einem Dorf zum anderen |
| immigr. | Intra-EU migration | EU-Binnenmobilität |
| phys. | intramolecular migration | innermolekulare Umlagerung |
| econ. | intraurban migration | Wanderung innerhalb der Stadt |
| phys. | ion migration | Ionenwanderung |
| earth.sc. | ionic migration | Ionenbeweglichkeit |
| earth.sc. | ionic migration | Ionenwanderung |
| immigr. | irregular migration | illegale Migration |
| immigr. | irregular migration | irreguläre Migration |
| construct. | labor migration | Arbeitspendlerbewegung |
| busin. | labor migration | Arbeitskräftewanderung |
| busin. | labour migration | Arbeitskräftewanderung |
| immigr., empl. | labour migration | Arbeitskräftemigration |
| brit. | labour migration | Arbeitsmigration |
| mining. | lateral migration | Migration innerhalb einer Schicht |
| mining. | lateral migration | Lateralmigration |
| geol. | lateral migration | Wanderung im wesentlichen einer Schicht |
| nat.res. | leached by clay migration | lessiviert |
| immigr. | legal migration | legale Migration |
| immigr. | legal migration | legale Zuwanderung |
| tech. | length of free migration travel | Wegelaenge |
| health., industr. | limit value for migration | Grenzwert für die Freisetzung |
| comp., MS | live migration | Livemigration (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime) |
| comp., MS | Live Migration | Livemigration (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| econ. | local migration | örtliche Wanderung |
| econ. | long-distance migration | Wanderung über weite Strekken |
| immigr. | long-term migration | Langzeit-Migration |
| immigr. | long-term migration | langfristige Migration |
| med. | macrophage migration | Makrophagenwanderung |
| med. | macrophage migration inhibitory factor | Inhibitor der Makrophagenmigration |
| med. | macrophage migration test | Makrophagenmigrationstest |
| comp., MS | Mail Migration add-on | Mail Migration-Add-On (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| immigr. | managed inward migration | gesteuerte Zuwanderung |
| immigr. | managed migration | gesteuerte Migration |
| law, immigr. | managed migration | gesteuerte Zuwanderung |
| law, immigr. | managed migration | gezielte Zuwanderung |
| immigr. | management of migration flows | Steuerung der Migrationsströme |
| immigr. | managing migration | gesteuerte Migration |
| immigr. | managing migration | Migrationssteuerung |
| busin. | manpower migration | Arbeitskräftewanderung |
| stat. | mass migration | Massenwanderung |
| gen. | mass migration of people | Völkerwanderung |
| tech. | material migration | Materialwanderung |
| construct. | mechanical population migration | mechanische Bevölkerungsbewegung |
| coal. | mechanism of hydrocarbon migration | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| immigr. | MED-MIGRATION | Programm Med-Migration |
| immigr. | MED-MIGRATION | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Med-Migration programme | Programm Med-Migration |
| immigr. | Med-Migration programme | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| tech. | metal migration | Feinwanderung |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Microsoft Online Services-Migrationstools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| austral. | Migration Act | Einwanderungsgesetz |
| gen. | Migration Act | Zuwanderungsgesetz |
| textile | migration agent | Migrationshilfsmittel |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Asyl- und Migrationsfonds |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | Dialog über Migration und Mobilität |
| gen. | Migration and Mobility Dialogue | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| tech. | migration area | Wanderflaeche (Reaktortheorie) |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| construct. | migration balance | Pendlersaldo |
| construct. | migration balance | Migrationssaldo |
| comp., MS | migration batch request | Migrationsbatchanforderung (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| immigr. | Migration Board | Schwedisches Migrationsamt |
| econ. | migration demography | Migrationsdemographie |
| chem. | migration fastness | Beständigkeit gegen Farbwanderung |
| social.sc. | Migration for Employment Convention, 1939 | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| econ. | migration for settlement purposes | Kolonisierungswanderung |
| ed. | migration for study purposes | Studentenmigration |
| ed. | migration for study purposes | Schülermigration |
| tech. | migration from rural to urban areas | Landflucht |
| gen. | migration from the countryside | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | migration from the countryside | Landflucht |
| agric. | migration from the countryside | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| gen. | migration from the countryside | Auswanderung aus ländlichen Gegenden |
| gen. | migration from the countryside | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| econ. | migration from the countryside to the town | Land-Stadt-Wanderung |
| gen. | migration from the land | Landflucht |
| econ. | migration group | Gruppe einer räumlichen Bevölkerungsbewegung |
| econ. | migration group | Migrationsgruppe |
| fin. | migration in ratings | Ratingmigration |
| econ. | migration index | Kennziffer der Bevölkerungsbewegung |
| econ. | migration index | Migrationskennziffer |
| immigr. | Migration Information and Management Centre | Zentrum für Information und Migrationsmanagement |
| med. | migration inhibition factor | migrationsinhibierender Faktor |
| med. | migration inhibition factor | migrationshemmender Faktor |
| med. | migration instinct | Zugtrieb |
| med. | migration instinct | Wandertrieb |
| law, immigr. | Migration Instruments for the Integration of Central America | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas |
| busin. | migration into cities | Flucht in die Stadt |
| tech. | migration length | Wanderlaenge (Reaktortheorie) |
| biol. | migration limit | Migrationsgrenzwert |
| biol. | migration limit | Migrationsgrenze |
| immigr. | migration management | gesteuerte Migration |
| environ. | migration of actinides in the geosphere | Wanderung von Actiniden in der Geosphäre |
| industr., construct. | migration of activities | Durchführung der Aktivitäten außerhalb |
| AI. | migration of atoms | Atomwanderung |
| tech. | migration of birds | Vogelzug |
| fin. | migration of capital and of persons | Abwanderung von Menschen und Kapital |
| tech. | migration of electrons | Elektronenwanderung |
| econ. | migration of employees | Arbeitskräftewanderung |
| econ. | migration of factors | Wanderung der Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| econ. | migration of factors | Wanderung der Faktoren (-> factor 3.) |
| med. | migration of focal activity | Fokusmigration |
| gen. | migration of gaseous derivates of uranium | Ausbreitung gasförmiger Uranfolgeprodukte |
| tech. | migration of ions | Ionenbewegung |
| tech. | migration of line position | Zeilenverlagerung |
| econ. | migration of money | Kapitalabwanderung |
| med. | migration of ovum | Eiwanderung |
| med. | migration of ovum | Eitransport |
| chem. | migration of plutonium | Wanderung von Plutonium |
| earth.sc., chem. | migration of radionuclides | Wanderung von Radionukliden |
| astr. | migration of spot zone | Zonenwanderung |
| med. | migration of the navel | Nabelwandern |
| gen. | migration of undertakings | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| gen. | migration of unretained microcolloids | Migration nicht zurückgehaltener Mikrokolloide |
| gen. | migration of vinyl chloride monomer | Abgabe von Vinylchlorid-Monomer |
| textile | migration period | Wanderungszeit |
| textile | migration power | Migrationsvermögen |
| stat. | migration rate | Kennziffer der räumlichen Bevölkerungsbewegung |
| immigr. | Migration Routes Initiative | Migrationsrouten-Initiative |
| busin., IT | migration schedule | Migrationsplan |
| chem. | migration speed of an ion | Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions |
| econ. | migration statistics | Statistik der Bevölkerungsbewegung |
| immigr. | Migration Support Team | Migrationsunterstützungsteam |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| immigr. | mixed migration | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| immigr. | mixed migration | gemischter Migrationsstrom |
| immigr. | mixed migration flow | gemischte Migrationsbewegung |
| immigr. | mixed migration flow | gemischte Wanderungsbewegung |
| econ. | model of migration | Migrationsmodell |
| construct. | moisture migration | Feuchtigkeitswanderung |
| agric. | moisture migration | Feuchtigkeitsbewegung |
| gen. | molten steel migration | Migration der Stahlschmelze |
| gen. | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| obs., immigr. | National Agency for the Reception of Aliens and Migration | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten |
| construct. | natural population migration | natürliche Bevölkerungsbewegung |
| pharma. | Net migration | Nettomigration |
| immigr., demogr. | net migration | Wanderungsausgleich |
| agric. | net migration | Wanderungsbilanz |
| gen. | net migration | Wanderungssaldo |
| gen. | net migration | Nettomigration |
| immigr., demogr. | net migration change | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | net migration change | Wanderungssaldo |
| immigr., demogr. | net migration change | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | net migration change | Nettomigration |
| stat. | net migration gain | Nettozuwanderung |
| stat. | net migration gain | Zuwanderungsüberschuss |
| stat. | net migration gain | Wanderungsgewinn |
| stat. | net migration loss | negative Wanderungsbilanz |
| stat. | net migration loss | Abwanderungsüberschuss |
| stat. | net migration loss | Wanderungsverlust |
| stat. | net migration loss | Abwanderungssaldo |
| pharma. | Net migration rate | Nettomigrationsrate |
| stat. | net migration rate | Nettomigrationsrate |
| stat. | net out migration | Wanderungsverlust |
| gen. | net outward migration | Wanderungsverluste, negativer Wanderungssaldo |
| life.sc., environ. | normal migration route | normaler Wanderweg |
| med. | nuclear migration | Kernwanderung |
| econ. | occupational migration | Wanderung aus beruflichen Gründen |
| stat. | out-migration | Abwanderung |
| stat. | outward migration | Abwanderung |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| earth.sc. | oxygen migration in presence of a temperature gradient | Sauerstofftransport in Temperaturgradienten |
| comp. | page migration | Seitenwanderung |
| econ. | pattern of migration | Struktur der Bevölkerungsbewegung |
| gen. | payment to encourage reverse migration | Rückkehrprämie |
| gen. | people with a migration background | Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev) |
| econ. | period of migration | Migrationszeitraum |
| econ. | period of migration | Periode der Bevölkerungsbewegung |
| immigr. | permanent migration | Langzeit-Migration |
| immigr. | permanent migration | langfristige Migration |
| immigr. | permanent-type migration | Langzeit-Migration |
| immigr. | permanent-type migration | langfristige Migration |
| industr., construct., chem. | plasticizer migration | Weichmacherwanderung |
| astr. | poleward migration | polwärtige Wanderung der Protuberanzen (of prominences) |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| environ. | pollutant migration Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem | Schadstoffwanderung |
| environ. | pollutant migration | Schadstoffwanderung |
| construct. | population migration | Bevölkerungsbewegung |
| construct. | population migration | Bevölkerungsmigration |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| econ. | primary migration | Primärwanderung |
| comp., MS | Printer Migration | Druckermigration (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| busin., IT | program migration | Programm-Migration |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| construct. | push-pull migration | Pendelbewegung |
| construct. | push-pull migration | Pendelwanderung |
| nucl.phys., ecol. | radioisotope migration | Radionuklidwanderung (in environment) |
| nucl.phys., ecol. | radioisotope migration | Radioisotopenmigration (in environment) |
| nucl.phys., ecol. | radioisotope migration | Radionuklidmigration (in environment) |
| nucl.phys., ecol. | radionuclide migration | Radionuklidwanderung |
| nucl.phys., ecol. | radionuclide migration | Radioisotopenmigration |
| nucl.phys., ecol. | radionuclide migration | Radionuklidmigration |
| tech. | rate of migration | Wanderungsgeschwindigkeit |
| fin. | ratings migration | Ratingmigration |
| med. | reciprocal migration | reziproke Wanderung |
| immigr. | recording of migration data | Evidenz von Migrationsdaten |
| nat.sc. | relative migration to the solvent front | Retentionsfaktor |
| econ. | restricted migration | begrenzte Wanderung |
| econ. | retirement migration | Wohnsitzwechsel bei Ausscheiden aus dem Berufsleben |
| busin. | return migration | Rückwanderung |
| econ. | rural migration | Wanderung in ländlichen Gebieten |
| gen. | rural migration | Landflucht |
| econ., construct. | rural to urban migration | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
| econ. | rural-urban migration | Wanderung vom Land in die Stadt |
| polit., loc.name., agric. | rural-urban migration | Landflucht |
| agric. | rural-urban migration | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | rural-urban migration | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| agric. | rural-urban migration | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| gen. | salmon migration | Lachswanderung |
| econ. | seasonal migration | saisonbedingte Wanderung |
| econ. | seasonal migration | Saisonwanderung |
| environ. | seasonal migration The periodic movement of a population from one region or climate to another in accordance with the yearly cycle of weather and temperature changes | Saisonwanderung |
| med. | seasonal migration | saisonale Wanderung |
| econ. | secondary migration | Sekundärwanderung |
| immigr. | short-term migration | Kurzzeit-Migration |
| immigr. | short-term migration | kurzfristige Migration |
| gen. | shuttle migration | Pendelmigration |
| nat.sc. | specific migration limit | spezifischer Migrationsgrenzwert |
| gen. | specific migration limit | spezifischer Migrationshöchstwert |
| industr., construct., chem. | specific migration test | spezifische Migrationsprüfung |
| immigr. | spontaneous migration | spontane Migration |
| comp., MS | staged migration | mehrstufige Migration (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | state migration point | Zustandsmigrationspunkt (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| immigr. | Strategy paper on migration and asylum policy | Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik |
| econ. | subregional migration | Wanderung innerhalb der Grenzen eines bestimmten Gebietes |
| econ. | subsidized migration | geförderte Wanderung |
| econ. | subsidized migration | subventionierte Migration |
| textile | substance migration | Substanzwanderung |
| textile | substance migration | Substanzmigration |
| tech. | surface migration | Oberflaechenwanderung |
| nucl.phys., OHS | surface migration | Oberflächenmigration |
| antenn. | surface migration | Oberflächenwanderung |
| immigr. | Swedish Migration Board | Schwedisches Migrationsamt |
| comp., MS | system migration | Systemmigration (The movement of an existing system from a development or staging environment into a production or live environment) |
| immigr. | temporary migration | temporäre Migration |
| social.sc. | temporary migration | befristete Wanderbewegung |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| met. | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| gen. | toad migration | Krötenwanderung |
| med. | tooth migration | Zahnwanderung |
| immigr. | total migration | Wanderungsvolumen |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert |
| immigr. | transit migration | Transitmigration |
| immigr. | unauthorised migration | irregulärer Aufenthalt |
| immigr. | undocumented migration | irregulärer Aufenthalt |
| agric. | urban-rural migration | Rückwanderung auf das Land |
| econ. | urban-rural migration | Wanderung von der Stadt aufs Land |
| agric. | urban-rural migration | Stadt-Land-Wanderung |
| econ. | urban-to-urban migration | Wanderung von einer Stadt in die andere |
| comp., MS | user migration | Benutzermigration (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| comp., MS | User State Migration Tool | Migrationstool für den Benutzerstatus (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| chem. | vacancy migration | Leerstellenwanderung |
| construct. | vapour migration | Wasserdampfbewegung |
| construct. | vapour migration | Wasserdampfdurchgang (Bauelemente, Baustoffe) |
| refrig. | vapour migration | Wasserdampf-Diffusion |
| refrig. | vapour migration | Dampftransport durch Diffusion |
| chem. | velocity of migration | Wanderungsgeschwindigkeit |
| mining. | vertical migration | Wanderung quer zur Schichtung |
| mining. | vertical migration | Vertikalmigration |
| geol. | vertical migration | senkrechte Wanderung |
| comp., MS | virtual machine migration | Migration der virtuellen Maschine (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host) |
| coal. | "void migration" method | "Hohlraumwanderung"-Verfahren |
| stat. | volume of migration | Wanderungsvolumen |
| stat. | volume of migration | Wanderung |
| econ. | volume of migration | Gesamtausmaß der Bevölkerungswanderung |
| econ. | volume of migration | Ausmaß der Migration |
| stat. | volume of migration | Umfang der Wanderungsbewegung |
| econ. | volume of migration | Gesamtausmaß der Migration |
| econ. | volume of migration | Ausmaß der Bevölkerungswanderung |
| econ. | voluntary migration | freiwillige Wanderung |
| nat.res. | waste migration | Abproduktmigration |
| comp., MS | Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Windows Server-Migrationstools (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| gen. | workforce migration | Arbeitskräftemigration |
| social.sc. | working group on migration of the Hexagonale | Arbeitsgruppe Wanderung der Hexagonale |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| gen. | Working Party on Migration Policy | Arbeitsgruppe " Wanderungspolitik " |
| immigr., social.sc. | Working Party on Social Affairs and Migration | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" |
