| English | German |
| apparatus and instruments for transmitting or receiving messages | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| computer-aided transmission of messages | computergestützte Nachrichtenübertragung |
| computer-aided transmission of messages and images | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung |
| computer-aided transmission of messages and/or images | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| computer-aided transmission of messages, data and images | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| computer-aided transmission of messages, information and images | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| custom-made date and message stamps | nach Kundenwünschen angefertigte Datums- und Mitteilungsstempel |
| electronic display of information, messages, images and | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten |
| electronic mail, message sending | E-Mail, Nachrichtenübermittlung |
| message and paging services | Mitteilungs- und Rufdienste |
| message collection and transmission | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| message pads | Mitteilungsblöcke |
| message sending services | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| message services | Mitteilungsdienste |
| telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| transmission of messages by telephone and facsimile | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| transmission of messages, sound and images | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
