Terms for subject Metallurgy containing mechanical

English	German
Association of Mechanical and Electrical Engineering	Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien
steam boiler with mechanical stokers	Dampfkessel mit mechanischer Feuerung
conversion of chemical energy into mechanical work	Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit
corrosion under mechanical stress	Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung
direction-dependent mechanical property	richtungsabhängige,mechanische Eigenschaft
local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
mechanical alloying	mechanisches Legieren
mechanical anisotropy	Anisotropie der mechanischen Eigenschaften
mechanical behaviour in aggressive environment	mechanisches Verhalten in aggressivem Milieu
mechanical blowpipe US:mechanical torch	Maschinenbrenner
mechanical cleaning	mechanische Rostentfernung
mechanical cleaning	mechanische Entzunderung
mechanical coal pick	Abbauhammer
mechanical contact arc	mechanischer Kontaktbogen
mechanical data for equipment for butt welding	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
mechanical dressing	maschinelle Aufbereitung
mechanical feeder	mechanischer Aufgeber
mechanical feeder	Verteiler
mechanical feeder	Abstreifer
mechanical fragmentation	mechanische Fragmentierung
mechanical gas fired furnace for hardening	mechanischer Gashärteofen
mechanical guiding	mechanischeSteuerung
mechanical hammer	mechanischer Hammer
mechanical jack	mechanischer Schneckenbohrer
mechanical knock-out by vibration	Ausleeren durch Vibration
mechanical polishing action by an abrasive	mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels
mechanical properties	mechanische Eigenschaften
mechanical properties	Festigkeitswerte
mechanical properties in the untreated condition	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
mechanical property	mechanische Eigenschaft
mechanical puddler	mechanischer Puddler
mechanical reaction on the material	mechanische Wirkung auf den Werkstoff
mechanical soft reduction	leichte Querschnittsverminderung
mechanical stoker	mechanische Feuerung
mechanical stoking	selbsttätige Rostbeschickung
mechanical strainer	mechanische Siebvorrichtung
mechanical test	mechanische Pruefung
mechanical theories of friction	mechanischer Reibungstheorien
mechanical-thermal treatment*	mechanisch-thermische Behandlung
mechanical twins	Verzerrungszwillingskristall
mechanical undercutter	Schrämmaschine
mechanical wear	mechanischer Verschleiß
mechanical welding contactor	Oberspannungsschalter
mechanical wheel wear	Verschleiß durch Kornausbruch
mechanical working	mechanische Bearbeitung
mechanical workshop	mechanische Werkstätte
molecular-mechanical theory of friction	molecular-mechanischer Reibungstheorie
molecular-mechanical wear	molecular-mechanischer Verschleiß
normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
soldering iron with mechanical filler wire feed	Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes
strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
superimposed mechanical stress	überlagerte mechanische Belastung
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
thermo-mechanical controlled rolling	thermomechanische Behandlung
thermo-mechanical fatigue	thermomechanische Ermüdung
thermo-mechanical rolling	thermomechanisches Walzen
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	allgemeine schweissbarkeit
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	konstruktiv bedingte schweisssicherheit