Terms for subject Optics

English	German
attachable mechanical stage	Objektführer
birefringence by mechanical stress	Spannungsdoppelbrechung
birefringence by mechanical stress	Doppelbrechung durch mechanische Beanspruchung
built-on mechanical stage	Objektführer
combined action of mechanical and optical mechanisms	Zusammenwirken mechanischer und optischer Systeme
fixed mechanical stop	fester Anschlag
imposition of mechanical pressure	Anwendung von mechanischem Druck
insertion of mechanical probes	Einsetzen mechanischer Sonden
interface between the optical elements and the mechanical structure	Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion
introduce greater mechanical complexity	den mechanischen Aufwand erhöhen
mechanical agitation	mechanische Anregung
mechanical amplification	mechanische Vergrößerung
mechanical birefringence	akzidentelle Spannungsdoppelbrechung
mechanical birefringence	temporäre Spannungsdoppelbrechung
mechanical birefringence	Spannungsdoppelbrechung (optical anisotropy induced by mechanical stresses superposed on a material)
mechanical cell	Linsenfassung (holding a lens)
mechanical component	mechanisches Bauelement
mechanical configuration	technische Ausführung
mechanical configuration	mechanische Anordnung
mechanical construction	mechanische Konstruktion (design)
mechanical contactor lever	Meßhebelvorsatz
mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers	mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl
mechanical design	Bauausführung
mechanical design	mechanischer Aufbau (e.g. of the instrument)
mechanical design problem	Konstruktionsproblem
mechanical dividing head	mechanischer Teilkopf
mechanical engineering industry	Maschinenbauindustrie
mechanical eye-lid	mechanische Blende (planetarium projector)
mechanical force	mechanische Kraft
mechanical jig	mechanische Vorrichtung
mechanical jig	Montagevorrichtung
mechanical measurement	mechanische Messung
mechanical measuring device	mechanische Meßeinrichtung
mechanical measuring technique	mechanisches Meßverfahren
mechanical-optical	mechanisch-optisch
mechanical-optical device	mechanisch-optisches Gerät
mechanical-optical projection	optisch-mechanische Projektion
mechanical-optical-electronic	mechanisch-optisch-elektronisch (e.g. industry, instrument manufacture)
mechanical part	mechanisches Teil
mechanical plotter	Auswertegerät mit mechanischer Projektion
mechanical projection	mechanische Projektion
mechanical projection instrument	Gerät mit mechanischer Projektion
mechanical-projection-type plotting instrument	Auswertegerät mit mechanischer Projektion
mechanical robustness	mechanische Robustheit
mechanical ruling	mechanische Teilung
mechanical shop	mechanische Werkstätte
mechanical shutter	mechanischer Verschluß
mechanical stage	großer Kreuztisch (microscope)
mechanical stage	Kreuztisch (microscope)
mechanical stop	Schwinganschlag
mechanical stop	Begrenzungsanschlag
mechanical strain	mechanische Verspannung
mechanical structure	mechanischer Aufbau (e.g. of the instrument)
mechanical-templet plot	mechanische Radialschlitztriangulation
mechanical-templet plot	Radialschlitztriangulation
mechanical-templet triangulation	mechanische Radialschlitztriangulation
mechanical-templet triangulation	Radialschlitztriangulation
mechanical vignetting	Vignettierung durch mechanische Teile
mechanical vignetting	mechanische Abschattung
mechanical way slide	Führung
metal mechanical part	mechanisches Metallteil
optical and precision-mechanical instrument manufacturer	Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte
optical-mechanical	optomechanisch
optical-mechanical	optisch-mechanisch
optical-mechanical characteristics	optisch-mechanische Kenndaten
optical-mechanical-electrical	optisch-mechanisch-elektrisch (e.g. subsystem)
optical-mechanical-electronic	optisch-mechanisch-elektronisch
optical-mechanical rectification	optisch-mechanische Entzerrung
optical-mechanical scanning technique	optisch-mechanische Abtastmethode
optical-mechanical tube length	optisch-mechanische Tubuslänge (the distance from the objective seat to the primary image plane)
optical-precise-mechanical and electronic equipment	feinmechanisch-optische und elektronische Geräte
opto-mechanical	optisch-mechanisch (e.g. projection, rectification)
opto-mechanical-electronic	optisch-mechanisch-elektronisch
opto-mechanical feeler	Meßhebelvorsatz
plotter with mechanical projection	Auswertegerät mit mechanischer Projektion
plotting machine with mechanical or optical trains	Auswertegerät mit mechanischer oder optischer Projektion
precision-mechanical	feinmechanisch
precision-mechanical instrument	feinmechanisches Gerät
precision mechanical-optical equipment	mechanischoptische Feinmeßgeräte
quantum-mechanical degree of coherence	quantenmechanischer Kohärenzgrad
quantum-mechanical explanation	quantenmechanische Erklärung