| Subject | English | German |
| gen. | a level measure | ein gestrichenes Maß |
| gen. | absolute measure | dimensionslose Maßzahl |
| gen. | accompanying measure | begleitende Massnahme |
| gen. | accompanying measure | weitere Massnahme |
| gen. | accompanying measure | flankierende Massnahme |
| gen. | accompanying measure | Begleitmassnahme |
| agric., industr., construct. | actual measure | Fertigmaß |
| gen. | adequate measures | entsprechende Maßnahmen |
| tax. | administrative measure | Verwaltungsakt |
| gen. | administrative measure of constraint | Zwangsmassnahme der Verwaltungsbehörden |
| gen. | administrative measures | Verwaltungsmassnahme |
| gen. | administrative measures | Ausfuehrungsmassnahmen |
| gen. | advertising measures | Werbemassnahmen |
| gen. | aftercare measure | Nachsorgemaßnahme |
| gen. | an ancient square measure, 2500 - 3600 m | Tagwerk südd. |
| tech. | angular measure | Winkelmaß |
| med. | antihelminthic measures | Entwurmung |
| med. | antihelminthic measures | Dehelminthisation |
| tech. | antipollution measure | Reinhaltungsmaßnahme |
| busin. | arbitrary measure | Zwangsmaßnahme |
| busin. | arbitrary measures | willkürliche Maßnahmen |
| gen. | As a precautionary measure... | Im Rahmen der Vorsorgemaßnahmen... |
| gen. | as a provisional measure | vorläufig |
| gen. | as a transitional measure | vorübergehend |
| gen. | austerity measure | Sparmaßnahme |
| gen. | back-up measure | weitere Massnahme |
| busin., IT | backup measure | Sicherungsmaßnahme |
| gen. | back-up measure | flankierende Massnahme |
| gen. | back-up measure | Begleitmassnahme |
| gen. | back-up measure | begleitende Massnahme |
| tech. | band-measure | Bandmass |
| opencast. | bank measure | gewachsener Boden in Kubikmeter |
| gen. | bar measure | Barmaß |
| tech. | base line measure | Grundlinienmessung |
| tech. | base line measure | Basismessung |
| gen. | beyond all measure | über alle Maßen |
| gen. | beyond all measure | über die Maßen |
| gen. | beyond measure | unmessbar |
| gen. | binary measure | Zweiertakt |
| agric., construct. | bioengineering measure | Grünverbauung |
| agric., construct. | bioengineering measure | Grünverbau |
| agric., construct. | bioengineering measure | Lebendverbauung |
| agric., construct. | bioengineering measure | Lebendverbau |
| agric., construct. | bioengineering measure | Lebendbauweise |
| agric., construct. | bioengineering measure | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | biological engineering measure | Lebendverbauung |
| agric., construct. | biological engineering measure | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | biological engineering measure | Lebendverbau |
| agric., construct. | biological engineering measure | Lebendbauweise |
| agric., construct. | biological engineering measure | Grünverbauung |
| agric., construct. | biological engineering measure | Grünverbau |
| agric., tech. | board measure | Brettervermessung |
| agric., tech. | board-foot measure | Brettervermessung |
| gen. | building measure | Baumaßnahme |
| gen. | by disciplinary measures | disziplinarisch |
| gen. | by way of similar measures | in ähnlicher Weise |
| chem. | calibrated measure | Messgefäß |
| agric., tech. | caliper measure | direkte Kubierung nach Kluppen |
| agric., tech. | calliper measure | direkte Kubierung nach Kluppen |
| tax. | cancel enforcement measures | Vollstreckungsmaßnahmen aufheben |
| tech. | capacity measure | Hohlmass |
| tech. | capacity measure | Hohlmaß |
| AI. | certainty measure | Sicherheitsmaß |
| AI. | certainty measure | Gewißheitsmaß |
| gen. | to challenge a measure in proceedings before the Court | eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten |
| gen. | clarification measure | klarstellende Maßnahme |
| tax. | coercive measures | Zwangsmittel |
| gen. | common measure | gemeinsamer Teiler |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| gen. | compensation measure | Ausgleichsmaßnahme |
| gen. | compensation measure | Kompensationsmaßnahme |
| gen. | compensatory measure to safeguard security | Sicherheitsausgleichmassnahme |
| gen. | complementary measure | ergänzende Aktion |
| gen. | complementary measure, association | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| AI. | complexity measure | Komplexitätsmaß |
| gen. | compulsory measure | Zwangsmaßnahme |
| gen. | concealment measure | Verschleierungsmaßnahme |
| gen. | concealment measure | Tarnmaßnahme |
| gen. | concealment measures | Verschleierungsmaßnahmen |
| gen. | concealment measures | Tarnmaßnahmen |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| gen. | confidence- and security-building measure | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme |
| AI. | confidence measure | Konfidenzmaß |
| gen. | confidence-building measure | vertrauensbildende Maßnahme |
| agric. | conservation measure | Erhaltungsmassnahme |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| gen. | constructional measure | Baumaßnahme |
| gen. | contested measure | umstrittene Maßnahme |
| chem. | controlling measure | Messgröße |
| tech. | corrective measure | Gegenmaßnahme |
| gen. | corrective measures | Sanierungsmassnahmen |
| tech. | corrosion protection measure | Korrosionsschutzmassnahme |
| gen. | counter-measure | Gegenmaßnahme |
| gen. | counter measure | Gegenmaßnahme |
| gen. | countervailance measure | Gegenmaßnahme |
| tech. | cubic measure | Raummaß |
| tech. | cubic measure | Kubikmaß |
| busin., IT | data backup measure | Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | data protection measure | Datenschutzmaßnahme |
| busin., IT | data security measure | Datensicherheitsmaßnahme |
| busin. | define measures | Maßnahmen festlegen |
| med. | diagnostic measures | Diagnostik |
| AI. | difference measure | Differenzenmaß |
| gen. | disciplinary measure | Disziplinarstrafe |
| AI. | disparity measure | Unähnlichkeitsmaß |
| AI. | dissimilarity measure | Unähnlichkeitsmaß |
| gen. | diversionary measure | diversionelle Maßnahme |
| tech. | dry measure | Hohlmaß |
| gen. | dry measure | Trockenmaß |
| busin., IT | dynamic quality measure | dynamisches Qualitätsmaß |
| gen. | economy measure | Sparmaßnahme |
| med. | effect measure | Zusammenhangsmaß |
| patents. | effect of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| busin., IT | efficiency measure | Wirtschaftlichkeitskennzahl |
| gen. | eligible measure | förderungswürdige Maßnahme |
| tech. | emergency control measure | Notfallschutzmassnahme |
| med. | emergency measure | Sofortmaßnahme |
| gen. | emergency measure | Notmaßnahme |
| busin. | employment-creation measure | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| tax. | enforcement measure | Vollstreckungsmaßnahme |
| gen. | enforcement measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| gen. | eradication measures | Vernichtungsmaßnahmen |
| gen. | error measure | Fehlermaß |
| AI. | evidence measure | Sicherheitswert |
| AI. | evidence measure | Evidenzmaß |
| gen. | Exceptional Assistance Measure | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| AI. | expected utility measure | Maß des erwarteten Nutzens (bei Bayesschen Entscheidungsmethoden) |
| agric. | extent of intervention measure | Umfang der Intervention |
| gen. | external measure | externe Massnahme |
| agric., industr., construct. | finished measure | Fertigmaß |
| gen. | first aid measure | Erste-Hilfe-Maßnahme |
| tax. | fiscal measure | Steuerreform |
| tax. | fiscal supervision measures | Maßnahmen der Steueraufsicht |
| gen. | flanking measure | flankierende Massnahme |
| gen. | flanking measure | Begleitmassnahme |
| gen. | flanking measure | weitere Massnahme |
| gen. | flanking measure | begleitende Massnahme |
| agric., tech. | foot board measure | Brettervermessung |
| gen. | for good measure | zusätzlich |
| gen. | for good measure | sicherheitshalber |
| gen. | for good measure | als Zugabe |
| gen. | for good measure | um das Maß voll zu machen |
| gen. | for good measure | zur Sicherheit |
| gen. | for good measure | noch dazu |
| gen. | for good measure | obendrein |
| agric., industr., construct. | full measure | Rohmaß |
| AI. | fuzzy measure | unscharfes Maß |
| AI. | fuzzy measure | Fuzzy-Maß |
| tax. | giving warning of coercive measures | Androhung von Zwangsmitteln |
| tax. | governmental tax measures | steuerpolitische Maßnahmen der Regierung |
| gen. | graduated measures | abgestufte Maßnahmen |
| agric., tech. | Haakon Dahl measure | Viertelkubierung |
| tax. | harmful tax measure | schädliche steuerliche Maßnahme |
| med. | health restriction measure | veterinärrechtliche Beschränkung |
| med. | high risk measure | risikoreiche Maßnahme |
| gen. | highest measure | Höchstmaß |
| med. | Holtzer tape measure | Holtzer Band |
| agric., tech. | Hoppus measure | Viertelkubierung |
| gen. | horizontal i.e.non-regional measure | horizontaled.h.nichtregionaleMaßnahme |
| agric. | horizontal structural measure | horizontale Strukturmaßnahme |
| mater.sc. | horizontal support measure | unterstützende horizontale Initiative |
| gen. | I would measure | ich mäße |
| gen. | I/he/she would measure | ich/er/sie mäße |
| chem. | immediate measure | Sofortmaßnahme (instant action) |
| med. | immediate measure | Sofortmassnahme |
| gen. | immediate measure | Sofortmaßnahme |
| busin. | impact of a measure | Wirkung einer Maßnahme |
| gen. | implementing measure | Durchführungsmaßnahme |
| AI. | importance measure | Wichtigkeitsmaß |
| AI. | importance measure | Relevanzmaß |
| busin. | in a great measure | großenteils |
| gen. | in equal measure | gleichermaßen |
| gen. | in great measure | größtenteils |
| gen. | in a great measure | in hohem Maße |
| busin. | in some measure | gewissermaßen |
| gen. | incentive measure | Anreizmassnahme |
| gen. | incentive measure | Fördermassnahme |
| gen. | incentive measure | Fördermaßnahme |
| tax. | incentive measures | Förderungsmaßnahmen |
| gen. | individual measure | Einzelmaßnahme |
| AI. | inference complexity measure | Inferenzkomplexitätsmaß |
| gen. | initial measure | Sofortmassnahme |
| gen. | initiate measures | Maßnahme einleiten |
| gen. | innovative measure | innovative Maßnahme |
| gen. | innovative measure | innovative Aktion |
| med. | instrument to measure rate of breathing | Geraet zur Lungenfunktionsprüfung |
| gen. | integrated measures | Betreuungsmassnahmen |
| agric. | interim protective measure | Sicherungsmaßnahme |
| gen. | introduce measures | Maßnahme einführen |
| gen. | introduction of measures | Einführung von Maßnahmen |
| busin. | job-creation measure | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
| gen. | joint measure | gemeinsame Maßnahme |
| tech. | KQ measure | KQ-Massnahme |
| patents. | legal measure | gerichtliche Handlung |
| patents. | legal measure | gesetzliche Maßnahme |
| tax. | legality of the measure to be taken | Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme |
| med. | life-saving measure | lebensrettende Massnahme |
| tech. | linear measure | Längenmaß |
| tech. | liquid measure | Flüssigkeitsmaß |
| busin., IT | logic data backup measure | logische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | logic data security measure | logische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | logical data backup measure | logische Datensicherungsmaßnahme |
| busin., IT | logical data security measure | logische Datensicherungsmaßnahme |
| tech. | loss measure | Verlustmaßstab |
| med. | low risk measure | risikoarme Maßnahme |
| busin. | made to measure | nach Maß gefertigt |
| busin. | made to measure | nach Maß |
| gen. | made to measure | Maßanfertigung |
| gen. | made-to-measure | maßgeschneidert |
| gen. | made-to-measure | maßgearbeitet |
| pack. | made-to-measure package | Verpackung nach Maß |
| pack. | made-to-measure package | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | made-to-measure package | konstruierte Verpackung |
| pack. | made-to-measure package | Konstruktionsverpackung |
| gen. | made-to-measure ladies' suit | maßgeschneidertes Kostüm (Damenkostüm) |
| gen. | made-to-measure suit | maßgeschneiderter Anzug |
| gen. | made-to-measure ladies' suit | Maßkostüm (Damenkostüm) |
| agric. | market support measure | Massnahme zur Marktstützung |
| tech. | material measure | Massverkörperung |
| tech. | material measure | Meßzeug |
| tech. | material measure | Maßverkörperung |
| gen. | measure affecting a specified person | Einzelmassnahme |
| tech. | measure apparatus | Meßapparat |
| gen. | measure arrangement | Messschaltung |
| tech. | to measure at the plug of a cable | am Stecker eines Kabels messen |
| agric. | measure eligible for part-financing | kofinanzierbare Massnahme |
| tech. | measure equation | Zahlenwertgleichung |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles mit der gleichen Elle messen |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles über einen Leisten schlagen |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles über einen Kamm scheren |
| gen. | measure everything by the same yardstick | alles in einen Topf werfen |
| gen. | Measure for Measure | Maß für Maß |
| gen. | measure in lieu of a financial penalty | vermögensrechtliche Massnahme |
| construct. | measure in the clear | Maß im Lichten |
| tech. | measure instrument | Meßgerät |
| agric. | measure lands | ausmessen |
| agric. | measure lands | vermessen |
| gen. | measure of a general nature | allgemeine Massnahme |
| med. | measure of association | Zusammenhangsmaß |
| AI. | measure of belief | Maß des Glaubens |
| AI. | measure of belief | Glaubensmaß |
| med. | measure of blood flow in the muscle | Messung der Durchblutung der Muskeln |
| gen. | measure of capacity | Hohlmaß |
| tech., industr., construct. | measure of contraction | Schrumpfmessung |
| gen. | measure of contraction | Schwundmass |
| busin. | measure of damages | Höhe des Schadenersatzes |
| busin. | measure of damages | Schadensfeststellung |
| busin. | measure of damages | Höhe des Schadensersatzes |
| busin. | measure of damages | Schadensersatzbemessung |
| busin. | measure of damages | Schadensausmaß |
| emerg.care | measure of emergency law | Notkompetenz |
| AI. | measure of evidence | Evidenzmaß |
| gen. | measure of expansion | Ausbreitmass |
| agric. | measure of fertility | Fruchtbarkeitskennziffer (bei Tieren) |
| busin. | measure of indemnity | Ausmaß der Entschädigung |
| gen. | measure of infrastructure | Indikator für die Infrastruktur |
| agric. | measure of market management | Marktverwaltungsmaßnahme |
| busin. | measure of precaution | Vorsichtsmaßnahme |
| busin. | measure of quality | Maßstab für die Güte |
| tech., chem. | measure of redundancy | Maß der Redundanz |
| gen. | measure of shrinkage | Schwindmaß |
| AI. | measure of simplicity | Einfachheitsmaß |
| mater.sc., construct. | measure of surface drainage | Entwässerungsvermögen |
| busin. | measure of value | Wertmaß |
| gen. | measure off | abmessen |
| chem. | measure out | dosieren |
| gen. | measure quantitatively | quantitativ erfassen |
| gen. | measure relating to a single Fund | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds |
| gen. | measure restricting the personal liberty | die persönliche Freiheit beschränkende Massnahme |
| busin., IT | measure system | Messsystem |
| gen. | measure taken by a State | staatliche Maßnahmen |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | Verbotsmaßnahme |
| tech., coal. | to measure the advance travel of the support unit | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| agric. | measure to control the market | marktregulierende Maßnahme |
| agric. | measure to improve market conditions | Massnahme zur Marktsanierung |
| gen. | measure up to | an etw. herankommen |
| gen. | measure up to | etw. entsprechen |
| gen. | measure up to | etw. gewachsen sein |
| gen. | measures of economic policy | wirtschaftspolitische Maßnahmen |
| gen. | measures restricting immigration | Einwanderungsbeschränkungen |
| tax. | measures to ensure tax secrecy | Maßnahmen zur Wahrung des Steuergeheimnisses |
| construct. | measuring line, tape measure | Meßschnur |
| construct. | measuring line, tape measure | Meßlinie |
| tech. | metric measure | Metermaß |
| gen. | mine counter-measure vessel | Minenräumfahrzeug |
| gen. | mine counter-measure vessel | Minenräumeinheit |
| ecol. | mitigation measure | Lärmminderungsmassnahme |
| tech. | modernization measure | Modernisierungsmaßnahme |
| tax. | monitoring measures in businesses | Überwachungsmaßnahmen in Betrieben |
| gen. | multiannual measure | mehrjährige Maßnahme |
| agric. | national conservation measure | einzelstaatliche Massnahme zur Erhaltung |
| gen. | national derogatory measure | abweichende einzelstaatliche Maßnahme |
| gen. | necessary urgent measure | erforderliche Sofortmassnahme |
| agric., industr., construct. | net measure | Fertigmaß |
| agric., industr., construct. | nett measure | Fertigmaß |
| tech. | noise abatement measure | Schallschutzmassnahme |
| gen. | non-existence of the measure | Inexistenz des Rechtsakts |
| gen. | non-tariff measure | nicht tarifäre Massnahme |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| patents. | official measure | amtliche Maßnahme |
| agric., industr., construct. | off-saw measure | Einschnittmaß |
| gen. | oil measure | erdölführende Schicht |
| gen. | on-site measure | Vor-Ort-Massnahme |
| gen. | operational measure | operationelle Intervention |
| tech. | optimization measure | Optimierungsmaßnahme |
| patents., Germ. | particular measures still required | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| construct. | passive measure | passive Schutzmassnahme |
| construct. | passive protection measure | passive Schutzmassnahme |
| AI. | performance measure | Leistungsmaß (für Suchalgorithmen) |
| emerg.care | perineal protection measure | Dammschutz |
| busin., IT | physical data backup measure | physische Datensicherungsmaßnahme |
| tech., chem. | pipette measure | graduierte Pipette |
| gen. | policy measure | politische Massnahme |
| AI. | possibility measure | Möglichkeitsmaß |
| patents. | postponement of an official measure | Hinausschiebung einer amtlichen Maßnahme |
| gen. | precautionary measure | Schutzmaßnahme |
| gen. | precautionary measure | vorsorgliche Massnahme |
| med. | precautionary measure | Kautele |
| busin. | precautionary measure | Vorsichtsmaßnahme |
| med. | precautionary measure | Vorsichtsmassnahme |
| chem. | precautionary measure | Vorsorgemaßnahme |
| gen. | precautionary measure | Sicherungsmassnahme |
| gen. | precautionary measure | Vorsichtsmaßregel |
| med. | precautionary measures | Kautelen |
| chem. | precision measure | Feinmessung |
| tech. | pre-emptive measures | Präventivmaßnahmen |
| construct. | preliminary measure | vorgezogene Massnahme |
| gen. | preparatory measure | vorbereitende Maßnahme |
| gen. | preventative measure | Präventivmaßnahme |
| gen. | preventive measure | präventive Massnahme |
| gen. | preventive measure | vorbeugende Massnahme |
| gen. | preventive measure | Präventivmassnahme |
| busin., IT | preventive measure | vorbeugende Maßnahme |
| gen. | preventive measure | Präventivmaßnahme |
| gen. | preventive measure | Vorsorgemaßnahme |
| gen. | preventive measure | Verhütungsmaßnahme |
| agric. | preventive measures | Vorbeugungsmaßnahmen |
| agric. | preventive measures | Verhütungsmaßnahmen |
| gen. | procurement measure | Beschaffungsmaßnahme |
| gen. | product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| busin., IT | productivity measure | Produktivitätskennzahl |
| gen. | promotional measures | Fördermassnahmen |
| construct. | protection measure | Sicherheitsmassnahme |
| construct. | protection measure | Schutzmassnahme |
| tech. | protective measure | Schutzmassnahme |
| construct. | protective measure | Sicherheitsmassnahme |
| tech. | protective measure | Schutzmaßnahme |
| patents. | provide measures | Maßnahmen ergreifen |
| patents. | provide measures | Maßnahmen treffen |
| chem. | provisional measure | Vorsorgemaßnahme |
| gen. | provisional measures | Überleitungsbestimmungen |
| gen. | to put the proposed measure into effect | die geplante Massnahme in Kraft setzen |
| gen. | qualification measure | Qualifizierungsmaßnahme |
| tech. | quality assurance measure | Qualitätssicherungsmaßnahme |
| busin., IT | quality measure | Qualitätsmaß |
| tech., mater.sc. | quality measure | Qualitätskennzahl |
| agric., tech. | quarter girt measure | Viertelkubierung |
| agric., tech. | quarter girth measure | Viertelkubierung |
| gen. | radian measure | Bogenmaß |
| tech. | rationalisation measure | Rationalisierungsmaßnahme |
| tech. | recommended safety measure | Sicherheitsratschlag |
| patents. | reduce English measures to metric ones | englische Maße durch metrische ersetzen |
| gen. | reduction measures | Minderungsmassnahmen |
| gen. | regionalized measure | Regionalmaßnahme |
| busin., IT | reliability measure | Zuverlässigkeitsmaß |
| busin. | remedial measure | Abhilfemaßnahme |
| busin. | reorganization measure | Sanierungsmaßnahme |
| gen. | repressive measure | Unterdrückungsmaßnahme |
| gen. | reprisal measure | Vergeltungsmaßnahme |
| gen. | restrictive effect of a government measure | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| gen. | restrictive measure | Restriktionsmaßnahme |
| gen. | restrictive measure | restriktive Maßnahme |
| gen. | restrictive measure | Beschränkung (Maßnahme) |
| patents. | result of a technical measure | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| gen. | retaliatory measure | Vergeltungsmaßnahme |
| gen. | retraining measures | Weiterbildungsmassnahmen |
| chem. | risk management measure | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | risk management measure | Risikomanagementmaßnahme |
| chem. | risk reduction measure | Risikominderungsmaßnahme |
| chem. | risk reduction measure | Risikomanagementmaßnahme |
| agric., industr., construct. | round measure | Ermittlung der tatsächlichen Masse |
| agric. | safeguard measures | Schutzmaßnahmen |
| gen. | safety measure | Schutzvorrichtung |
| tech. | safety measure | Schutzmaßnahme |
| gen. | safety measure | Sicherheitsmaßnahme |
| chem. | sanitary measure | Hygienemaßnahme |
| tech. | saving measure | Sparmaßnahme |
| gen. | security measure | Sicherheitsmaßnahme |
| gen. | security measure | Sicherheitsmassnahme |
| gen. | security measure | Sicherheitsmaßregel |
| gen. | to seek to preserve a proper measure of equity | sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen |
| patents. | seizure effected as a conservatory measure | verwahrende Beschlagnahme |
| patents. | seizure effected as a conservatory measure | vorsorgliche Beschlagnahme |
| busin. | selective measure | selektive Maßnahme |
| busin. | selective measure | gezielte Maßnahme |
| med. | separation measures | Absperrungsmassnahmen |
| tech. | shrinkage measure | Schwindmaß |
| gen. | similarity measure | Ähnlichkeitsmaß |
| gen. | "Single Currency" priority measure | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" |
| gen. | single measure | Einzelmaßnahme |
| construct. | site protection measure | Schutzmaßnahmen auf der Baustelle |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | Grünverbauung |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | Lebendbauweise |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | Lebendverbau |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | Lebendverbauung |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | soil bioengineering measure | Grünverbau |
| tech. | solid measure | Festmaß |
| gen. | solid measure | Raummaß |
| gen. | sound insulation measure | Schalldämm-Maß |
| tax. | sovereign measure | hoheitliche Maßnahme |
| construct. | spatial planning measure | raumplanerische Massnahme |
| construct. | spatial planning measure | planerische Massnahme |
| busin. | special measure | Sondermaßnahme |
| gen. | special measure | besondere Massnahme |
| gen. | special measure for derogation | abweichende Sondermaßnahme |
| gen. | special measures | Sondermassnahmen |
| agric. | specific common measure | spezifische gemeinsame Maßnahme |
| gen. | specific Community measure | Sondermaßnahme der Gemeinschaft |
| agric. | specific development measure | gezielte Entwicklungsmaßnahme |
| busin., IT | specified quality measure | vorgegebenes Qualitätsmaß |
| gen. | square measure | Flächenmaß |
| tech. | standard measure | Normalmaß |
| tech. | standard measure | Normal |
| tech. | standard measure | Eichmaß |
| gen. | standard safety measure | standardsierte Sicherheitsmaßnahme |
| busin., IT | static quality measure | statisches Qualitätsmaß |
| gen. | statutory measure | oeffentlich-rechtliche Massnahme |
| tech. | steel tape measure | Stahlbandmass |
| gen. | stopgap measure | Behelfsmaßnahme |
| agric. | structural measures | Strukturaktiïn |
| tax. | supervisory measure | Aufsichtsmaßnahme |
| tech., met. | supplementary measure | ergaenzende Massnahme |
| gen. | support measure | flankierende Massnahme |
| gen. | support measure | weitere Massnahme |
| gen. | support measure | begleitende Massnahme |
| gen. | support measure | Begleitmassnahme |
| gen. | support measures | Unterstützungsmassnahmen |
| construct., law | supporting measure | unterstützende Maßnahme |
| tech., met. | surface measure | Rauheitsmessgröße |
| patents. | take adequate measures | Entsprechendes veranlassen |
| tax. | take coercive measures | Zwangsmaßnahmen ergreifen |
| patents. | take corresponding measures | Entsprechendes veranlassen |
| gen. | take legal measure | den Rechtsweg beschreiten |
| gen. | take legal measure | rechtliche Schritte einleiten |
| patents. | take measures | Maßnahmen treffen |
| patents. | take measures against an abuse | gegen einen Mißbrauch einschreiten |
| tax. | take measures of enforcement | Maßnahmen in der Vollstreckung treffen |
| gen. | take preventive measures | vorbeugende Maßnahmen ergreifen |
| med. | tape measure | Bandmass |
| agric. | tape-measure | Bandmaß |
| agric. | tape-measure | Rollbandmaß |
| agric. | tape-measure | Zentimetermaß |
| gen. | tape measure | Maßband |
| tech. | tape-measure | Bandmass |
| tech. | tape-measure | Messband |
| gen. | tape measure | Metermaß |
| tech. | tape measure | Rollbandmass |
| gen. | tape measure | Messband |
| gen. | tape measure | Bandmaß |
| gen. | targeted measure | Zielvorhaben |
| tax. | tax measure | Besteuerungsgrundlage |
| tax. | tax measure | Steuervorschrift |
| tax. | tax measure | steuerliche Maßnahme |
| tax. | tax measure with harmful effects | schädliche steuerliche Maßnahme |
| tax. | taxation measure | steuerliche Maßnahme |
| tax. | taxation measure | Steuervorschrift |
| patents. | technical measure | technische Maßnahme |
| gen. | technical support measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| gen. | temporary measures | vorübergehende Maßnahmen |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| gen. | the measure of all things | das Maß aller Dinge |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| agric., industr., construct. | thousand-foot board measure | Brettervermessung |
| inf. | to be given short measure | billig abgefrühstückt werden |
| med. | to measure | vermessen messen |
| med. | to measure | messen |
| gen. | training measure | Schulungsmaßnahme |
| gen. | transitional measure | Überleitungsmaßnahme |
| gen. | transitional measure | Übergangsmaßnahme |
| agric., industr., construct. | true measure | Ermittlung der tatsächlichen Masse |
| agric., industr., construct. | true volume measure | Messung nach Länge und Mittendurchmesser |
| agric., industr., construct. | true volume measure | Ermittlung der tatsächlichen Masse |
| tax. | undertake non-deferrable measures | unaufschiebbare Maßnahmen treffen |
| tech. | unit measure | Einheitsmaß |
| pack. | unit of measure | Maßeinheit |
| chem. | unity of measure | Maßeinheit |
| gen. | urban development measure | städtebauliche Entwicklungsmaßnahme |
| gen. | urgent measure | Sofortmaßnahme |
| gen. | various measures | Messreihen |
| gen. | verification measures | Verifikationsmassnahmen |
| tech. | volumic measure cubic decimeter and cubic centimeter | Kubikdezimeter und Kubikzentimeter |
| zool. | water-measures | Teichläufer (Hydrometridae) |
| gen. | world value measure of the SDR | weltweiter Wertmassstab des SZR |
| gen. | you measure | du misst mißt |
