| Subject | English | German |
| chess.term. | announce mate | ankündigen |
| chess.term. | announce mate | Matt künden |
| gen. | back rank mate chess | Grundreihenmatt Schach |
| transp., nautic. | bargeman's mate | Schiffsknecht |
| transp. | boatswain's mate | Bootmannsmaat |
| agric. | cage-mate | Käfiggenosse |
| transp., nautic. | certification as chief mate | Befähigungszeugnis als Erster Steuermann |
| transp., nautic. | certification as chief mate | Befähigungszeugnis als Erster Offizier |
| transp. | chief mate | Erster Offizier |
| gen. | chief mate | erster Offizier |
| transp. | chief mate on a ship | Erster Offizier |
| gen. | class mate | Klassenkamerad |
| gen. | club mate | Vereinskollege |
| transp. | driver mate | Beifahrer |
| transp. | driver’s mate | Beifahrer |
| tech. | driver's mate | Beifahrer (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | economical mate | ökonomisches Matt |
| gen. | epaulette mate chess | Epaulettenmatt Schach |
| f.trade. | extracts of mate | Mate-Auszug |
| gen. | female mate | Weibchen |
| lab.law., transp. | first mate | Erster Offizier |
| gen. | first-to-mate last-to-break contact | voreilender Kontakt |
| gen. | flat-mate | Mitbewohnerin |
| gen. | flat-mate | Mitbewohner |
| brit. | flat-mate female | Mitbewohnerin |
| gen. | flat mate | Mitbewohner |
| agric. | flock-mate | Herdgenosse |
| chess.term. | giving mate | Mattgeben |
| gen. | Legall's mate chess | Seekadettenmatt Schach |
| gen. | Legal's mate chess | Seekadettenmatt Schach |
| gen. | Legal's mate chess | Legals Matt Schach |
| gen. | litter mates | Wurfgeschwister |
| zool. | male mate | Männchen |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| commun. | mate cell | Paarzelle |
| shipb. | mate certificate | Steuermannspatent |
| agric. | mate fertilizing | Spätdüngung |
| gear.tr. | mate gear | Gegenrad |
| microel. | mate implication | Implikation |
| microel. | mate property | Materialeigenschaft |
| nautic. | mate receipt | Steuermannsempfangsschein |
| microel. | mate related | materialspezifisch |
| microel. | mate related | materialbezogen |
| shipb. | mate's certificate | Steuermannspatent |
| econ. | mate’s receipt | Bordempfangsschein |
| busin. | mate's receipt | Verladebescheinigung |
| transp. | mate's receipt | Steuermannsquittung |
| transp. | mate’s receipt | Steuermannsempfangsschein |
| econ. | mate's receipt | Bordempfangsschein |
| econ. | Mate’s Receipt | Steuermannsquittung |
| gen. | mate's receipt M.R. | Bordbescheinigung |
| gen. | mate selection | Partnerwahl |
| market., agric. | mate through A.I. | künstlich besamen |
| agric. | mate through artificial insemination | künstlich besamen |
| opt. | mate with | zusammenpassen mit |
| opt. | mate with | in Eingriff stehen mit |
| opt. | mate with | in Eingriff kommen mit |
| opt. | mate with | eingreifen in |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| agric. | ploughman's mate | Pflüger |
| gen. | regular drinking mate | Stammtischbruder |
| gen. | room mate female | Stubenkameradin |
| gen. | room mate | Stubenkamerad |
| gen. | running mate | Kandidat für die Vizepräsidentschaft |
| gen. | scholar's mate chess | Schustermatt österr., Schach |
| gen. | scholar's mate chess | Schäfermatt Schach |
| gen. | scholar's mate chess | Blitzkrieg Schach |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | Seefahrtzeit als Erster Offizier |
| transp., nautic. | sea-going service as chief mate | Seedienstzeit als Erster Steuermann |
| ed., transp., nautic. | second mate | zweiter Offizier |
| tech. | ship's mate | Maat |
| chess.term. | smothered mate | ersticktes Matt |
| gen. | smothered mate chess | ersticktes Matt Schach |
| gen. | soul mate | Seelenfreund |
| gen. | soul-mates | Seelenverwandte |
| gen. | soul mates | Seelenfreunde |
| gen. | stable mate | Stallgefährte |
| gen. | stable mates | Stallgefährten |
| chess.term. | stale mate | Patt |
| transp. | steward's mate | Kochsmaat |
| brit. | ta, mate | Danke! |
| gen. | team-mate female | Teamkollegin |
| gen. | team-mate female | Mannschaftskollegin |
| footb. | team-mate | Mitspieler |
| gen. | team-mate | Teamgefährte |
| busin. | team mate | Arbeitskamerad |
| sport. | team-mate | Mannschaftskollege |
| sport. | team-mate | Mannschaftskamerad |
| gen. | team-mate | Teamkollege |
| gen. | team-mate female | Mannschaftskameradin |
| gen. | team-mates | Mitspieler |
| ed., transp., nautic. | third mate | dritter Offizier |
| med. | to mate | paaren |
| med. | uterine contents of female mates | Uterusinhalt des gepaarten Weibchens |
| gen. | wanting to mate postpos. | paarungswillig |
| gen. | White mates in two | Weiß setzt in zwei Zügen matt |
| gen. | work mate | Berufskollege |
| med. | Yerba Maté | Matebaum |
| med. | Yerba Maté | Paraguayteepflanze |
| med. | Yerba Maté | Mateteestrauch |
| med. | Yerba Maté | Matestrauch |
| med. | Yerba Maté | Matepflanze |
