| English | German |
| action for avoidance of marriage | Klage auf Nichtigerklärung der Ehe |
| actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe |
| actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe |
| banns of marriage | Eheaufgebot |
| banns of marriage | Aufgebot |
| be related by marriage,by engagement or by adoption | durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein |
| Births,Marriages and Deaths Registration Decree | Standesamterlass |
| breach of promise of marriage | Verlöbnisbruch |
| break-up of the marriage | Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft |
| caveat to a marriage | Einspruch gegen die Eheschließung |
| certificate of no impediment to marriage | Ehefähigkeitszeugnis |
| child of the first marriage | Kind aus erster Ehe (Andrey Truhachev) |
| child of the second marriage | Kind aus zweiter Ehe |
| civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment | zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen |
| communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage | Errungenschaftsgemeinschaft |
| companionate marriage | wilde Ehe |
| conditions of validity of marriage | Bedingungen zur Eingehung der Ehe |
| consummation of marriage | Vollziehung einer Ehe |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen |
| crude marriage rate | Eheschließungsrate |
| crude marriage rate | Eheschließungsziffer |
| crude marriage rate | Heiratsziffer |
| crude marriage rate | Bruttoeheschließungsziffer |
| duration of marriage | Ehedauer |
| existence of the marriage | Bestand der Ehe |
| family situation arising through a relationship other than marriage | außerehelich entstandener Familienstand |
| first marriage | erste Ehe |
| form of marriage | Form der Ehe |
| institution of marriage | Institution der Ehe (Andrey Truhachev) |
| left-handed marriage | morganatische Ehe |
| left-handed marriage | Ehe zur linken Hand |
| legal age of marriage | Ehemündigkeit |
| legal dissolution of marriage | gerichtliche Ehelösung |
| legal marriage | gesetzliche Ehe |
| marriage by proxy | Ferntrauung |
| marriage certificate | Eheschein |
| marriage certificate | Trauschein |
| marriage cohort | Angehörige gleicher Ehejahrgänge |
| marriage dissolution table | Eheauflösungstafel |
| marriage licence | Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen |
| marriage majority | Ehemündigkeit |
| marriage null and void | ungültige Ehe |
| marriage on death bed | Eheschluß auf dem Totenbette |
| marriage on death bed | Eheschluß auf dem Sterbebett |
| marriage portion | Mitgift |
| marriage portion | eingebrachtes Gut |
| marriage portion | Aussteuer |
| marriage rate | Bruttoeheschließungsziffer |
| marriage rate | Eheschließungsrate |
| marriage rate | Eheschließungsziffer |
| marriage rate | Heiratsziffer |
| marriage year | Ehejahrgang |
| municipal registry of births, marriages and deaths | Standesamt |
| null and void marriage | ungültige Ehe |
| nullity of a marriage | Ungültigkeit einer Ehe |
| putative marriage | Putativehe |
| recovery of the marriage portion | Rückforderung der Mitgift |
| related in direct or collateral line or by marriage | in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert |
| religious marriage | kirchliche Trauung |
| right to a community of goods through marriage | Anrecht auf eheliches Vermögen |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| Same-Sex Marriage Act | Gesetz zur Öffnung der Ehe |
| unconsummated marriage | nicht vollzogene Ehe |
| unconsummated marriage | Scheinehe |
| validity of marriages | Gültigkeit von Eheschließungen |
