| Subject | English | German |
| opt. | accuracy of manufacture | Herstellungsgenauigkeit |
| opt. | accurate dimensional control of manufacture | genaue Fertigungskontrolle der Maße |
| gen. | actual manufacturing formula | tatsächliche Herstellungsformel |
| nat.sc., industr. | Advanced Manufacturing Technology | fortgeschrittene Fertigungstechnologie |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und-reparatur |
| gen. | aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und -reparatur |
| industr. | agile manufacturing | agile Fertigung |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| med. | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| agric. | alcoholic preparations for the manufacture of beverages | alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken |
| stat. | annual survey of manufactures | jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe |
| construct. | art of manufacture | Herstellungstechnik |
| econ. | article of manufacture | Fertigprodukt |
| econ. | article of manufacture | Industrieprodukt |
| econ. | article of manufacture | Fabrikerzeugnis |
| opt. | aspheric manufacture | asphärische Herstellung |
| mil. | assisting in the manufacture of nuclear weapons | Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen |
| econ. | automatic sequence manufacture | automatisierte Serienproduktion |
| econ. | automatic sequence manufacture | automatisierte Serienfertigung |
| gen. | automobile manufacture | Automobilbau |
| proj.manag. | batch manufacture | Kleinserienfertigung |
| f.trade. | be at a more advanced stage of manufacture | sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden |
| f.trade. | be engaged in the manufacture of goods and technology | in der Herstellung von Gütern und Technologien tätig sein |
| industr. | bionic manufacturing | bionische Fertigung |
| industr., construct. | blowing agent used in the manufacture of foam rubber | Treibmittel zum Herstellen von Zellkautschuk |
| gen. | vehicle body manufacture | Karosseriebau |
| econ. | branch of manufacture | Fabrikationszweig |
| mining. | briquette manufacture | Brikettherstellung |
| mining. | briquette manufacture | Brikettierung |
| opt. | bulk-manufacture standard types | Standardtypen in Massenfertigung herstellen |
| opt. | bulk-manufacture standard types | Normalausführungen in großen Serien fertigen |
| gen. | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| gen. | by-product of the manufacture of maize starch | Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung |
| met. | cable manufacture | Seilherstellung |
| gen. | car body manufacture | Karosseriebau |
| amer. | casket manufacture | Sargherstellung |
| busin. | cease manufacture | Fabrikation einstellen |
| environ. | cement manufacture Cement is produced by heating a mixture of clay or shale plus chalk or lime in a rotary kiln up to 250 m long per 8 m diameter rotating at 1 rpm. The process can be wet, semi-dry or dry and the fuel can be pulverized coal, oil or gas. As the coal ash is similar in composition to the clay or shale, it can stay in the cement clinker. As one of the kiln operator's major costs is fuel and even a modest sized kiln can consume 8-10 tons of coal per hour, the cement kiln could, therefore, solve a disposal problem and also benefit the cement manufacturer by reducing fuel costs | Zementherstellung |
| econ. | census of agriculture, manufactures, and mining | Produktionsstatistik |
| econ. | census of agriculture, manufactures, and mining | Produktionszensus |
| econ. | census of agriculture, manufactures, and mining | Produktionszahlung |
| econ. | census of manufactures | Zensus der verarbeitenden Industrie |
| econ. | census of manufactures | Industriezählung |
| econ., amer. | census of manufactures long form | Formblatt der großen statistischen Industriezählung |
| econ. | certificate of manufacture | Ursprungszeugnis |
| transp. | certificate of manufacture | Herkunftsbescheinigung (e-r Ware) |
| econ. | certificate of manufacture | Herstellungszeugnis |
| law, ADR | certificate of manufacture | Provenienzzertifikat |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| microel. | clean room manufacture | staubfreie Fertigung |
| mater.sc. | closure manufacturing industry | Flaschenverschlussindustrie |
| gen. | coffin manufacture | Sargherstellung |
| energ.ind., coal., mining. | coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| econ. | commercial manufacture | für den Markt produzierter Artikel |
| econ. | commercial manufacture | Handelsgut |
| econ. | commercial manufacture | Handelsfabrikat |
| mil., law | commercial manufacture of weapons | gewerbsmäßige Waffenherstellung |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| UN | Committee on Manufactures | Ausschuss für Fertigwaren |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| econ. | computer aided manufacture | rechnergestützte Fertigung |
| econ. | computer assisted manufacturing | computergestützte Fertigung |
| gen. | computer control of manufacturing VLSI | rechnergestützte Herstellung höchstintegrierter Schaltkreise |
| IT, industr. | computer integrated manufacture | rechnergestützte integrierte Fertigung |
| IT, industr. | computer integrated manufacture | Computer-integrierte Fertigung |
| IT, industr. | computer integrated manufacture | automatische Fertigung |
| gen. | computer integrated manufacturing and engineering | rechnerintegrierte Fertigung und rechnerintegriertes Engineering |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC |
| proj.manag. | computer-assisted manufacture | Computerunterstützte Fertigung |
| gen. | continuous manufacture | kontinuierliche Herstellung |
| industr., construct., chem. | continuous sheet manufacture | kontinuierliche Plattenherstellung |
| tech. | contracted manufacture | Fremdfertigung (not manufactured in-house) |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| pharma., engl. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| industr., construct. | cork and wood manufactures,excluding furniture | Kork-und Holzwaren,ausgenommen Möbel |
| busin. | cost of manufacture | Herstellungskosten |
| econ. | cost of manufacture | Herstellungsaufwand |
| econ. | cost of manufacture | technologische Kosten |
| busin. | cost of manufacture | Fertigungskosten |
| econ. | costs of manufacture | Fertigungskosten |
| gen. | country of manufacture | Herstellungsland |
| road.wrk. | course of manufacture | Fabrikationsgang |
| econ. | course of manufacture | Produktionsablauf |
| econ. | course of manufacture | Herstellung |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs |
| gen. | date of manufacture | Produktionsdatum |
| tech. | date of manufacture | Herstelldatum |
| gen. | date of manufacture | Herstellungsdatum |
| gen. | decline of traditional manufacturing | rückläufige Entwicklung des traditionellen verarbeitenden Gewerbes |
| gen. | defect in manufacture | Fabrikationsfehler |
| microel. | defect limit for device manufacture | Defektgrenze für die Bauelementherstellung |
| opt. | defect of manufacture | Herstellungsfehler |
| opt. | defect of manufacture | Baufehler |
| law | description of a manufacturing process | Beschreibung eines Herstellungsvorganges |
| mater.sc. | design and manufacturing record | Bauunterlagen |
| microel. | design information for mask manufacture | Entwurfsdaten für Maskenfertigung |
| econ. | discontinue the manufacture | die Herstellung einstellen (of von) |
| gen. | discrete batch manufacturing | Fertigung von Serien niedriger Stückzahl |
| gen. | " discrete part" manufacturing industries | Einzelteilfertigungsbranchen |
| agric., mech.eng. | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn |
| crim.law. | to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen |
| econ. | domestic manufacture | Eigenproduktion |
| econ. | domestic manufacture | Inlandserzeugnis |
| econ. | domestic manufacture | einheimische Produktion |
| gen. | drugs manufacture | Drogenherstellung |
| tech. | duplicate design manufacture | Wiederholfertigung |
| fin. | duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form | Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium |
| met. | electric steel manufacture | Elektrostahlerzeugung |
| opt. | equipment manufacture | Gerätebau |
| industr. | European Aluminium Holloware Manufactures'Association | Vereinigung der europäischen Aluminiumwaren-Industrie |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| law | to exploit the invention by manufacture | die Erfindung durch Produktion verwerten |
| IMF. | exporters of manufactures | Exporteure gewerblicher Erzeugnisse |
| IMF. | exporters of manufactures | Exportländer gewerblicher Erzeugnisse |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefetten |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefette |
| gen. | faulty manufacture | Herstellungsfehler |
| opt. | filter manufacture | Filterfertigung |
| econ. | finished manufacture | Fertigfabrikat |
| econ. | finished manufacture | vollendete Produktion |
| econ. | finished manufacture | Fertigfabrikate |
| econ. | finished manufacture | Fertigerzeugnisse |
| econ. | finished manufacture | Fertigerzeugnis |
| market. | finished manufactures | Fertigerzeugnisse |
| econ. | finished manufactures | vollendete Produktion |
| econ. | finished manufactures | Fertigfabrikat |
| econ. | finished manufactures | Fertigfabrikate |
| econ. | finished manufactures | Fertigerzeugnis |
| R&D. | flexible manufacturing system | flexible Fertigungssysteme |
| industr. | flexible manufacturing system | Flexible Fertigung |
| gen. | flow of manufacturing data | Fertigungsdatenfluss |
| agric. | for the manufacture of beverages | zum Herstellen von Getränken |
| f.trade. | for the manufacture of chemical compounds of metals | zum Herstellen von Metallverbindungen |
| f.trade. | for the manufacture of lobster butter | zum Herstellen von Hummerbutter |
| f.trade. | for the manufacture of starch | zum Herstellen von Stärke |
| f.trade. | for use in the manufacture of | zum Herstellen von (...) |
| fin. | foreign manufacture | ausländisches Fabrikat |
| opt. | fused multifocal manufacture | Fertigung verschmolzener Mehrstärkengläser |
| amer. | fuselage center section manufacture | Rumpfmittelteilfertigung |
| brit. | fuselage centre section manufacture | Rumpfmittelteilfertigung |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | gute Herstellungspraxis |
| pharma. | good manufacturing practice | Gute Herstellungspraxis |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | gute Herstellungspraxis |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | gute Herstellerpraxis |
| industr. | good manufacturing practice standard | GMP-Norm |
| law, ADR | goods in process of manufacture | in Herstellung befindliche Waren |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... |
| gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | guaranteed manufacturing risk | gedecktes Fabrikationsrisiko |
| gen. | Guide to Good Manufacturing Practice | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| met. | high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues | Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen |
| opt. | high-precision instrument manufacture | Präzisionsgerätebau |
| econ. | home manufacture | einheimische Erzeugnis |
| econ. | home manufacture | Inlandsproduktion |
| econ. | home manufacture | einheimische Erzeugnisse |
| law, ADR | home manufacture | einheimisches Erzeugnis |
| tech. | home manufacture | inländisches Fabrikat |
| econ. | home manufactures | Inlandsproduktion |
| econ. | home manufactures | einheimisches Erzeugnisse |
| econ. | home manufactures | einheimisches Erzeugnis |
| met. | hot-rolled strip for sheet manufacture | warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| refrig. | ice manufacture | Eisherstellung |
| f.trade. | illicit drugs manufacture | unerlaubte Drogenherstellung |
| f.trade. | illicit manufacture of | illegale Herstellung von (...) |
| agric., industr., construct. | imperfect manufacture | Herstellungsfehler |
| agric., industr., construct. | imperfect manufacture | Bearbeitungsfehler |
| gen. | in manufacturing | in der Industrie |
| econ. | in process of manufacture | in Herstellung |
| law, ADR | in process of manufacture | in Herstellung (befindlich) |
| environ. | industrial manufacture | industrielle Fertigung |
| law, ADR | industrial manufactures | gewerbliche Fertigwaren |
| environ. | industrial manufacturing To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | Industrielle Fertigung |
| environ. | industrial manufacturing | Industrielle Fertigung |
| econ. | industrial manufacturing | industrielle Fertigung |
| econ. | in-house product manufacture | Produktion für den Eigenbedarf (innerhalb eines Betriebes) |
| law | initial manufacturing know-how | ursprüngliches Herstellungs-Know-how |
| econ. | inland manufacture | inländisches Fabrikat |
| econ. | inland manufacture | Inlandsproduktion |
| econ. | inland manufacture | einheimisches Erzeugnis |
| environ. | instrument manufacture | Instrumentenherstellung |
| opt. | instrument manufacture | Gerätebau |
| environ. | instrument manufacture No definition needed | Instrumentenherstellung |
| fin., polit., el. | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings | isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik |
| industr. | integrated manufacturing | integrierte Fertigung |
| nat.sc. | integration in manufacturing | Integration der Fertigung |
| econ. | interchangeable manufacture | austauschfähige Produktion |
| econ. | interchangeable manufacture | substitutionsfähige Produktion |
| econ. | interchangeable manufacture | auf Austauschbarkeit basierende Produktion |
| tech. | internal manufacture | Eigenfertigung |
| chem. | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern |
| tax. | irregular manufacture | unrechtmäßige Herstellung |
| chem. | lacquer manufacture | Lackfabrikation |
| econ. | large-scale manufacture | Großherstellung |
| econ. | large-scale manufacture | Massenproduktion |
| met. | large-scale manufacture | Serienherstellung |
| mater.sc. | large-scale manufacture | Massenherstellung |
| social.sc., industr. | lean manufacturing | schlanke Produktion |
| opt. | lens manufacture | Objektivbau |
| opt. | lens manufacture | Objektivherstellung |
| opt. | lens manufacture | Linsenherstellung (production) |
| transp. | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| econ. | licence to manufacture | Herstellungslizenz |
| econ. | license to manufacture | Herstellungslizenz |
| f.trade. | line of manufacture | Fabrikationszweig |
| industr. | linen manufacture | Flachsaufbereitung |
| econ. | lot manufacture | Kleinserienproduktion |
| econ. | lot manufacture | Fertigung in Losen |
| met. | machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen |
| commun. | machine for the manufacture of book covers | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| industr., construct. | machine for the manufacture of flat glass sheets | Maschine zum Herstellen von Flachglas |
| industr., construct. | machine for the manufacture of reinforced glass | Maschine zum Herstellen von Drahtglas |
| environ. | machine manufacture The making or production of mechanical apparatuses used for commercial or industrial purposes, such as engines and turbines, elevators and conveying equipment, computers and office equipment, and hoists, cranes and industrial trucks | Maschinenbau |
| environ. | machine manufacture | Maschinenbau |
| econ. | manufacture by customer's specification | Einzelanfertigung |
| environ. | manufacture, formulation, supply and use | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung |
| environ. | manufacture, formulation, supply and use | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung |
| law, ADR | manufacture goods to specification | Waren nach Angaben anfertigen |
| law, ADR | manufacture goods to specification | Waren nach Angaben fertigen |
| opt. | manufacture in large numbers | in großen Stückzahlen herstellen |
| gen. | manufacture in quantity | Serienfertigung |
| econ. | manufacture mark | Fabrikzeichen |
| econ. | manufacture mark | Fabrikstempel |
| econ. | manufacture mark | Schutzzeichen |
| econ. | manufacture mark | Schutzmarke |
| econ. | manufacture mark | Firmenstempel |
| econ. | manufacture mark | Firmenzeichen |
| econ. | manufacture mark | Fabrikmarke |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl |
| gen. | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| opt. | manufacture of aspheric surfaces | Herstellung asphärischer Flächen |
| met. | manufacture of cement steel | Zemenstahlherstellung |
| met. | manufacture of cement steel | Zementieren |
| environ. | manufacture of chemicals and chemical products | chemische Industrie |
| gen. | manufacture of concrete blocks | Betonsteinherstellung |
| met. | manufacture of crucibles | Tiegelherstellung |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren |
| stat., el. | manufacture of domestic type electric appliances | Herstellung von Elektro-Haushaltsgeräten |
| industr., construct. | manufacture of floor and wall tiles | Herstellung von Boden-und Wandfliesen |
| tech. | manufacture of gas meters, water meters and other liquid supply meters incl. petrol/pump meters | Herstellung von Gas- und Wasserzählern sowie Zählern für andere Flüssigkeiten |
| gen. | manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen |
| gen. | manufacture of goldsmith's and silversmith's wares | Herstellung von Gold- und Silberschmiedewaren |
| gen. | manufacture of gypsum plaster tiles and of prefabricated components from plastering material | Herstellung von Platten und vorgefertigten Bauteilen aus Gips |
| gen. | manufacture of hand tools | Herstellung von Handwerkzeugen |
| agric. | manufacture of hand tools and agricultural tools | Herstellung von Handwerkzeugen sowie landwirtschaftlichen Geräten und Werkzeugen |
| opt. | manufacture of infrared instruments | Herstellung von Infrarotgeräten |
| opt. | manufacture of infrared instruments | Bau von Infrarotgeräten |
| met. | manufacture of ingot metal in the reverberatory furnace | Frischen auf Flusseisen im Flammofen |
| microel. | manufacture of integrated circuits at high yields | Herstellung integrierter Schaltkreise mit hohen Ausbeuten |
| f.trade. | manufacture of iron | Eisenherstellung |
| opt. | manufacture of large optics | Fertigung großer optischer Bauelemente |
| econ. | manufacture of machinery | Maschinenbauindustrie |
| law, ADR | manufacture of machinery | Maschinenbau |
| gen. | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| gen. | manufacture of machinery for working wood and similar materials | Herstellung von Holzbe- und -verarbeitungsmaschinen |
| gen. | manufacture of medical apparatus for diagnostic work | Herstellung von medizinischen Untersuchungsgeräten |
| gen. | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige |
| econ. | manufacture of petroleum products | Erdölverarbeitungsindustrie |
| agric. | manufacture of plaiting materials | Flechtware |
| gen. | manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries | Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen |
| gen. | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen |
| opt. | manufacture of scientific apparatus | wissenschaftlicher Gerätebau |
| econ., stat. | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker |
| f.trade. | manufacture of starch | Maisstärkegewinnung |
| gen. | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| gen. | manufacture of the goods ordered | Fertigung der bestellten Waren |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | mechanische Stickerei |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen |
| mil. | manufacture of weapons | Waffenherstellung |
| tel. | manufacture's spare pair | Reservepaar |
| tel. | manufacture's spare pair | Herstellungsreservepaar |
| opt. | manufacture singly | einzeln herstellen |
| met. | manufacture to customer’s specification | Einzelanfertigung |
| econ. | manufacture to customer's specification | Einzelanfertigung |
| opt. | manufacture to customer's specifications | nach Kundenangaben herstellen |
| law, ADR | manufacture to measure | Maßanfertigung |
| fin. | manufacture under licence | unter Lizenz produzieren |
| fin. | manufacture under licence | in Lizenz herstellen |
| textile | manufacture with computer auxiliary | Computergestützte Herstellung |
| gen. | manufactures and semi-manufactures | gewerbliche Halb- und Fertigwaren |
| f.trade. | manufactures of graphite | Erzeugnisse aus Grafit |
| met. | manufactures of metals,not elsewhere specified | Metallwaren,a.n.g. |
| fin. | manufactures thereof | Waren daraus |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | Produzierende Tätigkeit |
| environ. | manufacturing activity | Produzierende Tätigkeit |
| patents. | manufacturing and business secrets | Herstellungs- und Betriebsgeheimnisse |
| gen. | manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| stat. | manufacturing and trade inventories and sales | Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels |
| industr., construct. | manufacturing bend | Fabrikationsvache-Croupon |
| gen. | manufacturing communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| mater.sc. | manufacturing company | verarbeitendes Unternehmen |
| work.fl., IT | manufacturing design system | Planung des Herstellungsverfahrens |
| patents. | manufacturing fiction | Herstellerland-Vermutung |
| law | manufacturing on service contract | Werkvertrag |
| fin. | manufacturing overhead cost | Gemeinkosten der Produktion |
| fin. | manufacturing overhead cost | Fertigungsgemeinkosten |
| gen. | manufacturing products | gewerbliche Erzeugnisse |
| tax. | manufacturing relief | steuerlicher Anreiz für Unternehmen |
| fin. | manufacturing scrap and waste | aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren |
| fin. | manufacturing sector | verarbeitendes Gewerbe |
| gen. | manufacturing system design | Anlegung eines Fertigungssystems |
| environ. | manufacturing trade The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process | Produzierendes Gewerbe |
| environ. | manufacturing trade | Produzierendes Gewerbe |
| industr., construct. | manufacturing wood machinist m/f | Fachkraft für maschinelle Holzverarbeitungm/w |
| comp. | mask manufacture | Maskenherstellung |
| econ., BrE | metal manufacture | metallurgische Industrie |
| econ., BrE | metal manufacture | Metallurgie |
| econ. | metal manufactures | Metallerzeugnisse |
| econ. | metal manufactures | Metallwaren |
| opt. | method of manufacture | Fertigungsmethode |
| opt. | metrological instrument manufacture | Meßgerätebau |
| microel. | microcircuit manufacture | Mikroschaltkreisfertigung |
| opt. | microscope manufacture | Mikroskopebau |
| agric. | milk for the manufacture of milk-based products | Werkmilch |
| industr., construct. | miscellaneous manufacturing industries | sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes |
| fin. | more advanced stage of manufacture | höhere Verarbeitungsstufe |
| commer., energ.ind., industr. | Moscow Auto Service Manufacturing Combine | Moskauer Benzin- und Schmierstoffgesellschaft |
| med. | moulds for the manufacture of penicillin | Schimmelpilze zur Herstellung von Penicillin |
| econ. | multi-product manufacture | Produktion mit Warenhaussortiment |
| econ. | multi-product manufacture | Fertigung in großer Sortimentsbreite |
| gen. | multi-supplier manufacturing logistics | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System |
| agric. | mushroom compost manufacturing yard | Pilzkompost-Anlage |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | Fast-Netzformfertigungstechnologie |
| gen. | new manufacturing techniques | neue Fertigungstechniken |
| gen. | noiseless manufacturing processes | lärmarme Prozesse |
| industr., construct. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| econ. | of foreign manufacture | Erzeugnis n ausländischer Herkunft |
| econ. | of foreign manufacture | Erzeugnis n ausländischer Produktion |
| econ. | of foreign manufacture | Erzeugnis n ausländische Herkunft |
| econ. | of foreign manufacture | Erzeugnis n ausländische Produktion |
| construct. | off-site manufacture | Fertigung außerhalb der Baustelle |
| tech. | oil manufacture | Ölgewinnung |
| construct. | on-site manufacture | Baustellenfertigung |
| opt. | ophthalmic lens manufacture | Brillenglasherstellung |
| opt. | optical glass manufacture | Herstellung optischen Glases |
| opt. | optical instrument manufacture | optischer Gerätebau (making, design) |
| stat. | other manufactures,% of merchandise exports | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport |
| stat. | other manufactures,% of merchandise imports | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport |
| stat. | other manufacturing | sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe |
| industr., construct. | other manufacturing industries | sonstiges verarbeitendes Gewerbe |
| industr., construct. | other manufacturing industries | sonstiges produzierendes Gewerbe |
| f.trade. | other than for the manufacture of | ausgenommen zum Herstellen von (...) |
| f.trade. | other than the manufacture of | ausgenommen zum Herstellen von (...) |
| tech. | outside manufacture | Fremdfertigung (product not made) |
| law, ADR | own manufacture | eigenes Fabrikat |
| phys. | oxygen manufacture | Sauerstoffherstellung |
| tech. | paper manufacture | Papierherstellung |
| tech. | partial manufacture | Teilfertigung |
| law, ADR | place of manufacture | Fabrikationsstätte |
| agric. | place of manufacture | Herstellungsort |
| gen. | plants for manufacturing fuel elements | Anlagen für die Brennelementfertigung |
| patents. | plastic for use in manufacture | Kunststoff für Produktionszwecke |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| f.trade. | point of manufacture | Zeitpunkt der Fertigstellung (Herstellung) |
| gen. | porcelain manufacture | Porzellanmanufaktur |
| opt. | precision instrument manufacture | Präzisionsgerätebau |
| mater.sc. | preformed manufacture | Vorformungsverfahren |
| commun. | prepared wood block for the manufacture of wood-cuts | Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| patents. | process for manufacture | Herstellungsverfahren |
| law, ADR | process of manufacture | Herstellungsverfahren |
| labor.org. | process of manufacture | Fertigungsverfahren |
| econ. | process of manufacture | Fabrikationsprozess |
| econ. | process of manufacture | Fertigungsprozeß |
| pack. | process course of manufacture | Herstellungsgang |
| polygr. | products of foreign manufacture | ausländische Erzeugnisse |
| IT | programmed in manufacture | herstellerprogrammiert |
| f.trade. | proprietary manufacture | gesetzlich geschütztes Herstellungsverfahren |
| econ. | corporate proprietary product manufacture | Herstellung firmeneigener Erzeugnisse |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| auto. | prototype manufacture | Musterbau |
| tech. | quality of manufacture | Fertigungsqualität |
| tech., mater.sc. | quality of manufacture | Fertigungsqualität |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| tech. | release f. manufacture | Fertigungsfreigabe |
| transp., mater.sc. | to release for manufacture | zur Fertigung freigeben |
| econ., unions. | reshoring of manufacturing jobs | Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes |
| agric. | residue of starch manufacture | Rückstand aus der Stärkegewinnung |
| gen. | resins for the manufacture of synthetic fibres | Kunstfaserharze |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | roughly shaped blocks of wood or root for the manufacture of pipes | Pfeifenrohformen |
| industr., construct. | rubber manufactures,not elsewhere specified | Kautschukwaren,a.n.g. |
| food.ind. | sausage manufacture | Wurstfabrikation |
| law, ADR | secrecy of manufacture | Fabrikationsgeheimnis |
| gen. | secret of manufacture | Fabrikationsgeheimnis |
| gen. | semi-manufacture | Halbfabrikat |
| fin., industr. | semi-manufacture | Halbfertigware |
| gen. | semi-manufacture | Halbfertigfabrikat |
| gen. | semi-manufacture | Halberzeugnis |
| gen. | semi-manufacture | Zwischenprodukt |
| law, ADR | semi-manufactures | Halbfabrikate |
| econ. | serial manufacture | Serienfertigung |
| econ. | serial manufacture | Serienproduktion |
| econ. | serial manufacture | Serienerzeugnis |
| law, ADR | serial manufacture | Reihenfertigung |
| law, ADR | serial manufacture | Serienherstellung |
| econ. | series manufacture | Serienproduktion |
| econ. | series manufacture | Serienerzeugnis |
| econ. | series manufacture | Serienherstellung |
| econ. | series manufacture | Serienfertigung |
| pack. | series manufacture in series | Reihenfertigung |
| pack. | series manufacture in series | Serienfabrikation |
| chem. | shoe manufacture | Schuhfabrikation |
| chem. | shoe manufacture | Schuhherstellung |
| econ. | short-run manufacture | Kleinserienfertigung |
| econ. | small-lot manufacture | Kleinserienfertigung |
| econ. | small-scale manufacture | Kleinserienfertigung |
| chem. | soap manufacture | Seifenherstellung |
| law, ADR | special manufacture | Sonderanfertigung |
| opt. | stage of manufacture | Herstellungsstadium |
| opt. | stage of manufacture | Fertigungsstadium |
| fin. | stage of manufacture | Verarbeitungsstufe |
| agric., food.ind. | starch manufacture | Stärkeindustrie |
| agric., industr. | starch manufacture | Kartoffelstärkegewinnung |
| transp. | state of manufacture | Herstellerstaat |
| phys. | steel manufacture | Stahlherstellung |
| met. | steel manufacturing by-product | Nebenprodukt der Stahlherstellung |
| tech. | stockpile manufacture | Vorratsfertigung |
| gen. | stone for the manufacture of lime or cement | Kalk- und Zementsteine |
| econ. | straight manufacture | Fertigung von Erzeugnissen auf staatlichen Auftrag nach Übergabe der technischen Dokumente (of government products, z.B. Rüstungsmaterial) |
| tech. | subcontracted manufacture | Fremdfertigung |
| tech. | subcontracted manufacture | Auswärtsfertigung |
| agric. | sugar-manufacture | Zuckersiederei |
| agric. | sugar-manufacture | Zuckersieden |
| stat., agric. | sugar manufacturing and refining | Zuckerindustrie |
| econ. | supervision of manufacture | Produktionskontrolle |
| econ. | supervision of manufacture | Betriebsüberwachung |
| econ. | supervision of manufacture | Betriebskontrolle |
| commer. | supervision of manufacture | Fertigungskontrolle |
| gen. | synthetic cocaine manufacturing laboratory | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain |
| gen. | tariffs on manufactures | Industriezölle |
| opt. | technique of manufacture | Fertigungsverfahren |
| econ. | the long-term planning of manufacture | die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht |
| IT | theory of automated manufacture | Theorie der automatisierten Fertigung |
| f.trade. | things used in the manufacture of the product | Dinge die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden |
| construct. | tile manufacture | Fliesenfabrik |
| chem. | to manufacture | fertigen |
| chem. | to manufacture | herstellen |
| chem. | to manufacture | fabrizieren |
| agric. | tobacco and tobacco manufactures | Tabak und Tabakerzeugnisse |
| gen. | total systems for computer integrated manufacturing | geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung |
| amer. | truck body manufacture | Karosseriebau im Lastwagenbau |
| econ. | twofold origin of manufacture | Doppelentstehung der Manufaktur |
| econ. | twofold origin of manufacture | Doppelherkunft der Manufaktur |
| f.trade. | use in manufacture of | bei der Herstellung von ... verwenden |
| med. | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen |
| f.trade. | use of ... in the manufacture of | Verwendung von ... bei der Herstellung von (...) |
| environ. | vehicle manufacturing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water | Fahrzeugindustrie |
| environ. | vehicle manufacturing industry | Fahrzeugindustrie |
| gen. | vertical range of manufacture | Fertigungstiefe |
| R&D. | virtual manufacturing technology | virtuelle Fertigungstechnologie |
| gen. | waste and scrap products derived from manufacturing operations | Ausschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen |
| environ. | waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | verbrauchte säurehaltige LösungenSäuren |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | verbrauchte basische LösungenLaugen |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| environ. | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g. |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | verbrauchte Salze und ihre Lösungen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the manufacture of inorganic pigments and opacificiers | Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| tech. | wheel manufacture | Stellmacherei |
| tech. | wheel manufacture | Wagnerei |
| econ. | wholesale manufacture | Massenherstellung |
| econ. | wholesale manufacture | Massenfabrikation |
| econ. | wholesale manufacture | Massenfertigung |
| gen. | wood chips for the manufacture of wood-pulp | Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff |
| econ. | wood manufacture | Holzverarbeitung |
| gen. | year of manufacture | Herstellungsjahr |
| gen. | year of manufacture | Baujahr |
| gen. | year of manufacture | Fertigungsjahr |
