| English | German |
| A blind man's wife needs no paint | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken |
| A drunken man's words are a sober man's thoughts | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen |
| A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| a man of iron | ein stahlharter Mann |
| a man of principle | ein Mann mit Prinzipien |
| a man of vision | ein Mann mit Weitblick |
| a man of your stature | ein Mann von Ihrer Statur |
| A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce | Ein Porträt des Künstlers als junger Mann |
| Ability is the poor man's wealth | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum |
| action man | Macher |
| ad man | Werbefachmann |
| ad man | Werbeagent |
| ad man | Werbetexter |
| adapted to the needs of man | menschengerecht |
| advertising man | Werbetexter |
| advertising man | Werbeagent |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| An honest man's word's as good as his bond | Ein Mann, ein Wort |
| average man | Durchschnittsmann |
| bar man | Kellner |
| be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| best man | Trauzeuge |
| blind man | Blinder |
| British man | Brite |
| Clothes make the man | Kleider machen Leute |
| cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights | Onkelehe |
| common man | Normalbürger |
| Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| con man | Hochstapler |
| conception of man | Menschenbild |
| condemned man | Verurteilter zum Tode |
| confidence man | Trickbetrüger |
| confidence man | Hochstapler |
| Danish man | Dänin |
| Danish man | Däne |
| deaf man | Tauber |
| deaf man | Taube |
| decrease in manning scales | Rückgang der Besatzungsstärke |
| Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? |
| doddery old man | Tattergreis |
| dream man | Traummann |
| Dutch man | Niederländer |
| Dutch man | Niederländerin |
| Dutch man | Holländerin |
| Dutch man | Holländer |
| early-retired man | Frührentner |
| egg man | Eiermann |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| family man | Familienmensch |
| fancy man | Zuhälter |
| fancy man | Liebhaber |
| fellow man | Mitmensch |
| Finnish man | Finnin |
| Finnish man | Finne |
| French man | Franzose |
| front man | Frontmann |
| funny man | Komiker |
| gingerbread man | Lebkuchenmann |
| hanged man | Gehenkter |
| her number one man | ihr Auserwählter |
| He's a hard man to please | Er ist kaum zufrieden zu stellen |
| He's said to be a rich man | Er gilt als reicher Mann |
| hit man | Berufskiller |
| Hong Kong man | Hongkonger |
| I перен. put my shirt on that man | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I put my shirt on that man | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I would give that man the shirt off my back | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer |
| I'd put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
| idea of man | Menschenbild |
| ideal man | Traummann |
| In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| inside man | Spitzel |
| interaction of man and the machine | Mensch-Maschine-Dialog |
| interaction of man and the machine | Wechselbeziehung Mensch-Maschine |
| job for a man | Männersache |
| kept man | Gigolo |
| key man | Schlüsselfigur |
| lame man | Lahme |
| lame man | ein Lahmer |
| land developed and cultivated by man | Kulturlandschaft |
| liege man | Lehnsmann |
| liege man | Lehensmann |
| little traffic-light man | Ampelmännchen |
| local man | Ortsansässiger |
| man about town | einer, der sich auskennt |
| man at work | der Mensch in der Arbeitswelt |
| man in the moon | Mann im Mond |
| Man is the head, but woman turns it | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn |
| man-machine interaction | Mensch-Maschine-Interaktion |
| man-made | von Menschenhand gemacht |
| man-made climate change | anthropogene Klimaänderung |
| man of Guinea-Bissau | Guinea-Bissauer |
| man of note | berühmter Mann |
| man of note | bedeutender Mann |
| man of the church | Kirchenmann |
| man of the cloth | Geistlicher |
| man/one/person/... presumed dead | Totgeglaubter |
| man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
| man's bum | Herrenpopo |
| man's bum | Männerpopo |
| man/woman of action | Tatmensch |
| manned space research | bemannte Weltraumforschung |
| manning conference | Stellenbesetzungskonferenz |
| manning level | Personalstaerke |
| manning levels | Belegschaften |
| manning provisions | Vorschriften über die Zusammensetzung des Fahrpersonals |
| manning scales | Bemannungsordnung |
| masked man | Vermummter |
| medicine man | Medizinmann |
| military man | Militärangehoriger (SergeyL) |
| muscle man | Kraftprotz |
| naked man | Nackter |
| Neanderthal man | Neandertaler |
| old man | Greis |
| one-man operation OMO | Einmannbetrieb |
| One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. |
| One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
| one-man show | Einmannshow |
| paper man | Zeitungsausträger |
| party man | Gefolgsmann |
| permanently manned | durchgehend besetzt (Andrey Truhachev) |
| person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagter |
| person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagte |
| pizza delivery man | Pizzabote |
| poor man | Armer |
| poor man | Arme |
| prehistoric man | Urmensch |
| rag-and-bone man | Lumpenhändler |
| religious man | Religiose (= Mönch) |
| to satisfy the essential needs of man | Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen |
| seafaring man | Seefahrer |
| seafaring man | Fahrensmann veraltet |
| self-made man | Selfmademan |
| service-man | Kundendiensttechniker |
| shipwrecked man | Schiffbrüchiger |
| society man | Salonlöwe abwertend |
| stick man | Strichmännchen |
| Stone Age man | Steinzeitmensch |
| straw man | Strohpuppe |
| straw man | Strohmann |
| support man | Stempelsetzer |
| Swedish man | Schwedin |
| Swedish man | Schwede |
| the Fall of Man | der Sündenfall |
| the Isle of Man .im | die Insel Man |
| the man and his wife | der Mann und dessen Frau |
| the man in the moon | der Mann im Mond |
| the man in the street | der Mann auf der Straße |
| the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| the man whose daughter is coming | der Mann, dessen Tochter kommt |
| the man whose daughters you're speaking to | der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht |
| The Man Without Qualities Robert Musil | Der Mann ohne Eigenschaften |
| the old man's wandering mind | die wirren Gedanken des Alten |
| the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz |
| the Son of Man | der Menschensohn |
| The way to a man's heart is through his stomach. | Liebe geht durch den Magen. |
| The wise man make provision for the future | Der kluge Mann baut vor |
| Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther |
| Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| tin man tin smith | Spengler |
| to be a ladies' man | kein Kostverächter sein |
| to be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein |
| to be man-made | Menschenwerk sein |
| Turkish man | Türkin |
| Turkish man | Türke |
| type of man | Männertyp |
| utility man football | Allrounder |
| weedy man | Weichei |
| wise man | Weiser |
| wise man | Weise |
| within the power of man | menschenmöglich |
| work of man liter. | Menschenwerk geh. |
| working man | Arbeitsmann |
| workshy man | Arbeitsscheuer |
| yes-man | Jasager |
| You know as much about it as the man in the moon | Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben |
| You know as much about it as the man in the moon | Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen |
