Terms containing managing

Subject	English	German
IMF.	Acting Managing Director	Amtierender Geschäftsführender Direktor
econ.	agencies managing foreign exchange	Devisenverrechnungsstellen
transp., avia.	airport managing body	Leitungsorgan des Flughafens
transp., avia.	airport managing body	Flughafenbetreiber
gen.	also managed	mitverwaltet
busin.	appointed as managing director	als geschäftsführender Direktor eingesetzt
lab.law.	assistant managing director	stellvertretender Geschäftsführer
comp.	camera managing	Kamerasteuereinheit
fin.	chairman and managing director	Generaldirektor und Vorsitzender des Vorstands
gen.	do you manage?	kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht?
gen.	easy to manage	leicht handhabbar
IMF.	First Deputy Managing Director	Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor
econ., fin.	formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies	die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
construct., econ., immigr.	Green Paper on an EU approach to managing economic migration	Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
gen.	I can manage with less	Ich komme mit weniger aus
gen.	I'll manage	Ich komme schon zurecht
law, ADR	incapable of managing one’s own affairs	geschäftsunfähig
law, ADR	incapable of managing one’s own affairs	unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen
law	lawyer's managing clerk	Bürovorsteher einer Kanzlei
fin.	lead-managing an issue	Ausführung einer Emission
commun.	line managing procedure	Verbindungssteuerverfahren
transp.	to manage a boat under sail	ein Boot unter Segel manövrieren
law	to manage a portfolio	Wertpapiere verwalten
gen.	to manage an undertaking	ein Unternehmen leiten
fin.	manage liquidity	Liquidität steuern
comp., MS	Manage Privacy Relationships	Private Beziehungen verwalten (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
gen.	manage-with	auskommen
gen.	managed-with	ausgekommen
gen.	managing administration	geschäftsführende Verwaltung
insur.	managing agent	Verwaltungsagent
insur.	managing agent	Versicherungsagent
econ., fin.	managing agent	Bevollmächtigter
econ.	managing agent	Geschäftsführer
busin.	managing agent	mit umfassenden Vollmachten versehener Geschäftsführer
EU.	managing authority	Verwaltungsbehörde
busin., IT	managing board	Vorstand
fin.	managing board	Vorstand einer Aktiengesellschaft
econ.	managing board	Führungsgremium
gen.	managing board	Vorstand (Firma)
law	managing board member	Vorstandsmitglied
gen.	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
fin.	managing boards	Vorstände
fin.	Managing Boards of Land Central Banks	Vorstände der Landeszentralbanken
law, econ.	managing body	geschäftsführendes Organ
construct.	managing body	Leitungsorgan
transp., avia.	managing body of an airport	Flughafenbetreiber
transp., avia.	managing body of an airport	Leitungsorgan des Flughafens
transp., avia.	managing body of the airport	Flughafenbetreiber
transp., avia.	managing body of the airport	Leitungsorgan des Flughafens
transp., nautic., econ.	managing body of the port	Leitungsorgan des Hafens
transp., nautic., econ.	managing body of the port	Hafenbehörde
fin.	managing cash holdings	Kassenführung
fin.	Managing Change Report	Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels
econ.	managing clerk	leitender Angestellter
transp.	managing clerk	Disponent
econ.	managing clerk	Bürovorsteher
econ.	managing clerk	Geschäftsleiter
busin.	managing clerk	Geschäftsführer
gen.	managing committee	Geschäftsleitung
econ.	managing committee	Vorstand
econ.	managing committee	Verwaltungsrat
gen.	managing-committee	Vorstand
econ.	managing committee	Verwaltungsausschuß
econ.	managing committee	geschäftsführender Ausschuß
gen.	managing committee	Vorstand (Verein)
insur.	managing committee of the branches or sections	Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs
econ., BrE	managing company	meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist
IT, earth.sc.	managing consumption of batteries	Überprüfen des Verbrauchs von Batterien
busin., labor.org.	managing director	Geschäftsführender Direktor
busin.	managing director	geschäftsführender Direktor
gen.	managing-director	Generaldirektor
gen.	managing director MD	Geschäftsführerin
forestr.	managing director	leitender Direktor
brit.	managing director	Vorstandsvorsitzende
econ.	managing director	Unternehmensleiter
econ.	managing director	Generaldirektor
gen.	managing director	Geschäftsleiter einer GmbH
brit.	managing director	Vorstandsvorsitzender
gen.	managing director	Geschäftsführer
gen.	Managing Director for Administration and Finance	Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen
fin., econ.	Managing Director of the IMF	geschäftsführender Direktor des IWF
econ.	managing directors	Vorstand
patents.	managing directors	Geschäftsführung
gen.	managing director's secretary	Vorstandssekretärin (Sekretärin des Vorstandsvorsitzenden)
comp., MS	managing editor	Chefredakteur (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content)
busin.	managing engineer	leitender Ingenieur
tech.	managing engineer	Betriebsingenieur
fin.	managing group	führendes Konsortium
construct.	managing group	Leitungsglied
econ., environ.	managing in circulation	Bewirtschaftungskreislauf
immigr.	managing migration	gesteuerte Migration
immigr.	managing migration	Migrationssteuerung
fin.	managing NCB	Leit-NZB
market.	managing of commercial records	Führung der Geschäftsbücher
gen.	managing of loads	Lastoptimierung
nat.res.	managing of organic soils	Moorkultur
econ.	managing owner	Korrespondenzreeder (of a ship)
commer.	managing owner	Korrespondentenreeder (of a ship)
busin.	managing partner	geschäftsführender Teilhaber (Gesellschafter)
busin.	managing partner	geschäftsführender Gesellschafter
econ.	managing partner	geschäftsführender Teilhaber
econ.	managing partner	aktiver Gesellschafter
fin., industr.	managing partner	Gesellschafter-Geschäftsführer
gen.	managing partner female	geschäftsführende Teilhaberin
transp.	managing railway	geschäftsführende Bahn
gen.	managing referrals	Verwaltung der Befassungen
transp.	managing State interventions	Handhabung der öffentlichen Interventionen
fin.	managing syndicate	führendes Konsortium
pharma.	managing the business	Führung der Geschäfte
pharma.	managing the business	Arbeitsweise
industr., R&D.	Managing the Integration of New Technologies	Management der Integration Neuer Technologien
industr., R&D.	Managing the Integration of New Technology	Management der Integration Neuer Technologien
industr., R&D.	Managing the Introduction of New Technologies	Management der Integration Neuer Technologien
gen.	managing the procedures	Abwicklung der Verfahren
fin.	managing underwriter	Konsortialführer
fin.	managing underwriter	federführende Bank
fin.	managing underwriter	Konsortialführerin
fin.	managing underwriter	Syndikatsführer
fin.	managing underwriter	konsortialführende Bank
fin.	managing underwriter	führende Konsortialbank
construct.	managing unit	Leitungsglied
gen.	managing urban transport systems	Nahverkehrsmanagement
gen.	managing-with	auskommend
fin.	mechanism for managing currency fluctuations	Schlange
fin.	mechanism for managing currency fluctuations	Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen
gen.	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities	Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften
law	member of the managing board	Vorstandsmitglied (Aktiengesellschaft)
gen.	Netherlands Centre of Managing Directors	Niederländischer Verein von Direktoren
IMF.	Office of the Deputy Managing Director	Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
IMF.	Office of the First Deputy Managing Director	Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
IMF.	Office of the Managing Director	Büro des Geschäftsführenden Direktors
IMF.	Personal Assistant to the Managing Director	Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors
gen.	problems of managing	Steuerungsprobleme
social.sc.	programme-managing body	programmführende Stelle
R&D.	project-managing organisations	Trägerorganisationen
ed.	responsibility for managing their budgets	Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats
law, transp.	right to manage a line	Betriebsführungsrecht
gen.	She can't manage alone	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen
fish.farm.	sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen
fish.farm.	sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze
IMF.	Special Advisor to the Managing Director	Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors
IMF.	Special Assistant to the Deputy Managing Director	Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
gen.	stage-manage	inszenieren
lab.law.	system for managing skills	System für den leistungsorientierten Personaleinsatz
fin.	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
IT	telematic system for managing transport	Telematiksystem zur Verkehrssteuerung
IMF.	Temporary Acting Managing Director	Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor
gen.	Union's managing body	leitendes Organ der Union
gen.	user-managed connection	anwenderverwaltete Verbindung
tech.	waste managing	Entsorgen