| Subject | English | German |
| tech. | AC magnetic biasing | Wechselstrom-Vormagnetisierung |
| tech. | ambiguity of magnetic surveys | Zweideutigkeit magnetischer Aufnahmen |
| tech. | annual change of magnetic variation | jaehrliche Missweisungsaenderung |
| tech. | background magnetic field | Eigenmagnetfeld |
| tech. | balanced-armature magnetic loudspeaker | entlasteter magnetischer Lautsprecher |
| tech. | bipolar magnetic driving unit | bipolares magnetisches Antriebssystem |
| punch.card. | card-to-magnetic tape converter | Lochkarten-Magnetband-Umsetzer |
| tech. | centripetal magnetic force | magnetische Zentripetalkraft |
| tech. | change the magnetic state | ummagnetisieren |
| tech. | circular magnetic wave | zylinderzentralsymmetrische TM-Welle |
| tech. | conical magnetic shield | Abschirmkonus |
| tech. | constant magnetic field | magnetisches Gleichfeld |
| tech. | create a magnetic field | ein Magnetfeld aufbauen |
| tech. | Cunife magnetic recording wire | Cunife-Magnettondraht |
| tech. | DC magnetic biasing | Gleichstromvormagnetisierung |
| tech. | digital magnetic tape | Spezialband fuer |
| tech. | earth magnetic field | Erdmagnetfeld |
| tech. | earth's magnetic field | Magnetfeld der Erde |
| tech. | fine-scaled magnetic structure | feinschuppige magnetische Struktur |
| tech. | four-channel magnetic head | Vierkanal-Magnetkopf |
| tech. | gyro magnetic compass | Kompasskurskreisel |
| tech. | gyro-slaved magnetic compass | kreiselgestuetzter Magnetkompass |
| tech. | inbound magnetic heading | missweisender Anflugsteuerkurs |
| tech. | inbound magnetic track | missweisender Anflugkurs |
| tech. | inducing magnetic pole | induzierender Magnetpol |
| tech. | influence of pressure on magnetic deflection | magnetische Blasungsdruckabhaengigkeit |
| tech. | inhomogeneous magnetic field | inhomogenes magnetisches Feld |
| tech. | internal magnetic focus tube | Kathodenstrahlroehre mit magnetischer Fokussierung |
| tech. | interplanetary magnetic field | interplanetarisches Magnetfeld |
| tech. | line of equal magnetic dip | Linie gleicher Inklination |
| tech. | line of equal magnetic dip | Isokline |
| tech. | line of equal magnetic variation | Linie gleicher Kompassabweichung |
| tech. | local magnetic attraction | oertlich begrenzte magnetische Anziehung |
| tech. | magnetic airborne detector | magnetischer Borddetektor |
| avia. | magnetic amplifier | Magnetverstaerker (automatic control,) |
| tech. | magnetic analysis | magnetische Analyse |
| patents. | magnetic and electronic data carriers | Magnet- und elektronische Datenträger |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| tech. | magnetic anomaly | magnetische Unregelmaessigkeit |
| geol. | magnetic anomaly due to structure | magnetische Anomalie auf Grund einer Struktur |
| tech. | magnetic atom form factor | magnetischer Atomformfaktor |
| tech. | magnetic atomic form factor | magnetischer Atomformfaktor |
| tech. | magnetic axis | Magnetachse |
| tech. | magnetic azimuth | missweisende Richtung |
| tech. | magnetic azimuth | Nadelzahl |
| tech. | magnetic azimuth | Kurswinkel |
| tech. | magnetic bearing | missweisende Peilung (Navigation) |
| tech. | magnetic blast | magnetische Blasung |
| tech. | magnetic blow-out arrester | Funkenableiter mit magnetischem Geblaese |
| tech. | magnetic blow-out circuit-breaker | Schalter mit magnetischer Blasung |
| tech. | magnetic blow-out coil | Funkenloescherspule |
| tech. | magnetic bridge | Permeabilitaets- u. Reluktanzmessbruecke |
| IT, tech. | magnetic bubble memory | Blasenspeicher |
| tech. | magnetic capacity | magnetische Kapazitaet |
| IT | magnetic character printer | Magnetschriftdrucker |
| tech. | magnetic character reader | Magnetschrift" Leser" |
| tech. | magnetic charge | magnetische Belegung |
| tech. | magnetic chuck | Magnetspannschraube |
| tech. | magnetic chuck | magnetische Anspannvorrichtung |
| tech. | magnetic coil | Magnetisierungsspule |
| tech. | magnetic compass calibrator set | Magnetkompass-Kalibriergeraet |
| nucl.phys. | magnetic confinement fusion | Fusion durch Magneteinschliessung |
| earth.sc. | magnetic constant | absolute Permeabilität des Vakuums |
| tech. | magnetic core calculator | Magnetkernspeicher |
| tech. | magnetic core inductor | Drosselspule mit Eisenkern |
| tech. | magnetic coupling | induktive Kupplung |
| tech. | magnetic crack detector | magnetischer Anrisssucher |
| tech. | magnetic crack detector | Magnaflux-Geraet |
| tech. | magnetic current | magnetischer Fluss |
| tech. | magnetic cycle | magnetischer Kreisprozess |
| tech. | magnetic damping | magnetische Daempfung |
| patents. | magnetic data carriers | Magnetaufzeichnungsträger |
| patents. | magnetic data carriers and encoders | Magnetdatenträger und -kodierer |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | magnetic data recording materials | Materialien für die Magnetdatenspeicherung |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| tech. | magnetic declination | Ortsmissweisung (Kompass) |
| gen. | magnetic deflectio | Ablenkung im Magnetfeld |
| tech. | magnetic deflector | magnetische Ablenkvorrichtung |
| tech. | magnetic density | Staerke des Magnetfeldes |
| tech. | magnetic detector | Erdfeldsonde |
| tech. | magnetic deviation | magnetische Abweichung (Kompass) |
| tech. | magnetic dipole | magnetisches Dipol (moment, moment) |
| tech. | magnetic direction indicator | Peiltochterkompass |
| tech. | magnetic disc store | Magnetplattenspe/ cher |
| IT | magnetic disk | Magnetplatte (Magnetplattenspeicher) |
| tech. | magnetic disk memory | Scheibenspeicher |
| tech. | magnetic dispersion | magnetische Streuung |
| tech. | magnetic drain plug | Magnetabscheider |
| gen. | magnetic drain plug | Magnetschraube |
| tech. | magnetic drive | magnetische Kupplung |
| tech. | magnetic drum data processing machine | Magnettrommelrechner |
| tech. | magnetic drum file memory | Magnettrommel-Grossraumspeicher |
| tech. | magnetic drum reader and recorder | Magnettrommelableser u. -aufnehmer |
| tech. | magnetic drum storage power unit | Magnettrommelspeicher-Netzeinheit |
| tech. | magnetic drum storage unit | Magnettrommel-Einheit |
| tech. | magnetic drum store | Trommelspeicher |
| gen. | magnetic electron microscope | Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen |
| tech. | magnetic examination | magnetische Pruefung |
| tech. | magnetic fatigue | magnetische Nachwirkung |
| tech. | magnetic field balance | Magnetfeldwaage |
| tech. | magnetic field density | Magnetfelddichte |
| tech. | magnetic field diffusion | Magnetfeld-Diffusion |
| gen. | magnetic field line | magnetische Feldlinie |
| gen. | magnetic field meter | Magnetometer |
| tech. | magnetic field strength | magnetische Feldstaerke |
| tech. | magnetic film | Magnetfilm fluss |
| gen. | magnetic film memory | Dünnschichtspeicher |
| tech. | magnetic fishing tool | magnetisches Fangwerkzeug Bohrung fluss |
| tech. | magnetic fluctuation noise | Barkhausen-Effekt |
| tech. | magnetic flux | magnetischer Induktionsfluss |
| tech. | magnetic flux | Feldliniendichte |
| tech. | magnetic flux lead | Flusszufuehrungskabel |
| tech. | magnetic friction | magnetische Reibung |
| gen. | magnetic fuze | magnetischer Zünder |
| tech. | magnetic grade | Magnetscheider |
| tech. | magnetic grate | Magnetrost (magnetischer Abscheider) |
| tech. | magnetic handlamp | Magnet-Ableuchtlampe |
| tech. | magnetic head mount | Magnetkopfaufnahme-Einrichtung |
| tech. | magnetic hum modulation | magnetische Brummodulation |
| tech. | magnetic hysteresis | magnetische Reibungsarbeit |
| tech. | magnetic induction | magnetische Belegung |
| IT, el. | magnetic induction current loop | Linienleiter |
| tech. | magnetic inductive capacity | magnetische Durchdringbarkeit |
| comp., MS | magnetic ink character recognition A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters | Erkennung von magnetisierten Zeichen (Magnetic Ink Character Recognition) |
| tech. | magnetic intensity | magnetische Polstaerke |
| tech. | magnetic intensity | magnetische Feldstaerke |
| tech. | magnetic interference | magnetische Stoerung |
| tech. | magnetic interrupter | Magnetsummer |
| chem. | magnetic iron oxide | Ferroferrit |
| chem. | magnetic iron oxide | Fe3O4 |
| tech. | magnetic iron-core | Magnetit |
| tech. | magnetic iron-core | Magneteisenstein |
| tech. | magnetic lag | magnetischer Ruecktrift |
| gen. | magnetic ledger-card | Magnetkontokarte |
| tech. | magnetic lens spectrometer | Spektrometer mit magnetischer Linse |
| tech. | magnetic line | magnetische Kraftlinie |
| tech. | magnetic lines of forces | Linien des magnetischen Kraftfeldes |
| tech. | magnetic logic doppler navigation computer | Digitaler-Doppler-Rechner |
| tech. | magnetic meridian | magnetischer Meridian (Laengengrad) |
| gen. | magnetic metal forming | Magnetumformen |
| tech. | magnetic method of prospecting | magnetisches Schuerfverfahren |
| el. | magnetic microphone | elektromagnetisches Mikrofon |
| el. | magnetic microphone | elektro-magnetisches Mikrophon |
| tech. | magnetic microscope | Elektronenmikroskop |
| tech. | magnetic north pole | magnetischer Nordpol |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung |
| tech. | magnetic ore | magnetisches Erz |
| tech. | magnetic particle inspection | Magnetpulverpruefung |
| tech. | magnetic permeability | magnetische Leitfaehigkeit |
| tech. | magnetic permeability | magnetischer Induktionskoeffizient |
| tech. | magnetic permeance | magnetischer Leitwert |
| tech. | magnetic perturbation | magnetische Stoerung |
| gen. | magnetic pick-up | Magnetsucher |
| tech. | magnetic plug | Magnetstopfen (einschraubbar im Schmieroelfilter) |
| tech. | magnetic polarization | magnetische Polarisation |
| tech. | magnetic poles | Pole eines Magneten |
| tech. | magnetic potential | magnetische Spannung |
| tech. | magnetic property | Magnetisierbarkeit |
| tech. | magnetic pumping | Gyrorelaxationseffekt |
| tech. | magnetic quantity | magnetische Groesse |
| tech. | magnetic radiation | magnetische Strahlung |
| tech. | magnetic recorder | Magnettongeraet |
| el. | magnetic recording medium | Magnetträger |
| tech. | magnetic recording medium | Magnettonmaterial |
| gen. | magnetic reluctance | magnetischer Widerstand |
| gen. | magnetic resonance imaging MRI | Magnetresonanz-Tomographie (MRT) |
| gen. | magnetic resonance imaging | Kernspin-Tomografie |
| gen. | magnetic resonance imaging MRI | Magnetresonanztomographie (MRT) |
| gen. | magnetic resonance imaging MRI | Kernspintomographie |
| gen. | magnetic resonance microscope MRM | Magnetresonanzmikroskop (MRM) |
| med. | magnetic resonance tomography | Magnetresonanztomographie MRT (Andrey Truhachev) |
| tech. | magnetic return path | magnetischer Rueckschluss |
| tech. | magnetic reversal | Ummagnetisierungsfrequenz |
| tech. | magnetic rod storage | Magnet-Staebchenspeicher |
| tech. | magnetic rotation | Magnetrotationsspektrum |
| tech. | magnetic rotation | Magnetrotation |
| tech. | magnetic rotation | Faraday-Effekt |
| tech. | magnetic saturation | Eisensaettigung |
| gen. | magnetic scanning | magnetische Rasterung |
| tech. | magnetic scattering amplitude | magnetische Streuamplitude |
| tech. | magnetic screen | Magnetschirm |
| tech. | magnetic screen | Magnetrost |
| tech. | magnetic selection rule | Auswahlregel fuer magnetische Quantenzahlen |
| tech. | magnetic selection rule | magnetische Auswahlregel |
| tech. | magnetic separation | magnetische Scheidung |
| tech. | magnetic separator | Magnetausscheider |
| tech. | magnetic separator | Magnetfilter |
| tech. | magnetic sheet | Magnettonplatte |
| tech. | magnetic sheet | Magnettonfolie |
| tech. | magnetic shell | Magnetschale |
| tech. | magnetic shielding | magnetische schirmung |
| tech. | magnetic slide coupling | Magnetgleitkupplung |
| tech. | magnetic sound record copying machine | Magnetton-Kopieranlage |
| tech. | magnetic sound recorder | magnetischer Tonaufzeichner |
| tech. | magnetic sound-recording head | Magnetisierungskopf |
| tech. | magnetic sound-recording instrument | Magnettongeraet |
| tech. | magnetic sound-recording method | Magnettonverfahren |
| tech. | magnetic specimen holder | Magnethalter |
| tech. | magnetic spectrograph | magnetischer Spektrograph |
| tech. | magnetic steel-tape recording | Stahlbandaufnahme |
| chem. | magnetic stirrer plate | Magnetrührer |
| tech. | magnetic stray field | Magnetstreufeld |
| tech. | magnetic striction | Magnetostriktion |
| tech. | magnetic survey | magnetisches Schuerfen |
| tech. | magnetic susceptibility | magnetische Aufnahmefaehigkeit |
| tech. | magnetic susceptibility | magnetisches Aufnahmevermogen |
| tech. | magnetic susceptibility | magnetische Empfindlichkeit |
| tech. | magnetic susceptibility | magnetische Suszeptibilitaet |
| tech. | magnetic susceptibility | magnetische Kapazitaet |
| tech. | magnetic suspension | magnetische Aufhaengung |
| tech. | magnetic switch | magnetischbetaetigter Schalter |
| tech. | magnetic switch | magnetisch betaetigter Schalter |
| tech. | magnetic tachometer | magnetischer Umdrehungsmesser |
| tech. | magnetic tachometer | magnetisch betriebener Geschwindigkeitsmesser |
| tech. | magnetic tape archiv | Bandarchiv |
| IT | magnetic tape cassette | Kassette |
| IT | magnetic tape cassette | Bandkassette |
| tech. | magnetic tape check | Magnetbandpruefung |
| tech. | magnetic tape cross talk | Kopiereffekt |
| IT | magnetic tape drive | Bandlaufwerk |
| IT | magnetic tape handler | Magnetbandgeraet (Laufwerk) |
| tech. | magnetic tape input output | Magnetband Eingabe-Ausgabe |
| IT, tech. | magnetic tape leader | Vorlauf |
| IT, tech. | magnetic tape leader | Bandführungsstück |
| tech. | magnetic tape memory | magnetisches Speicherwerk |
| IT | magnetic tape reader | Magnetbandabtaster |
| tech. | magnetic tape reader and recorder | Magnetbandabtaster u. -aufnehmer |
| tech. | magnetic tape recorder | Tonbandgeraet |
| tech. | magnetic tape store | Bandspeicher |
| tech. | magnetic tape to printer converter | Magnetband-Drucker-Umsetzer |
| tech. | magnetic tape to punched card converter | Magnetband-Lochkarten-Umsetzer |
| commun., el. | magnetic tape trailer | Schlußschleife |
| commun., el. | magnetic tape trailer | Nachlauf |
| tech. | magnetic tape transmission terminal | Magnetbandeinheit fuer Datenfernverarbeitung |
| tech. | magnetic tape transport | Magnetband-Transport |
| IT | magnetic tape transport mechanism | Bandlaufwerk |
| patents. | magnetic tape units for computers | Magnetbandstation für Computer |
| IT | magnetic tape-to-card converter | Magnetband-Lochkarten-Umsetzer |
| tech. | magnetic telephone | Magnettelephon |
| tech. | magnetic thin film storage | Duennschichtspeicher |
| tech. | magnetic track | missweisender Kurs ueber Grund |
| tech. | magnetic track angle | missweisender Kurswinkel ueber Grund |
| tech. | magnetic track required | beabsichtigter missweisender Kurs ueber Grund |
| earth.sc. | magnetic transform | H-Verschiebung |
| met. | magnetic transformation | Curie-Punkt |
| met. | magnetic transformation point | Curie-Punkt |
| tech. | magnetic transition temperature | magnetische Umwandlungstemperatur |
| tech. | magnetic transmission | Magnetuebertragung |
| tech. | magnetic unit cell | magnetische Elementarzelle |
| gen. | magnetic value | magnetische Größe |
| tech. | magnetic variation | magnetische Aenderung |
| earth.sc. | magnetic variation | Variation des erdmagnetischen Feldes |
| tech. | magnetic variation | Missweisungswert (bezogen auf geographisch Nord) |
| tech. | magnetic variation | Deklination |
| tech. | magnetic variation | Missweisung (bezogen auf geographisch Nord) |
| tech. | magnetic variation chart | Karte mit missweisenden Meridianen |
| tech. | magnetic wind information | Windangabe (missweisend) |
| gen. | magnetic-base indicator holder | Magnetständer (für Messuhr) |
| tech. | magnetic-core inductor | Magnetkern-Induktionsspule |
| tech. | magnetic-deflection CR-tube and yoke assembly | Kathodenstrahlroehre mit magnetischer Ablenkeinheit |
| tech. | magnetic-matrix switch | Magnetkern-Matrix-Schalter |
| gen. | magnetic-striped | Magnetstreifen- |
| tech. | magnetic-tape converter | Umsetzer Lochstreifen-Magnetband |
| tech. | magnetic-tape converter | Magnetband-Konverter |
| tech. | magnetic-tape converter | Umsetzer Lochkarte-Magnetband |
| IT | magnetic-tape unit | Magnetbandgeraet |
| IT | magnetic-tape unit | Magnetbandspeicher |
| IT | magnetic-tape unit | Magnetbandeinheit |
| tech. | magnetic-tape-fed card punching | magnetbandgesteuertes Stanzen von Lochkarten |
| tech. | master magnetic compass | Mutterkompass |
| tech. | master magnetic compass | Kurskreisel |
| tech. | memory unit rotating dual-sided magnetic disc | doppelseitig beschriebener Magnetplattenspeicher |
| tech. | memory unit rotating dual-sided magnetic disc | rotierender Speicher |
| tech. | neutron magnetic moment | magnetisches Neutronenmoment |
| tech. | nuclear magnetic moment | magnetisches Moment des Atomreaktors |
| med. | nuclear magnetic resonance tomography | Kernspinresonanztomografie |
| tech. | opposing magnetic field of armature | Ankergegenfeld |
| tech. | panel-type magnetic compass | Nahkompass (am Instrumentenbrett) |
| tech. | paper-tape-to-magnetic-tape converter | Lochstreifen-Magnetband-Umsetzer |
| tech. | point of magnetic transformation | magnetischer Umwandlungspunkt |
| tech. | produce a magnetic field | ein Magnetfeld erzeugen |
| tech. | radio magnetic indicator | Funkpeiltochter |
| tech. | radio magnetic indicator | Funkkompassanzeiger (RMI) |
| tech. | regulator magnetic amplifier | Magnetverstaerker des Spannungsreglers |
| tech. | rotating dual-sided magnetic disc | doppelseitig beschriebener Magnetplattenspeicher |
| tech. | rotating dual-sided magnetic disc | rotierender |
| tech. | seat of magnetic field | magnetische Belegung |
| tech. | seat of magnetic induction | magnetische Belegung |
| tech. | series magnetic coil | Reihenschlussspule |
| tech. | shunt magnetic coil | Nebenschlussspule |
| tech. | single stage self-saturating magnetic amplifier | einstufiger selbstbetaetigter Magnetverstaerker |
| tech. | slaved gyro magnetic compass | kompassgefuehrter Kurskreisel |
| tech. | slaved gyro magnetic compass | Gyrosyn-Fernkompass |
| tech. | south-magnetic | suedmagnetisch |
| tech. | standard magnetic tape | Bezugsband |
| tech. | steels with high magnetic properties | magnetisch weiche Staehle |
| tech. | terrestrial magnetic activity | magnetische Aktivitaet der Erde |
| tech. | terrestrial magnetic poles | magnetische Pole der Erde |
| tech. | thermal-magnetic trip | thermisch-magnetische Ausloesung (Schaltautomat) |
| tech. | total intensity of the earth's magnetic field | Totalintensitaet des erdmagnetischen Feldes |
| tech. | transverse magnetic field | transversales Magnetfeld |
| tech. | transverse magnetic wave | magnetische Transversalwelle |
| tech. | turning error of magnetic compass | Drehfehler des Magnetkompasses |
| tech. | two stage self-saturating magnetic amplifier | Zweistufer selbstaendiger Magnetverstaerker |
| tech. | two-stage self-saturating magnetic amplifier | zweistufiger selbstbetaetigender Magnetverstaerker |
| tech. | unit magnetic mass | elektromagnetische Polarstaerkeeinheit |
| tech. | unit magnetic pole | magnetischer Einheitspol |
| tech. | varying magnetic field | sich veraenderndes Magnetfeld |
