| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | offenes Färbeapparat für loses Material |
| transp. | breaking loose of a train | Zugtrennung |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| transp. | to couple loose | lose kuppeln |
| agric. | cubicle loose box | Liegeplatz |
| agric. | cubicle loose box | Liegebox |
| transp. | do not loose shunt | nicht auflaufen lassen |
| agric. | feeding rack for loose yards | Laufstall-Fressgitter |
| mater.sc. | hay storage in sheafs or loose hay storage | Einbringen von losem oder gebundenem Futter |
| agric. | litterless loose housing | strohlose Laufstallhaltung |
| transp. | loose axle | Blindachse |
| commun. | loose back | hohler Rücken |
| agric. | loose barn | Tiefstall |
| agric. | loose barn | Freilaufstall |
| agric. | loose-barn | Tiefstall |
| agric. | loose-barn | Offenstall |
| agric. | loose-barn | Laufstall |
| agric. | loose barn | Laufstall |
| agric. | loose-barn | Freilaufstall |
| agric. | loose barn | Offenstall |
| agric. | loose barn with cubicles | Boxenlaufstallhaltung |
| amer. | loose boot | Einlegepflaster (lose) |
| tech. | loose bulk density | Stopfdichte |
| mech.eng. | loose bushing | Leerlaufbüchse |
| mech.eng. | loose bushing | Leerlaufbuchse |
| mun.plan. | loose butt hinge | aushebendes Band |
| busin. | loose cash | Kleingeld |
| tech. | loose chipping | Rollsplitt |
| gen. | loose coat | Hänger Mantel |
| tech. | loose connection | Wackelkontakt |
| med. | loose connective tissue | lockeres Bindegewebe |
| IT, el. | loose contact | loser Kontakt |
| gen. | loose contact | Wackelkontakt |
| earth.sc. | loose contamination | lockere Kontamination |
| transp. | loose cords | lose Korfäden |
| transp. | loose cords | Fadenlösung |
| mech.eng. | loose coupling | lose Kupplung |
| industr., construct. | loose cover | Bezug |
| gen. | loose covers for furniture | Schutzüberzüge für Möbel |
| chem. | loose detail mold | Werkzeug mit losen Teilen |
| chem. | loose detail mould | Werkzeug mit losen Teilen |
| gen. | loose dress | Hängerkleid |
| gen. | loose dress | Hänger Kleid |
| gen. | loose dress | Hängekleid |
| agric. | loose fertiliser chain | Lose-Dïnger-Kette |
| agric. | loose fertilizer | loser Duenger |
| industr. | loose fibre | lose Faser |
| chem. | loose-fibre fabric | Wirrfaservlies |
| refrig. | loose fill type insulant | Stopfisolierung |
| refrig. | loose fill type insulant | Schüttisolierung |
| met., mech.eng. | loose fit | loser Sitz |
| gen. | loose-fitting coat | Hänger Mantel |
| earth.sc., mech.eng. | loose flange | loser Flansch |
| earth.sc., mech.eng. | loose flange | drehbarer Flansch |
| tech. | loose flange | Losflansch |
| chem. | loose full-disk buff | lose vollrunde Scheibe |
| industr., construct., chem. | loose glass | Staubflecken |
| industr., construct., chem. | loose glass | Glasstaub |
| agric. | loose grade bananas | lose Bananen |
| agric. | loose grade bananas | rosa Bananen |
| agric. | loose grade bananas | abgetrennte Bananen |
| amer. | loose gravel | Schotter |
| gen. | loose gravel | Splitt |
| gen. | loose gravel | Rollsplitt |
| agric. | loose hay | loses Heu |
| agric. | loose housing | Offenstallhaltung |
| agric. | loose housing with litter | Laufstall mit Einstreu |
| IT, dat.proc. | loose integrity | schwache Kohärenz |
| med. | loose knee joint | Schlotterknie |
| med. | loose knee joint | Wackelknie |
| med. | loose knee joint | Genu laxum |
| industr., construct. | loose knot | Ausfallast |
| industr., construct. | loose knot | toter Knoten |
| tech., industr., construct. | loose laying | loses Verlegen |
| mech.eng., el. | loose leads | freie Wicklungsenden |
| busin. | loose-leaf | Loseblatt |
| commun. | loose-leaf | Loseblattsammlung |
| commun. | loose-leaf | Loseblattwerk |
| commun. | loose-leaf | Loseblattausgabe |
| gen. | loose-leaf | Ringbuch |
| market. | loose-leaf accounting | Loseblattbuchführung |
| industr., construct. | loose-leaf album | Lose-Blatt-Album |
| tech. | loose-leaf binder | Schnellhefter |
| gen. | loose-leaf binders | Loseblattbinder |
| commun. | loose-leaf binding | Klemmappe |
| busin. | loose-leaf catalogue | Loseblattkatalog |
| gen. | loose-leaf edition | Loseblattausgabe |
| commun. | loose-leaf publication | Loseblatt-Ausgabe |
| commun. | loose-leaf publication | Loseblattausgabe |
| commun. | loose-leaf service USA | Loseblattwerk |
| agric., industr. | loose leaf tobacco | Tonga |
| agric. | loose leaf tobacco | Tongafuer Orienttabak |
| agric., industr. | loose leaf tobacco | Losblatt |
| commun. | loose-leaf volume | Loseblattwerk |
| IT, dat.proc. | loose legend | schwimmende Legende |
| industr., construct. | loose-line vamping | Flottfutter-Nähen |
| gen. | loose living | Ausschweifung |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | Lehmschüttung |
| gen. | loose masses | Lockermaterial |
| med. | loose meniscus | Schlottermeniskus |
| mech.eng. | loose oil ring | Ölring |
| mech.eng. | loose oil ring | loser Schmierring |
| mech.eng. | loose oil ring | Schmierring |
| mech.eng. | loose oiling ring | Ölring |
| tech. | loose part impact signal | Körperschallsignal |
| tech. | loose-parts monitoring | Körperschallüberwachung |
| met., mech.eng. | loose piece | Einlegekern |
| met. | loose pin | Zulegestift |
| met. | loose pin | Führungsstange |
| mech.eng. | loose pulley | Losrolle |
| mech.eng. | loose pulley | Leerscheibe |
| transp. | loose pulley | Umlenkrolle |
| mech.eng. | loose pulley | Spannrolle |
| mech.eng. | loose pulley | Losscheibe |
| transp. | loose pulley | Block |
| med. | loose radioactivity | lose Radioaktivität |
| transp. | loose rail fastening | lose Schienenbefestigung |
| industr., construct. | loose reed | Loskamm |
| industr., construct. | loose reed | bewegliches Blatt |
| industr., construct. | loose reed | Losblatt |
| industr., construct., mech.eng. | loose rivet | gelockerte Niete |
| coal., construct. | loose rockfill | unverdichtetes Steinschüttmaterial |
| chem. | loose roller | Tänzerrolle |
| mater.sc., mech.eng. | loose roller | Losrolle |
| agric. | loose rot | lose Fäule |
| agric. | loose rot | Moderfäule |
| gen. | loose sales | Lose-Verkauf |
| earth.sc. | loose sediment | lockeres Sediment |
| agric. | loose sheaf | lose Garbe |
| agric. | loose sheaf | Schwaden |
| mater.sc. | loose sheet | lose Decke |
| tech. | loose-sheet file | Ringbuch |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | Schueler-Reinschrift |
| industr., construct. | loose side | offene Seite |
| industr., construct. | loose side | offene Furnierseite |
| med. | loose skin | Chalodermie (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| med. | loose skin | Hauterschlaffung |
| med. | loose skin | Faltenhaut (cutis hyperelastica, cutis laxa) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | loose sleeper | lose Schwelle |
| nat.sc., agric. | loose smut | nackter Brand |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | Gerstenflugbrand (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | nackter Gerstenbrand (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | loose smut of barley | Gerstenbrand (Ustilago nuda) |
| nat.sc., agric. | loose smut of oats | Haferstaubbrand (Ustilago avenae, Ustilago perennans) |
| nat.sc., agric. | loose smut of wheat | Weizenflugbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| nat.sc., agric. | loose smut of wheat | Flugbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| life.sc., agric. | loose soil | Wühlboden |
| agric. | loose soil | lockerer Boden |
| life.sc., agric. | loose soil | Garboden |
| agric. | loose soil | gelockerter Boden |
| coal. | loose stemming | loser Besatz |
| industr. | loose stock dyed fibre | flockgefärbte Faser |
| el. | loose structure | lose Struktur |
| industr., construct. | loose timber house | Holzhausbau aus Holz in laufenden Längen |
| industr., construct. | loose tongue | lose Feder |
| market. | loose tools | Kleinwerkzeug |
| gen. | loose tread | Protektorlösung |
| el. | loose-tube buffering | gefüllte Hohlader |
| IT | loose-tube joint | Hohladerverbindungsstelle |
| industr., construct. | loose twist | lose Drehung |
| industr., construct. | loose twist | leichte Drehung |
| mech.eng. | loose twisting | schwaches Verwinden |
| gen. | loose-type flange | Losflansch |
| transp. | loose tyre | loser Radreifen |
| industr., construct. | loose veneer | lockeres Furnier |
| agric. | loose volume | Raummaß |
| agric. | loose water | freie Oberfläche |
| industr., construct., met. | loose weld | Drahtriss |
| industr., construct., met. | loose weld | gerissene Längsfäden |
| mech.eng. | loose wheel | Losrolle |
| mech.eng. | loose wheel | Losrad |
| mech.eng. | loose wheel | Losscheibe |
| industr., construct., met. | loose wool | lose Wolle |
| industr., construct., met. | loose wool | kurze Faser |
| life.sc. | loose yards | lose Masse |
| industr., construct. | loose yarn | Schlaffgarn |
| microel. | loosest features | am wenigsten dicht gepackte Strukturelemente |
| tech. | loosest fit | weitester Sitz |
| transp. | pallet with loose partition | Palette mit Einhaengewand |
| mater.sc., mech.eng. | pallet with loose partition | Palette mit Einhängewand |
| gen. | products with loose fibres | leicht zerfaserbare Erzeugnisse |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten |
| industr., construct. | separate writing paper in loose sheets | Schreibpapier in losen Blaettern |
