English | German |
acceptance credit line | Akzeptlimit |
acceptance line | Akzeptlinie |
acceptance line | Abnahmelinie |
access line | Anschlussleitung |
accommodation line | Gefälligkeitsgeschäft |
aclinic line | Akline |
active end-of-line unit | aktives Endglied |
active line | aktive Leitung |
address line | Adressleitung |
air line | Luftleitung (Rohr, Leitung) |
All our lines are currently busy. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. |
along general lines | in großen Zügen |
along general lines | in groben Zügen |
along the lines of | nach dem Motto |
along the same lines | in die gleiche Richtung denken, arbeiten |
analog line | Analoganschluss |
arithmetical mean line of the profile | arithmetische mittlere Linie des Profils |
assembly line | Montageband |
assembly line | Fließband |
assembly line | Montagelinie |
assembly line | Fertigungslinie |
assembly line | Band |
assembly line worker female | Fließbandarbeiterin |
assembly lines | Fließbänder |
asset posting lines | Anlagenbuchungszeilen |
assistance line | Meldeleitung |
average value line | Durchschnittswertzeile |
bailing line | Schöpfseil |
balancing line | Ausgleichsleitung |
bar line | Taktstrich |
base line | Messbasis (Bezugslinie) |
base line | Grundlinie |
base lines | Grundlinien |
battle lines | Kampflinien |
bee-line | Luftlinie |
begin a new line | die Zeile absetzen Druck |
between the lines | zwischen den Zeilen (Andrey Truhachev) |
bikini line | Bikinilinie |
bikini line | Bikinistreifen |
untanned/white bikini lines | ungebräunte/weiße Bikinistreifen |
bottom line | Entscheidendes |
bottom line | Untergrenze |
bottom line | Quintessenz |
bottom line | Saldo |
bottom line | Nettoprofit |
bottom line | Endeffekt |
bottom line | Fazit |
bottom line net income after taxes | Nettoeinkommen nach Steuern |
boundary line | Grenzverlauf |
boundary line | Grenzlinie |
bow line | Bugleine |
brake line | Bremsleitung |
brake line scraper | Bremsleitungsschaber |
brake pressure line | Bremsdruckleitung |
branch line | Seitenlinie |
branch line | Zweigstrecke |
branch line | Zweigbahn |
branch line | Abzweigung Nebenlinie |
branch line | Abzweigleitung |
branch line | Nebenstrecke (Bahnstrecke) |
branch line | Nebenbahn |
branch lines | Seitenlinien |
branch terminal line | Stichbahn |
bread line | Existenzminimum |
break in the primary coolant line | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung |
break line | Ausgangszeile |
bring in line with | anpassen |
bring into line | gleichschalten |
bring sth into line with | angleichen (sth) |
to bring the instruments into line with ... | die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen |
to bring the remaining experiments on-line | mit der restlichen Versuchen nachkommen |
broken line | Strichlinie |
broken line | punktierte Linie |
building line | Baulinie |
carriage return-line feed | Wagenrücklauf-Zeilentransport |
carrier line identification CLI | Rufnummernüberprüfung |
carrier line identification CLI | Rufnummernprüfung |
center line | Mittellinie |
center line | Achse |
central line placement | Arterienkatheter |
centre line | Achslinie |
centroid of a line | Linienschwerpunkt |
chalk line | Schlagschnur |
character reference line | Zeichenmittellinie |
characters per line | Zeichen je Zeile |
charging line | Primaerspeiseleitung |
charging line | Hochdruckeinspeiseleitung |
chine line | Kimmknick |
chorus line | Revue |
clear off the line | auf der Linie klären |
clearing line item | Verrechnungsposition |
collateral line | Seitenlinie |
collateral line | Nebenlinie |
come-on line | Anmachtour ugs. : Art und Weise |
Command Line Interface CLI | Kommandozeilenschnittstelle |
command line interpreter CLI | Kommandozeileninterpreter |
common dump line | gemeinsame Abblaseleitung |
commuter line | Vorortbahn |
compressed air line | Pressluftschlauch |
contour line | Höhenschichtlinie |
conversion lines | Weiterverarbeitungsanlagen |
coupled lines | gekoppelte Leitungen |
crest line reservoir | Staulinie Stausee |
crest line dam | Staukante Staudamm, Wehr |
crest line waterfall | Fallkante Wasserfall |
cross a picket line | eine Streikpostenkette durchbrechen |
cross the picket line | die Streiklinie durchbrechen |
crossing-the-line ceremony | Äquatortaufe |
cruise line | Kreuzfahrtlinie |
cruise line | Kreuzfahrtgesellschaft |
dash line | Strichlinie |
data line | Datenleitung |
dedicated line | Standleitung |
demarcation line | Demarkationslinie |
demarcation line | Grenzlinie |
diagonal line | Schräglinie |
dimension between centre lines | Achsenabstand |
dimension between centre lines | Achsenmaß |
dimension between centre lines | Achsabstand |
dimension line | Bemaßungslinie |
dimension line | Maßlinie |
direct line telephone | Direktverbindung |
directed line | gerichtete Kante |
dotted line | Punktlinie |
dotted line | gestrichelte Linie |
drain line | Leckleitung |
draw a line | eine Linie ziehen |
draw a line under | einen Schlussstrich unter etw. ziehen |
draw the battle lines | die Fronten abstecken |
draw the line at | bei etw. die Grenze ziehen |
draw the line at something | die Grenze ziehen bei etwas |
draw the line at sth | die Grenze ziehen bei etw |
drew a line | zogen einen Strich |
drive line | Antriebssystem |
drive line | Kraftübertragung |
drive line | Antriebsanlage |
drive line system | Kraftübertragung |
drive line system | Antriebssystem |
drive line system | Antriebsanlage |
drop a line | ein paar Zeilen schreiben |
drop me a line | schreib mir ein paar Zeilen |
dual-in line-plug | Stecksockelverbinder |
engine production line | Motorenfertigungslinie |
excess of line reinsurance | Summenexzedentenrückversicherung |
extraction line | Anzapfleitung |
eyelid line | Lidstrich |
feed each other lines | sich gegenseitig die Bälle zuspielen |
feed each other lines | einander die Bälle zuspielen |
female line | weibliche Linie |
finishing lines | Ziellinien |
firing line | Schusslinie (fig.) |
firing line | Feuerlinie |
firing line | Schützenlinie |
firing lines | Schützenlinien |
first-line chemotherapy | First-Line-Chemotherapie |
first lines | Anfänge |
five-line octave | fünfgestrichene Oktave |
fixed lines | Festnetz |
fixing building limiting line | Baulinie |
flux line | Induktionsflusslinie |
flux line | Flusslinie |
forced into line | gleichgeschaltet |
form a line | sich in einer Reihe aufstellen |
forward line | Sturm |
forward line | Sturmreihe (Fußball) |
forward line | Stürmerlinie |
forward line | Stürmerreihe |
four-line octave | viergestrichene Oktave |
fraction line | Bruchstrich |
free telephone line | freie Telefonleitung |
freight line | Güterstrecke |
front line | vorderste Linie |
front-line employees | Kundenpersonal |
front-line soldier | Frontsoldat |
front-line soldier | Frontkämpfer |
front-line State | Frontlineland |
front line state | Frontstaat |
frost line | Frosttiefe |
funding line | Finanzierungslinie |
galvanizing line | Feuerverzinkungsstraße |
galvanizing line | Feuerverzinkungsanlage |
gas line | Gasstrecke |
gas line | Gasleitung |
gas service line | Gas-Hausanschluss |
germ line | Keimbahn |
get in line | sich einreihen |
get in line | sich hinten anstellen |
Get in line! | Stell dich hinten an! |
get out of line | aus dem Rahmen fallen |
ghost lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
goal line | Torlinie |
goal lines | Torlinien |
gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
ground line | Grundniveau |
ground line | Bodenniveau |
ground line | Grundlinie |
guide line | Richtlinie |
guy line | Abspannleine |
half-way line football | Mittellinie |
halfway line football | Mittellinie |
hard-line | kompromisslos |
have criss-cross lines | schraffiert sein |
... разг. He keeps giving me that line about ... | Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen |
He put his life on the line to ... | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He takes a line of the least resistance | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein |
head and lateral line erosion | Lochkrankheit |
head line | Titelzeile |
High Bit-Rate Digital Subscriber Line HDSL | digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten |
high-speed line | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
high-voltage transmission line | Hochspannungsleitung (Yerkwantai) |
Hilgenreiner's line | Hilgenreiner-Linie |
Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! |
Hold the line. | Bleiben Sie am Telefon. |
Hold the line | Bleiben sie am Apparat |
Hold the line, please! | Bitte bleiben Sie am Apparat! |
horizontal line | Querstrich |
horizontal line | Bruchstrich |
hose line | Schlauchleitung |
How's that for a punch line? | Ist das schlagkräftig genug? |
hydrogen line | Wasserstoffspektrallinie |
hydrogen line | Wasserstofflinie (Spektralanalyse) |
induction line | Feldlinie |
input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
input line | Eingabezeile |
international date line | Datumsgrenze |
intersecting line | Schnittlinie |
invoice line item | Rechnungsposition |
keel line | Kiellinie |
keep in line | in der Reihe bleiben |
kill line | Totpumpleitung (Erdöl-, Erdgasförderung) |
land line | Festnetztelefon |
last line | letzte Zeile |
last line but two | drittletzte Zeile |
latitudinal lines | Breitengrade |
laughter lines | Lachfältchen |
lead line | Lot |
leased line | Standleitung |
leased line | Mietleitung |
ledger line | Hilfslinie |
ledger lines | Hilfslinien |
leger line spv. | Hilfslinie |
eye lid line | Lidstrich |
life line | Rettungsleine |
line-based | linienbasiert |
line based calibration | linienbasierte Kalibrierung |
line by line | zeilenweise |
line-by-line | zeilenweise |
line-commutated converter | netzgeführter Stromrichter |
line doubler | Zeilenverdoppler |
line feed | Streckeneinspeisung |
line feed | Zeilenvorschub |
line frequency | Zeilenwechselfrequenz |
line graph | Kantengraph Graphentheorie |
line item | Einzelposten |
line item | Belegposition |
line item | Auftragsposition |
line length | Zeilenlänge |
line load | Streckenlast |
line load | Linienkraft |
line management | Linienmanagement |
line manager | Linienmanager |
line network | Liniennetz |
line-only activation | Nur-Leitungsaktivierung |
line organization | Linienorganisation |
line output stage | Endstufe für Horizontal-Ablenkung |
line output transformer | H-Ablenktrafo |
line output transformer | Zeilentransformator Fernsehtechnik |
line own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften |
line perforation | Linienzähnung |
line plan | Linienriss |
line pocket | in die eigene Tasche arbeiten |
line pockets | Kohle machen |
line position | Linienposition |
line printer | Linienschreiber |
line printer | Zeilendrucker |
line rental | Anschlussgebühr |
line section | Eisenbahnstrecke |
line the walls | die Wände bedecken |
line-throwing rocket | Rettungsrakete |
line to long | Zeile zu lang |
Line too long | Zeile zu lang |
line-up | Aufstellung |
line up | sich aufstellen |
line-up | Mannschaftsaufstellung |
line-up | Reihe |
line up dive | Abfaller |
line up | sich anstellen |
line up | sich in eine Reihe stellen |
line up | sich einreihen |
line voltage | Netzspannung |
line width | Linienstärke |
line width | Linienbreite |
line-width measuring microscope | Strukturbreitenmessmikroskop |
brake line wrench | Bremsleitungsschlüssel |
line wrench | offener Ringschlüssel |
lines of action | Orientierungen |
lines of worry | Sorgenfalten |
lines per inch lpi | Zeilen pro Zoll |
magnetic field line | magnetische Feldlinie |
main line | Hauptverbindung |
main line chess | Hauptvariante Schach |
main line | Hauptbahn |
main-line railway | Fernbahn |
main-line station | Fernbahnhof |
main running line | Hauptgleis |
make a bee-line | geradewegs auf jemanden zugehen |
make a bee-line | geradewegs auf jdn. zugehen |
make a bee-line for | geradewegs auf jdn. zugehen |
male line | männliche Linie |
mark the line of | trassieren Streckenverlauf |
mark the line of | trassieren (Streckenverlauf) |
matched line | angepasste Leitung |
matched transmission line | angepasste Leitung |
process media line | Medientrasse |
median line | Medianlinie |
metal line | Badspiegel |
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
milk line | Milchleitung |
mooring line | Festmacher |
mould parting line | Formenzusammenschluss |
multi-line | mehrzeilig |
narrow gauge lines railway, tramway | Schmalspurstrecken |
Nazca Lines | Nazca-Linien |
number line | Zahlenstrahl |
off-line | rechnerunabhängig |
off-line | Offline |
off-line | nicht angeschlossen |
oil feed line | Ölversorgungsleitung |
old-line | konservativ |
on-line | gekoppelt |
on-line | angeschlossen |
on-line | abrufbereit |
on-line maintenance | unterbrechungsfreie Wartung |
on-line measurement of surface cleanness | Online-Messung der Oberflächenreinheit |
on-line service | abrufbereiter Dienst |
on-line trading | Onlinehandel |
overhead contact line | Fahrleitung |
pack line | Versatzkante |
parting line | Trennfuge |
parting line | Trennlinie |
party-line | Gemeinschaftsanschluss (Tel.) |
party line | Parteilinie |
party lines | Parteigrenzen |
payment per line | Zeilenhonorar |
peace lines | Friedenslinien Trennlinie zw. Protestanten und Katholiken in Nordirland |
picket line | Streikpostenkette |
pilot line | Pilotanlage |
plastic enclosed conductor line | Kunststoff-Sicherheitsschleifleitung |
plastic enclosed conductor line | Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung |
Please stay on the line. telephone | Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon |
Plimsoll line on a ship | Höchstlademarke |
Plimsoll line | Ladelinie |
Plimsoll line | Freibordmarke |
plot line play, novel etc. | Handlungsstrang |
plumb lines | Senklote Bleilote |
plumb lines | Bleilote |
pneumatic line | Druckluftleitung |
pool share of the line in the trade | Poolanteil der Reederei an dem Verkehr |
position of the load line of the ship | Lage der Freibordmarke am Schiff |
power lines | Starkstromleitungen |
power lines | Hochspannungsleitungen |
power offtake line | Abfuehrungsleitung für die erzeugte Energie |
power supply line | Stromleitung |
power supply line | Netzanschluss |
pressure line | Druckleitng |
pressure line | Druckleitung |
pressure relief line | Abblaseleitung |
pressure sensing line | Druckmessleitung |
private branch exchange line group | Sammelanschluss |
production line qualification | Produktionsqualifizierung |
production line qualification plan | Produktionsqualifizierungsplan |
pursue a line of argument | sich die Dinge zurechtlegen |
reactor applicability of the lines | Reaktorrelevanz der Konzepte |
read between the lines | zwischen den Zeilen lesen wo? |
reeving line | Scherleine |
required set-back line | Baugrenze |
return line | Rückpfad |
return line | Rückkanal |
rip line | Reißleine Ballon |
ripping line | Reißleine Ballon |
fishing rod and line | Angel |
run-on line | Zeilensprung |
run-on line | Enjambement |
safety conductor line | Sicherheitsschleifleitung |
sail in line ahead | in Kiellinie fahren |
sampling line | Probeentnahmeleitung |
saturated liquid line | Siedelinie |
scale line | Teilstrich |
scan-line algorithm | Abtastalgorithmus |
secondary line | Nebenstrecke |
section of the line railway, tramway | Streckenabschnitt |
segregation line | Sortierband |
separating line | Scheidelinie |
separation line | Abgrenzung |
She didn't fall for your line | Sie ging dir nicht auf den Leim |
ship of the line | Linienschiff |
shore lines | Küstenlinien |
side lines | Nebenlinie |
single broken line | einfache unterbrochene Linie |
single-line | einzeilig |
single line IDA | Basisanschluß |
single line integrated digital access | Basisanschluß |
six-line wrasse | Sechsstreifen-Lippfisch Pseudocheilins hexataenia |
six-cylinder in-line engine | Sechszylinder-Reihenmotor |
slip lines | Gleitlinien |
snow line | Schneegrenze |
snow line | Schneefallgrenze |
snow lines | Schneegrenzen |
soft line | weicher Kurs |
somewhere along the line coll.: at some time | irgendwann |
sounding line | Lot |
sounding lines | Senkschnüre |
spurious lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
standard gauge lines | Normalspurstrecken |
standard line | Normzeile |
standing in line | Schlangestehen |
start line judge | Startrichter |
starting line-up football | Anfangsformation |
starting line-up football | Startelf |
steam supply line | Dampfzuleitung |
stern line | Achterleine |
stock line | Lagererzeugnis |
story line | Handlung |
straight-line edger saw | Besäumkreissägemschine |
straight-line knurling | Rändelung |
straight-line knurling | Rändel |
straight line pattern | Rändelung |
straight line pattern | Rändel |
straight-line sander | Schwingschleifer |
strip line | Mikrostrip |
stub line | Stichleitung |
suburban line | Vorortbahn |
supply line | Zuleitung |
supply line | Nachschublinie |
supply line | Versorgungslinie |
supply line | Versorgungsleitung |
survey-line on surface | zug über tage |
switched line | Wählleitung |
synchronization employing power-line frequency | Netzsynchronisation |
take a new line | einen neuen Kurs einschlagen |
take over their lines | jdn. abfragen abhören |
take the same line | ins gleiche Horn stoßen |
take the same line | in die gleiche Kerbe hauen |
tapped line | Hauptleitung |
taxiway center line | Rollwegmittellinie |
taxiway center line | Rollbahnmittellinie |
teed line | Hauptleitung |
telegraph line | Telegrafenleitung |
telephone line | Telefonverbindung |
telephone line | Telefondraht |
text lines | Textzeilen |
textbook lines | Lehrbuchmeinung |
textbook lines | Lehrbuchmeinungen |
The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. |
the front-line African States | die afrikanischen Frontstaaten |
the Line | der Äquator |
The line is busy | Die Leitung ist besetzt (engaged) |
The line's gone dead | Die Leitung ist tot |
The washing is on the line | Die Wäsche hängt auf der Leine |
to be in line for smth. | gute Aussichten auf etw. haben |
to be in line for smth. | für etw., wohl in Frage kommen dürfen |
to be in line with smth. | mit etw. im Einklang sein/stehen |
to be in line with smth. | mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen |
to be no longer in line with ... | nicht mehr entsprechen |
to be on the line | auf dem Spiel stehen |
tow line | Schlepptau |
transfer lines | Ubertragungskanäle |
transmission lines | Überlandleitungen |
trip line | Tripleine |
try line rugby | Mallinie |
twelve-cylinder in-line engine | Zwölfzylinder-Reihenmotor |
two-line | zweizeilig |
two-line octave | zweigestrichene Oktave |
utility line | Versorgungsleitung |
ventilation line | Lüftungsleitung |
vital line | Lebensader |
water line | Wasserstand |
water line | Wasserpegel |
water line | Wasserlinie |
water-line plan | Wasserlinienriss |
water lines | Wasserlinien |
water supply line | Wasserversorgungsleitung |
water supply line | Wasserleitung Zulauf, Versorgungsleitung |
water-supply line | Wasserleitung (Zulauf, Versorgungsleitung) |
water-supply line | Wasserversorgungsleitung |
waved line | Wellenlinie |
waved lines | Wellenlinien |
weld line strength | Bindenahtfestigkeit |
What line are you in? | In welcher Branche bist du? |
What line are you in? | In welcher Branche sind Sie tätig? |
What line are you in? | In welcher Branche ist? |
wideband line | Breitbandleitung |
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
withdrawal line | Rückzugslinie |
worry line | Sorgenfalte |
write between the lines | zwischen die Zeilen schreiben wohin? |
yield line | Bruchlinie |
zinc coating line | Verzinkungsstraße |
zinc coating line | Verzinkungsanlage |