| English | German |
| acoustic transmission line | akustisches Übertragungsmedium |
| air line | Be- und Entlüftungsleitung |
| arch centre line | Bogen-Mittellinie |
| ashlar line | Fluchtlinie des Werksteinmauerwerks |
| axis line of pressure | Linie der Mittelkraft |
| axis line of pressure | Drucklinie |
| balanced constructional flow line | rhythmisch ausgewogene Taktstraße |
| ball-and-line float | Tiefenschwimmer |
| barrier line | durchgehende Linie (Fahrbahnmarkierung) |
| base line | geodätische Basis |
| base line | Standlinie |
| base line | Hauptzug |
| base line | Basis-Linie |
| bend line | Faltlinie |
| bend line | Krümmungslinie |
| bend line | Biegelinie |
| bending line | elastische Linie |
| boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| border line | Abschlussstrich (Malerarbeiten) |
| boundary line | Grenze |
| boundary line | Markscheide (Bergbau) |
| boundary line of the neighbouring building | Nachbargrenze eines Gebäudes |
| branch line | Zweigleitung (Rohrleitung) |
| branch line | Gebäudeanschlußleitung |
| branch line | abzweigendes Gleis |
| branch line, branch drain | Zweigleitung |
| broken-line foundation | unterbrochenes Streifenfundament |
| building line | Baugrenzlinie |
| building line | Gebäudeleitung |
| building line | Baufluchtlinie |
| building line | Bebauungsgrenze |
| building line | Gebäudeflucht |
| building regulation line | Bebauungsgrenze |
| building regulation line | Baufluchtlinie |
| building restriction line | Häuserfluchtlinie |
| building restriction line | Baugrenze |
| cable line | Leitungstrasse |
| carriage way center line | Fahrbahnachse |
| centre line | Achsenlinie |
| centre line | Achse |
| centre line | Systemachse |
| centre line | durchgehende Linie (Fahrbahnmarkierung) |
| centre-line aligned | achsenfluchtend |
| centre-line of bridge | Brueckenachse |
| centre line of stairs | Ganglinie |
| centre-to-centre line | Systemlinie |
| chalk line | Kreideschnurlinie |
| chalk line | Kreideschnur |
| char line | Abbrandgrenze |
| closed line | geschlossene Linie |
| closing line | Schlußlinie |
| closing end line of the polygon of forces | Schlußlinie des Kräftevielecks |
| coin-operated telephone line | Münzfernsprechleitung |
| collecting line | Sammelleitung |
| communication line wire | Fernmeldeleitung |
| communication line wire | Nachrichtenleitung |
| conjugate line | konjugierte zugeordnete Gerade |
| contact line | Fahrleitung (Eisenbahn) |
| continuous line | Volllinie |
| continuous line | durchgezogene Linie |
| creep line | Kriechstrecke |
| creep line | Kriechweg |
| creep line | Kriechlinie |
| crown line | Scheitellinie |
| cutting-line bend | Knick einer Schnittlinie |
| cutting-plane line | Schnittlinie |
| cutting-plane line | Schnittebenenmarkierungslinie |
| dash and dot line | strichpunktierte Linie |
| dash and dot line | Strichpunktlinie |
| dash line | punktierte Linie |
| dash line | gestrichtelte Linie |
| dash-dot line | Strichpunktlinie |
| dash-dotted line | Strichpunktlinie |
| dash-dotted line | strichpunktierte Linie |
| dash-double-dot line | Strichzweipunktlinie |
| dashed line | Strichlinie |
| deflection line | ausgebogene Achse |
| dimensional line arrow | Maßpfeil |
| direction line | Leitlinie |
| direction line | Richtungslinie |
| discharge line | Abflussleitung |
| discharge line | Entwässerungsleitung |
| discharge line | Abflußleitung |
| discharge line | Schmutzwasserleitung |
| discharge line | Abflussrohr |
| discharge line | Anschlussleitung (Waschbecken) |
| dislocation line | Störungslinie |
| distribution line | Lochrohrlinie |
| dividing line | Farbabgrenzung (Malerarbeiten) |
| division line | Teilstrich |
| division line | Abgrenzungslinie |
| division line | Skalenstrich |
| dot and dash line | Punkt-Strich Linie |
| dotted line | gestrichtelte Linie |
| double-track railway line | zweigleisige Eisenbahnstrecke |
| drag-line excavation | Auspressen |
| drip line | Abtropfgrenze |
| drip line | Abtropflinie |
| dry molding line | Linie für das Trockenverfahren |
| edge line | Fahrbahnbegrenzungslinie |
| edge line | Randlinie |
| electric supply line | elektrische Anschlußleitung |
| electric supply line | Zuleitung |
| electric transmission line tower | Fernleitungsmast |
| elementary constructional flow line | Teiltakt |
| elongation line | Dehnungslinie |
| envelope line | Umhüllende |
| equalization line | Ausgleichsleitung |
| equivalent constructional flow line | äquivalente Taktstraße |
| extrados, line of the extrados | Rückenlinie eines Gewölbes |
| extrados springing line | wasserseitiger Kämpfer |
| extrados springing line | Bogenanfang des Gewölberückens |
| facade line | Baufluchtlinie |
| facade line | Gebäudeflucht |
| facade line | Bauflucht |
| feeder line | Netz der Elektroenergieversorgung |
| feeder line | Speiseleitung |
| field line construction | Feldleitungsbau |
| finishing line | Fertigerspur |
| finishing line | Fertigungsbahn |
| fire line | Löschwasserrohrsystem |
| firm line | Vollinie |
| flooding line | Uferlinie |
| floor line | Fußbodenhöhenmarkierung |
| flow line | Vorlaufheizleitung |
| flow-line | Fließband- |
| flow-line | Fließfertigungs- |
| flow-line | Fließarbeit- |
| flow-line | Fließ- |
| flow line | Strömungslinie |
| flow line | Vorlaufleitung |
| flow line design | Berechnung der Taktstraße |
| flow-line diagram | Taktstraßenablaufplan |
| flow-line diagram | Ablauf Schema der Fließfertigung |
| flow-line erection method | Fließertigungsmontage |
| flow-line erection method | Fließmontage |
| flow-line method of construction | Fließfertigung |
| flow-line method of construction | Taktverfahren |
| flow-line method of construction | Fließverfahren |
| flow-line method of erection work | Montagefließverfahren |
| flow-line pace | Taktzeit |
| flow-line rhythm | Rhythmus einer Taktstraße |
| flow-line time | Takt |
| flow-line time | Taktzeit |
| foul water line | Abwasserleitung |
| freehand continuous line | Freihandlinie |
| freight only line | Güterzuglinie |
| front line | Baufluchtlinie |
| front line | Gebäudeflucht |
| front line | Bauflucht |
| frontage line | Fluchtlinie |
| frontage line | Baufluchtlinie |
| frontage line | Bauflucht |
| frontage line | Gebäudeflucht |
| frontal line | Bebauungsgrenze |
| frontal line | Baufluchtlinie |
| frost line | Frostgrenze (im Boden) |
| funicular line | Polstrahl |
| funicular line | Seillinie |
| funicular line | Seilkurve |
| funicular line | Seilstrahl |
| funicular line | Pollinie |
| funicular pressure line | Stützlinie |
| funicular pressure line | Mittelkraftlinie |
| funicular pressure line | Drucklinie |
| gas-line capacity | Durchlaßkapazität der Gasleitung |
| gas-line capacity | Gasleitungskapazität |
| gas-line capacity | Durchlaßfähigkeit der Gasleitung |
| gauge line | Durchflußmeßstelle im Fluß |
| generalized influence line | generalisierte Einflußlinie |
| geographic line | Linie eines geographischen Netzes |
| glue line | Leimschicht |
| glue line | Klebefläche |
| grade line | Höhenabsteckungslinie |
| graduation line | Markierung |
| graduation line | Montagelinie |
| graduation line | Anreißlinie |
| graduation line | Strich |
| graduation line | Rißlinie |
| graduation line | Riß |
| grid gas line | Ferngasleitung |
| grid line | Systemlinie |
| ground line | Planumsgradiente |
| grounding wires of overhead line | Linearerder |
| guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
| guy line | Pardune |
| guy line | Verankerungsseil |
| guy line | Abspannseil |
| hand line | Gardinenvorhangzugleine |
| hand line | Gardinenzugleine |
| hidden line | verdeckte Linie (technische Zeichnung) |
| high speed line | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| high voltage transmission line | Hochspannungsleitung |
| high-speed flow-line construction method | Schnellbaufließfertigung |
| horizon line | Horizontlinie |
| horizontal line | liegende Leitung |
| horizontal line | horizontale Linie |
| horizontal line | Waagerechte |
| horizontal line | Horizontale |
| hydrometric section line | Wassermeßprofil |
| impact line | Stoßlinie |
| in-line | in Flucht |
| in-line | fluchtend |
| in-line blending | Mischen in der Pumpleitung |
| in-line centrifugal fan | Zentrifugallüfter mit höhengleichem Zu- und Abgang |
| in-line mixing valve | Durchgangsmischarmatur |
| in-line valve | Durchgangsventil |
| intermediate contour line | Hilfshöhenlinie |
| interoffice trunk line | Querleitung |
| interoffice trunk line | Verbindungsleitung |
| intrados soffit line | Bogenleibung |
| invisible transition line | unsichtbare Durchdringungslinie |
| isocandela line | Iscandela-Linie |
| isostatic line | Isostate |
| lane line | Seitenlinie |
| lane line | Fahrstreifenmarkierung |
| lane line | Fahrstreifenbegrenzungslinie |
| lane line | Fahrspurmarkierung |
| lane line | Fahrstreifenbegrenzung |
| leader line | Bezugslinie |
| length of construction progress complex flow line | Länge der Komplextaktstraße |
| limit line | Begrenzungslinie |
| limited constructional flow line | begrenzte Taktstraße |
| line chaining | direkte Linienführung |
| line cut | Schlitzausbruch |
| line detector | linienförmiger Melder (Brandmeldeanlagen) |
| line-end station | Kopfbahnhof |
| line installed in plaster | Unterputzleitung |
| line level | Schnurwasserwaage |
| line load | Streckenlast (Statik) |
| line load | Streifenlast |
| line marker | Straßenmarkierungsgerät |
| line marker | Straßenmarkierungsmaschine |
| line marking | Straßenmarkierung |
| line marking | Markierungslinie |
| line marking paint | Signierfarbe |
| line marking paint | Markierungsfarbe |
| line of action of force | Kraftfluss |
| line of action of force | Kraftachse |
| line of arch centres | Linie der Bogen-Mittelpunkte |
| line of bars | Stabreihe |
| line of collimation | Durchfluchtungslinie |
| line of collimation | Blicklinie |
| line of creep | Kriechweg |
| line of least pressure | Mindestdrucklinie |
| line of levels | Gradientenzug |
| line of levels | Höhenzug |
| line of levels | Höhenlinie (vermessene) |
| line of load | Belastungslinie |
| line of load | Lastlinie |
| line of maximum slope | Schrägneigung |
| line of maximum slope | Fallinien-Gefälle |
| line of piles | Pfahllinie |
| line of pressure | Drucklinie |
| line of principal curvature | Hauptkrümmungslinie |
| line of saturation | Sättigungskurve |
| line of seepage | Oberströmungslinie |
| line of sight | Durchfluchtungslinie |
| line of slide | Gleitlinie |
| line of slide | Rißlinie |
| line of trusses | Traegerstrang |
| line of tubing | Rohrleitung |
| line-pattern housing development | Zeilenbebauung |
| line personnel | mittleres Personal |
| line pin | Schnurnagel (Mauerwerk) |
| line pole | Telegrafenstange |
| line pole | Leitungsmast |
| line repairs | Gleisreparaturarbeiten |
| line rocker bearing | Linienkipplager |
| line section | Streckenabschnitt (Gleisbau) |
| line segment | Strecke (math) |
| line staking | direkte Linienführung |
| line welding | Rollennahtschweißen |
| long-line method | Spannbettverfahren |
| long-line method | Spannbetonfertigung |
| loop-line | Ringleitung |
| loop-line | Gleisschleife |
| lot line | Parzellengrenze |
| lot line | Grundstücksgrenze |
| lot-line wall | Grundstücksbegrenzungsmauer |
| lot-line wall | Grenzmauer |
| main line | Sammler |
| main line | Sammelkanal |
| main line | Hauptleitungsrohr |
| main line | Sammelleitung |
| main railway line | Haupteisenbahnstrecke |
| mason line | Maurerschnur |
| measuring line, tape measure | Meßschnur |
| measuring line, tape measure | Meßlinie |
| modular coordination line | Bezugslinie |
| modular coordination line | Rasterlinie |
| modular line | Rasterlinie |
| modular line | Systemlinie |
| moment line | Momentenlinie |
| neat line | Nettoumrißlinie |
| neat line | Aushubmarkierungslinie |
| net line | Nettoumrißlinie |
| net line | Aushubmarkierungslinie |
| neutral line | neutrale Achse |
| neutral line | Nullachse |
| neutral line | Mittellinie |
| neutral line | neutrale Faser |
| nominal diameter of pipe-line | bedingter Leitungsdurchmesser |
| nominal diameter of pipe-line | bedingte Rohrweite |
| nosing line | Treppensteigungslinie |
| nosing line | Stufenkantenlinie |
| open line | Unterbrechungslinie |
| out-of-action-of-line | außer aus der Flucht |
| outside foundation line | äußere Fundamentkantenlinie |
| outside foundation line | Fundamentaußenlinie |
| overhead power line | Überlandleitung |
| overhead power line | Hochspannungsleitung |
| overhead line support | Mast |
| parting line | Trennleiste (Hubfenster) |
| parting line | Trennfuge (Gussform) |
| phantom line | gestrichelte Linie für Alternativobjekte (Zeichnung) |
| piping, pipe line | Rohrstrang |
| piping, pipe line | Rohrnetz |
| piping, pipe line | Rohrleitung |
| pitch line | Teilungslinie (Treppe) |
| pitch line | Gehlinie |
| pitch line | Lauflinie (Treppe) |
| pitch line | Ganglinie |
| plot a line | eine Linie trassieren |
| plot line | Grundstücksgrenze |
| plumb bob and line | Lotschnur |
| plumb line | Schnurlot |
| plumb line | Lot (zum Messen) |
| plumb line deviation | Abweichung von der Lotrechten |
| plumb line deviation | Lotabweichung |
| plumb-line shaft | Lotleinen-Schacht |
| plumb, plumb line | Lot |
| plumb, plumb line | Richtlot |
| plumb, plumb line | Senklot |
| plumb, plumb line | Senkblei |
| pole communication line | Fernmeldemastenleitung |
| pole communication line | Fernmeldestangenleitung |
| power line | Netz der Elektroenergieversorgung |
| power line | Überlandleitung |
| power line | Fernleitung für Elektroenergie |
| power-line tower | Kraftleitungsmast |
| power transmission line | Überlandleitung |
| power transmission line | Starkstromleitung |
| power transmission line | Fernleitung für Elektroenergie |
| pressure line | Stuetzlinie |
| pressure line | Drucklinie (Bogen) |
| principal line of sight | Hauptstrahl der Linearperspektive |
| principal stress line | Isostate |
| process line | technologischer Ablauf |
| process line | technologische Linie |
| production-line | Fließarbeit- |
| production-line | Fließfertigungs- |
| production-line | Fließ- |
| production-line | Fließband- |
| production line | technologische Linie |
| production line readiness | Produktionsreife |
| projector line | Projektionslinie |
| property line | Bauflucht |
| property line | Grundstücksgrenzlinie |
| property-line wall | Grundstücksgrenzmauer |
| property-line wall | Grundstücksmauer |
| radial line | Radiallinie |
| radio and telephone line | Funksprechverbindung |
| radio and telephone line | Funksprechstrecke |
| radio relay line | Funkrelaislinie |
| radio relay line | Funkrelaisstrecke |
| radio-relay line mast | Relaisfunkmast |
| rails line | Schienenstrang |
| railway line right-of way | Trassenstreifen der Eisenbahn |
| reduced load line | reduzierte Belastungslinie |
| reference line | Fluchtlinie |
| reference line | Flucht |
| reserve gas line | Gasreserveleitung |
| rhythmical constructional flow line | rhythmische Taktstraße |
| rigging line | Abspannseil |
| right line | Gerade |
| rivet line | Nietlinie |
| rivet line | Trassierung |
| rivet line | Aufriß |
| rivet line | Nietrißlinie |
| road boundary line | Straßenbegrenzungslinie |
| road line marking machine | Fahrbahnmarkierungsmaschine |
| road line marking tape | Straßenmarkierungsfolie |
| roadway boundary line | Fahrbahnbegrenzung |
| roadway boundary line | Spurbegrenzung |
| roof line | Dachform |
| run line | Farblinienkante |
| run line | Farblinie |
| rupture line | Bruchkurve |
| rupture line | Bruchkurvenumhüllende |
| rupture line | Mohrsche Umhüllungskurve |
| sash cord, sash line | Gewichtsschnur |
| sash line | Schnur zwischen Fensterrahmen und Gegengewicht |
| sash line | Hubfenstergewichtsschnur |
| saturation line | Grundwasserlinie |
| scribed line | Anrißlinie |
| scribed line | Rißlinie |
| section line | Profillinie |
| section line | Schnitt |
| section line | Schraffurlinie |
| section-line bend | Knick einer Schnittlinie |
| section of a line, portion of a line | Abteilung |
| section of a line, portion of a line | Fach |
| section of a line, portion of a line | Strecke |
| service communication line | Amtsleitung |
| service communication line | Dienstleitung |
| service line | Hausanschlußleitung |
| shade line | Schraffurlinie |
| shearing stress line | Schubspannungslinie |
| short-term flow line | kurzfristige Taktstraße |
| side line | Grenzfreistreifen |
| side line | Nebenbahnlinie |
| side line | Straßenbegrenzungsstreifen |
| side line | Grundstücksrandstreifen |
| side-line station | Bahnhof in Seitenlage |
| sight line | Sichtlinie (Theater) |
| single-line bridge | eingleisige Brücke |
| single-line circuit diagram | Schemaplan der Elektroheizung |
| single white line | durchgehende Linie (Fahrbahnmarkierung) |
| single-project flow line | Objekttaktstraße |
| sky-line | Sichtweite |
| sky-line | Wolkengrenze |
| sky line | Linie der Sichtweitenbegrenzung |
| slack line | Seilbahn-Schwebeschrapper |
| slack line | Hubseil-Kabelbagger |
| slack line cableway | Seilbahn-Schwebeschrapper |
| sleeper line | Rüttelstreifen |
| slick line | Verteilungsleitung |
| slick line | Betonierrohrendstück |
| slick line | bewegliches Pumpbetonleitungsende |
| snap the line | eine Linie anreißen (Schnur) |
| snapping by chalk line | mit Schnurschlag markieren |
| snapping line | Anreißleine |
| specialized erection flow line | spezialisierter Takt |
| spring line of the vault | Kämpferlinie eines Gewölbes |
| spring line of the vault | Gewölbekämpferlinie |
| stairs with broken centre line | gebrochene Treppe |
| stop line | Stopplinie (Straße) |
| straight line | math Strahl |
| straight-line block | Scheibenhaus |
| straight-line theory | Theorie des parallelen Spannungsverlaufs (Stahlbeton) |
| stream centre line | Flußachse |
| street-line | Baufluchtlinie |
| street-line | Baulinie |
| street line | Straßenbegrenzungslinie |
| string line | Schnur (Mauerwerksbau) |
| subdivided flow-line construction method | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
| subscriber's communication line | Teilnehmeranschlußleitung |
| suburban railway line | Vorortstrecke |
| subway line | Untergrundbahnstrecke |
| subway line | U-Bahnlinie |
| suction line | Rückleitung |
| summary influence line | Summeneinflußlinie |
| summit line | Gewölbescheitel |
| summit line | Scheitellinie |
| summit line, top line | Gewölbescheitel |
| summit line, top line | Scheitellinie |
| telephone branch line | Fernsprechverteilungsleitung |
| telephone pole line lead-in | Anschluß der Mastenleitung (Telefon) |
| telephone pole line lead-in | Anschluß der Stangenleitung (Telefon) |
| theoretical line | Systemlinie |
| theoretical line | Netzlinie |
| thickness of bond line | Klebschichtdicke |
| thrust line | Stuetzlinie |
| thrust line | Stützlinie (Bogen) |
| top line | Gewölbescheitel |
| traction line | Fahrleitung |
| traction line pole | Fahrleitungsmast |
| traffic line | Markierungsstrich (Straße) |
| traffic line | Leitlinie |
| transit line | Vermessungsgrundlinie |
| transmission line | Hochspannungsfernleitung |
| transmission line | Hochspannungsleitung |
| trench line | Trasse (Kabeltiefbau) |
| trunk line | Hauptfernsprechleitung |
| two dots one dash line | Punkt-Punkt-Strich Linie |
| vertical line | vertikale Linie |
| walking line | Lauf linie |
| walking line | Gehlinie (Treppe) |
| walking line | Lauflinie (Treppe) |
| walking line | Ganglinie |
| wall line | Mauerflucht |
| water line | höchste Wasserstandslinie (Zisterne) |
| weight of line | Strichstärke |
| white line painter | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| white line painter | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| wire communication aerial line | Fernmeldefreileitung |
| wire communication line | drahtgebundene Nachrichtenleitung |
| wire communication line pole | Telefonstange |
| wire communication line pole | Telefonleitungsmast |
| wire communication line pole | Fernmeldeleitungsmast |
| wire communication line pole | Telegraphenmast |
| wire rope suspended cable line | hängende Elektroinstallation |
| yield line method | Bruchlinientheorie (theory) |
| zero line | neutrale Faser |
| zero line | Nullachse |
| zero line | neutrale Linie |
| zero line | Nullriß |
| zero line | neutrale Achse |
| zero line | Biegeachse |
