Terms for subject General containing line

English	German
A-line skirt	Glockenrock
A-line skirt	ausgestellter Rock
above the line items	periodengerechte Bilanzposten
above the line promotion	Verkaufsförderung
account line item	Kontoposition
active end-of-line unit	aktives Endglied
arithmetical mean line of the profile	arithmetische mittlere Linie des Profils
assembly line balancing	Bandabgleich
assembly line work	Fließbandarbeit
assembly line worker	Fließbandarbeiter
assembly line worker female	Fließbandarbeiterin
assembly line works	Fließbandarbeiten
balanced line system	erdsymmetrisches Leitungssystem
be in line for	für etw. wohl in Frage kommen dürfen
be in line for	gute Aussichten haben auf
be in line with	entsprechen
border-line case	Grenzfall
brake line scraper	Bremsleitungsschaber
bright-line brown-eye moth Mamestra oleracea	Gemüseeule Falter
bring in line with	anpassen
bring sth into line with	angleichen (sth)
to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
carriage return-line feed	Wagenrücklauf-Zeilentransport
carrier line identification CLI	Rufnummernüberprüfung
carrier line identification CLI	Rufnummernprüfung
central line placement	Arterienkatheter
clearing line item	Verrechnungsposition
Command Line Interface CLI	Kommandozeilenschnittstelle
command line interpreter CLI	Kommandozeileninterpreter
crossing-the-line ceremony	Äquatortaufe
draw a line under	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
draw the line at	bei etw. die Grenze ziehen
draw the line at something	die Grenze ziehen bei etwas
draw the line at sth	die Grenze ziehen bei etw
drive line system	Antriebssystem
drive line system	Kraftübertragung
drive line system	Antriebsanlage
Dual In-Line Memory Module DIMM	Speichermodul mit zwei Kontaktreihen
dual-in line-plug	Stecksockelverbinder
eight-cylinder in-line engine	Achtzylinder-Reihenmotor
end of line stock	Restposten (remainder of stock being discontinued Andrew Goff)
end-to-end line encryption device	Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät
enhanced conditions credit line offering partial risk protection	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
enhanced conditions credit line offering partial risk protection	ECCL+-Fazilität
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	ECCL+-Fazilität
excess of line reinsurance	Summenexzedentenrückversicherung
finish line judge	Zielrichter
first choice line-up football	Stammelf
first line administration	Oberaufsicht
first-line chemotherapy	First-Line-Chemotherapie
first-line drug	Mittel der ersten Wahl
first-line management	unterste Führungsebene
first-line management	unterste Leitungsebene
first line management	unterste Leitungsebene
first line management	unterste Führungsebene
five-line octave	fünfgestrichene Oktave
fixed-line network	Festnetz
four-line octave	viergestrichene Oktave
four-cylinder in-line engine	Vierzylinder-Reihenmotor
front-line employees	Kundenpersonal
front-line soldier	Frontsoldat
front-line soldier	Frontkämpfer
front-line State	Frontlineland
front line state	Frontstaat
full-line supplier	Vollsortimentsgrosshändler
... разг. He keeps giving me that line about ...	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen
He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He takes a line of the least resistance	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein
head and lateral line erosion	Lochkrankheit
Hold the line, please!	Bitte bleiben Sie am Apparat!
hull line plan	Spantenriss
hull line plan	Linienriss
in-line bellow-sealed valve	Federbalg-Durchgangsventil
in-line engine	Reihenmotor
in-line fuel injection pump	Reiheneinspritzpumpe
in-line pump	Inlinepumpe
in-line skates	Inline-Skates
in-line system	geradlinige Anordnung
in line under paragraph 2	nach Absatz 2
in line with	in Übereinstimmung
in line with	nach
in line with	gemäß
in line with	Einklang
in line with	entsprechend
in line with	übereinstimmend
in line with	in Überstimmung mit
in line with	in Flucht mit
in line with	geradlinig mit
in line with market requirements	marktgerecht
in line with paragraph 2	nach Absatz 2
in line with reality	realitätsgerecht
in the line of duty	in Ausübung seiner/ihrer Pflichten
in the line of duty	im Dienst
in the line of duty	im Einsatz
in the line of fire	in der Schusslinie
invoice line item	Rechnungsposition
last line but two	drittletzte Zeile
line activation	betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung
line activation	Leitungsaktivierung
line amplitude	Bildbreite
line amplitude control	Bildbreitenregelung
line and half-tone illustrations	Strichzeichnungen
line-at-a-time printer	Zeilendrucker
line-based	linienbasiert
line based calibration	linienbasierte Kalibrierung
line bend	horizontal-freqünte Parabelentzerrung
42-line Bible	42-zeilige Bibel Gutenberg-Bibel
.line blanking	Zeilenunterdrückung
.line blanking	Zeilenaustastung
.line blanking pulse	Horizontal-Austastimpuls
line blanking signal	Horizontal-Austastsignal
line break	Zeilenumbruch
line by line	zeilenweise
line-by-line	zeilenweise
line chart	Liniendiagramm
line circuit breaker	Leitungsschutzschalter
line coding	Adernkennzeichnung
line-commutated converter	netzgeführter Stromrichter
line connection	Hausanschlußleitung
line deflection coil	Zeilenablenkspule
line distance	Zeilenabstand
line divider	Horizontalfrequenzteiler
line doubler	Zeilenverdoppler
line duration	Zeilendauer
line equipment	Leitungsanlagen
line feed	Streckeneinspeisung
line feed	Zeilenvorschub
line flyback duration	Horizontalrücklaufzeit
line frequency	Zeilenwechselfrequenz
.line frequency	Zeilenfrequenz
.line frequency	Horizontalfrequenz
line-frequent scanning	zeilenfreqünte Horizontalabtastung
line function	Linienstelle
line function	Linienfunktion
line graph	Liniendiagramm
line graph	Kantengraph Graphentheorie
line height	Zeilenhöhe
line inclusions	zeilenfoermiger Einschluss
line-interlace flicker	Zwischenzeilenflimmern
line item	Einzelposten
line item	Belegposition
line item	Auftragsposition
line length	Zeilenlänge
line load	Streckenlast
line load	Linienkraft
line maintenance item	Vorflugwartungsartikel
line management	Linienmanagement
line manager	Linienmanager
line masking	Horizont-Austastung
line ministry	Fachministerium
line network	Liniennetz
line of action	Vorgehen
line of action	Handlungsweise
line of ancestors	Ahnenreihe
line of argument	Beweisführung
line of argument	Argumentation
line of break	Bruchlinie
line of business	Unternehmensgegenstand
line of business	Geschäftsaktivität
line of cars	Autokolonne
line of cars	Autoschlange
line of centres of a waveguide	Hohlleiterachse
Line of Control	Überwachungslinie
line of credit	Dispositionskredit
line of departure	Ablauflinie
line of fate	Schicksalslinie
line of fire	Schussbahn
line of fire	Schusslinie
line of force	Flusslinie
line of force	Induktionsflusslinie
line of intersection	Schnittlinie
line of latitude	Breitengrad
line of longitude	Längengrad
line of mustard	Senfstrang
line of occupation	Berufszweig
line of operation	Operationslinie
line of pans	Rinnenstrang
line of pans	Rinne
line of pans	Rollrinne
line of pans	Rutsche
line of production	Produktionszweig
line of production	Produktion
line of reasoning	Argumentation
line of separation at the horizon	Scheidungslinie
line of sight	Sichtlinie
line of sounding	Lotungslinie
line of sounding	Lotlinie
line of supply	Nachschublinie
line of traffic	Autoschlange
line of withdrawal	Rückzugslinie
line offset	Zeilen-Offset
line-of-sight	Sichtverbindung
line-of-site path	Sichtverbindung
line-only activation	Nur-Leitungsaktivierung
line-operated	netzbetrieben
line organization	Linienorganisation
line oscillator	Horizontal-Oszillator
line out	pflanzen aufpflanzen
line-out rugby	Gasse
line output stage	Endstufe für Horizontal-Ablenkung
line output stage	Horizontal-Endstufe
line output transformer	H-Ablenktrafo
line output transformer	Zeilentransformator Fernsehtechnik
line output transformer	Horizontal-Ablenktransformator
line output valve	Endröhre für Horizontal-Ablenkung
line own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
line pan	Rollrinne
line pan	Rinne
line pan	Rinnenstrang
line pan	Rutsche
line perforation	Linienzähnung
line pitch	Zeilenabstand
line plan	Linienriss
line plan	Spantenriss
line plus spacing	Linie und Leerraum
line pocket	in die eigene Tasche arbeiten
line pockets	Kohle machen
line position	Linienposition
line pressure	Systemdruck
line pressure energy in gas distribution networks	Entspannungsenergie in Gasnetzen
line printer	Linienschreiber
line printer	Zeilendrucker
line production	Großserienfertigung
line production	Bandfertigung
line progression	Zeilenfortschrittsrichtung
line pulse	H-Impuls
line pulse	Horizontalimpuls
line recorder	Linienschreiber
line recorder	Linieneschreiber
line rental	Anschlussgebühr
line scan camera	Zeilenkamera
line scanning error	Horizontal-Abtastfehler
line screen	Rasterweite
line section	Eisenbahnstrecke
line separator	Horizontal-Trennstufe
line sequence	Zeilensequenz
line sequential colour television	Zeilenfolgeverfahren
line skip	Zeilensprung
line spacing	Zeilenzwischenraum
line stretcher	Leitungsstrecker
line stretcher	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung
line sync pulse	Horizontal-Synchronsignal
.line synchronizing pulse	Horizontal-Synchronsignal
line terminating element	Linienabschluss-Element
line tester	Fadenzähler (grafisches Gewerbe)
line the walls	die Wände bedecken
line through	durchstreichen
line-throwing rocket	Rettungsrakete
line tilt	horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung
line to long	Zeile zu lang
line-to-ground voltage	Spannung Außenleiter-Erde
Line too long	Zeile zu lang
line transformer	Zeilentrafo Fernsehtechnik
line up	sich anstellen
line-up	Mannschaftsaufstellung
line-up	Reihe
line-up	Aufstellung
line up dive	Abfaller
line up	sich aufstellen
line up	sich in eine Reihe stellen
line up	etw. organisieren
line up	sich einreihen
line voltage	Netzspannung
line width	Linienstärke
line width	Linienbreite
line-width measuring microscope	Strukturbreitenmessmikroskop
line with concrete blocks	mit Formsteinen ausbauen
brake line wrench	Bremsleitungsschlüssel
line wrench	offener Ringschlüssel
load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
local line distribution network	Ortsleitungen-Verteilnetz
long line bra	Longline-BH
long line bra	Long-BH BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille
long-line bra	Long-BH (BH bzw. Mieder mit Ansatz auf der Taille)
long line of demonstrators carrying lights	Lichterkette (von Menschen)
main-line railway	Fernbahn
main-line station	Fernbahnhof
make a bee-line for	geradewegs auf jdn. zugehen
mark the line of	trassieren Streckenverlauf
mark the line of	trassieren (Streckenverlauf)
narrow-line laser	Schmalband-Laser
new-line character	Zeilenvorschubzeichen
off-line authentication certificate	off-line Authentifizierungs-Zertifikat
off-line control	Off-line-Kontrolle
off-line peripheral device	rechnerunabhängiges Gerät
off-line processing	rechnerunabhängige Verarbeitung
off-line programming system	Off-line-Programmierungssystem
on-line authentication certificate	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
on-line certificate	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
On-line Diagnostic and Reporting System	Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten
on-line dialogue	on-line-Dialog
on-line handwriting	handschriftliche Eintragungen on-line
on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
on-line measurement of surface cleanness	Online-Messung der Oberflächenreinheit
on-line reconfiguration	On-line-Rekonfiguration
on-line retrievable specialised information	on-line-abrufbare Fachinformationen
on-line service	abrufbereiter Dienst
on-line state indicator	On-line-Zustandsindikator
on-line testing	On-line-Prüfen
on-line trading	Onlinehandel
One has to take a hard line with him	Man muss ihn an die Kandare nehmen
one-line business	Fachgeschäft
one-line octave	eingestrichene Oktave
one-line peripheral device	rechnerabhängiges Gerät
pipe line cocks spigots	Rohrleitungshähne
pipe-line time	Lieferfrist
pool share of the line in the trade	Poolanteil der Reederei an dem Verkehr
position of the load line of the ship	Lage der Freibordmarke am Schiff
private branch exchange line group	Sammelanschluss
product line-up	Produktlinie
production line operating system	Betriebssystem für die Fertigungsstrasse
production line qualification	Produktionsqualifizierung
production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan
pursue a line of argument	sich die Dinge zurechtlegen
put a squiggly line under ...	etw. unterschlängeln
put neck on the line for	seinen Kopf hinhalten für etw.
put neck on the line for sth	seinen Kopf hinhalten für etw
radial line system	Sternleitungssystem
sail in line ahead	in Kiellinie fahren
scan-line algorithm	Abtastalgorithmus
Sea Line of Communication	Seeverbindung
Single In-Line Memory Module SIMM	Speichermodul mit einer Kontaktreihe
single line IDA	Basisanschluß
single line IDA	ISDN-Basisanschluß
single line integrated digital access	Basisanschluß
single line integrated digital access	ISDN-Basisanschluß
six-line wrasse	Sechsstreifen-Lippfisch Pseudocheilins hexataenia
six-cylinder in-line engine	Sechszylinder-Reihenmotor
solid line with arrow at one end	gerichtete Kante
start line judge	Startrichter
starting line-up	Startformation
starting line-up football	Anfangsformation
starting line-up football	Startelf
steep line edges	Ätzflanken
step out of line of fire	jdm. aus der Schusslinie treten
straight-line depreciation	lineare Abschreibung
straight-line edger saw	Besäumkreissägemschine
straight-line knurling	Rändel
straight-line knurling	Rändelung
straight-line knurling	gerade Rändel
straight line knurls	Rändelung
straight line knurls	gerade Rändel
straight line knurls	Rändel
straight line lever	gerader Anker
straight-line method of depreciation	lineare Abschreibung
straight line pattern	Rändel
straight line pattern	Rändelung
straight line pattern	gerade Rändel
straight-line sander	Schwingschleifer
survey-line on surface	zug über tage
synchronization employing power-line frequency	Netzsynchronisation
That's the bottom line of it	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus
The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
the front-line African States	die afrikanischen Frontstaaten
The line is busy	Die Leitung ist besetzt (engaged)
The line's gone dead	Die Leitung ist tot
There was a mix-up in the line-up	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
three-line diagram	Dreilinien-Diagramm
three-line octave	dreigestrichene Oktave
three-line whip	dreimal unterstrichene Aufforderung
to be in line for smth.	gute Aussichten auf etw. haben
to be in line for smth.	für etw., wohl in Frage kommen dürfen
to be in line with smth.	mit etw. im Einklang sein/stehen
to be in line with smth.	mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen
to be no longer in line with ...	nicht mehr entsprechen
top-line profit	Bruttogewinn
trend line values for nickel consumption	Trendlinienwerte des Nickelverbrauchs
twelve-cylinder in-line engine	Zwölfzylinder-Reihenmotor
two-line octave	zweigestrichene Oktave
vertical-frequent line scanning	vertikal-freqünte Zeilenabtastung
viable line of production	lebensfähige Produktion
water-line plan	Wasserlinienriss
weld line strength	Bindenahtfestigkeit
What line are you in?	In welcher Branche bist du?
What line are you in?	In welcher Branche sind Sie tätig?
What line are you in?	In welcher Branche ist?
wire-line coring	seilkernen