| Subject | English | German |
| geol. | A-line | A-Linie |
| med. | abdominal line | Abdominallinie |
| gen. | administrative boundary line | Verwaltungsgrenze |
| med. | adrenal line | Sergentsches Zeichen |
| gen. | advancing a line | Verlegen eines Schlauchs |
| med. | alien translocation line | Translokationslinien |
| med. | Amberg line | Sinus lateralis-Linie |
| med. | Amberg line | Amberg Linie |
| agric. | anchored line | verankerte Angel |
| med. | anocutaneous line | Linea pectinae |
| agric. | application by spray line | Spruehen |
| agric. | application by spray line | Spritzen |
| construct. | arch centre line | Bogen-Mittellinie |
| med. | arcuate line of Douglas | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | arcuate line of Douglas | Arcus semicircularis Douglasi |
| gen. | Asymmetric Digital Subscriber Line ADSL | asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung |
| mater.sc. | automatic first line of warning | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| gen. | auxiliary spray line | Hilfsspruehleitung |
| gen. | auxiliary spray line | Hilfseinspruehleitung |
| med. | axillary line | Achsellinie |
| med. | Baillarger's line | Baillargersche Streifen |
| med. | Baillarger's line | Gennarische Streifen |
| med. | Baillarger's line | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | Baillarger's line | Baillargersche Striae |
| gen. | balanced line system | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| med. | base line | isoelektrische Linie (e.c.g.) |
| med. | Baudelocque's line | Conjugata externa |
| med. | Baudelocque's line | Baudelocquescher Durchmesser |
| med. | biauricular line | Linea biauricularis |
| med. | bimastoid line | Linea bimastoidea |
| med. | bimastoid line | Fischgold-Metzger Linie |
| med. | biventer line | Biventerlinie |
| med. | blue line | Burton Linie |
| gen. | Blue Line | blaue Linie |
| med. | Borsieri line | Raie blanche |
| med. | Borsieri line | Borsieri Zeichen |
| agric., mater.sc. | bottling line | Abfüll/anlage |
| med. | Bouchard line | Bouchard Linie |
| sport. | brake line | Bremsspur |
| med. | bregmato-glabellar line | Glabello-Bregmalinie |
| med. | Bridgett line | Bridgett Linie |
| agric. | bright-line brown-eye moth | Gemüseeule (Polia oleracea) |
| med. | Broedel bloodless line | Broedel Linie |
| med. | Bryant line | Bryant Linie |
| med. | Brücke's line | Querscheibe |
| med. | Burton line | Burton Linie |
| med. | Burtonian line | Burton Linie |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Umleitung |
| med. | Camper line | Camper Linie |
| agric. | canadian spring line cultivator | Federzahn-Egge |
| chem. | catenary line | kettenförmig durchlängendes Vulkanisationsrohr |
| grass.hock. | centre-line | Mittellinie |
| construct. | centre-line of bridge | Brueckenachse |
| mater.sc., construct. | centre line of channel | Achse der Fahrrinne |
| gen. | chain-dotted line | Strichpunktlinie |
| med. | Chamberlain line | Chamberlain Linie |
| gen. | charged line | Wasser am Strahlrohr |
| med. | Chaussier's line | Sulcus corporis callosi (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi) |
| med. | Chaussier's line | Rhaphe corporis callosi (sulcus corporis callosi, raphe corporis callosi) |
| med. | Chopart line | Chopart Linie |
| med. | circumferential clasp line | Stützlinie |
| med. | circumferential clasp line | Stützklammerlinie |
| med. | Clapton line | Corrigan Linie |
| med. | Clapton line | Clapton Linie |
| med. | Clapton's line | Kupfersaum |
| med. | clasp connection line | Klammerlinie |
| med. | clasp connection line | Rotationslinie |
| med. | clasp connection line | Klammerverbindungslinie |
| med. | clasp connection line | Zugklammerlinie |
| med. | clasp connection line | Haltelinie |
| med. | Clavelin line | Clavelin Linie |
| gen. | coaxial transmission line | Koaxialleitung |
| tech., mech.eng. | color line recorder | Farben-Linienschreiber |
| tech., mech.eng. | colour line recorder | Farben-Linienschreiber |
| chem. | column effluent line | Säulenausgang |
| chem. | column effluent line | Ausgang der Säule |
| med. | condyloid line | Kondylenhoehe |
| med. | Conradi line | Conradi Linie |
| tech. | construction line | Linie der Bearbeitung |
| agric. | control line | Kontroll-Linie |
| med. | copper line | Corrigan Linie |
| med. | Corrigan line | Corrigan Linie |
| med. | Corrigan's line | Kupfersaum |
| med. | costoclavicular line | Parasternallinie |
| chem. | cover gas discharge line | Schutzgasableitung |
| med. | Crampton line | Crampton Linie |
| gen. | cutis line | Kutislinie |
| chem. | CV-line | RohrvernetzungsanlageCV |
| chem. | CV-line | DurchlaufvernetzungsanlageCV |
| chem. | CV-line | Durchlauf-Vulkanisationsanlage |
| chem. | CV-line | CV-Anlage |
| med. | Daubenton line | Daubenton Linie |
| agric. | deboning line | Entbeinungskette |
| chem. | degasification line | Entgasungsleitung |
| med. | dentate line | Linea pectinae |
| med. | diagonal heart line | Herzdiagonale |
| tech. | differential pressure line | Wirkdruckleitung |
| gen. | discharge line pump | stromabwärts |
| agric., construct. | distance between sprinkler position on a sprinkler line | Regnerabstand |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| med. | Dobie's line | Telophragma |
| med. | Dobie's line | Zwischenscheibe |
| med. | Dobie's line | Krausesche Membrane |
| patents. | dot and dash line | strich-punktierte Linie |
| patents. | dotted line | punktierte Linie |
| grass.hock. | dotted-line | punktierte Linie |
| tech. | dotted line recorder | Punktschreiber |
| med. | Douglas' line | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | Douglas' line | Arcus semicircularis Douglasi |
| sport. | draw a line | linieren |
| patents. | drawn line | voll ausgezogene Linie |
| agric. | drift-long line | Treib/angel |
| gen. | Dual In-Line Memory Module DIMM | Speichermodul mit zwei Kontaktreihen |
| med. | Duhot line | Duhot Linie |
| med. | Egger line | Egger Linie |
| sport. | evade the finish line | ausweichen die Ziellinie |
| construct. | extrados springing line | wasserseitiger Kämpfer |
| construct. | extrados springing line | Bogenanfang des Gewölberückens |
| med. | Farre white line | Farre-Waldeyer Linie |
| med. | Farre white line | Farre Linie |
| med. | Farre's white line | Farresche Linie |
| med. | Feiss line for localization of navicular bone | Feiß Linie |
| agric. | fence line feed bunk | Futtertrog am Zaun |
| agric. | first line ashore equipment | Winde für Kunststoff-Trosse |
| gen. | first-line drug | Mittel der ersten Wahl |
| med. | fissural line Hotz | Haarlinie |
| agric. | floated line | Treib/angel |
| agric. | foil packing line | Folienverpackungsband |
| agric. | fresh-water load line | Süßwassermarke |
| med. | frontal point of superior temporal line | Frontotemporale |
| gen. | full-line supplier | Vollsortimentsgrosshändler |
| agric. | garden line reel and pin | Pflanzleinhaspel und Stecker |
| energ.ind. | gas transmission line | Gasfernleitung |
| tech., construct. | gauge line pillars | Pegellinienmarken |
| med. | Gennari's line | Baillargersche Streifen |
| med. | Gennari's line | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | Gennari's line | Gennarische Streifen |
| med. | Gennari's line | Baillargersche Striae |
| med. | germ cell line gene therapy | Keimbahngentherapie |
| med., life.sc. | germ-line gene therapy | Keimbahntherapie |
| med. | germ line genetic identity | genetische Keimlinienidentität |
| med. | gingival line | Zahnfleischsaum |
| med. | glabello-lambda line | Hamy Linie |
| med. | glabello-lambda line | Glabello-Lambdalinie |
| mater.sc., construct. | glue-line shear strength | Verleimungsfestigkeit |
| med. | gluteal line | Glutäallinie (linea glutaea) |
| med. | Gocht-Ménard-Shenton line | Gocht-Ménard-Shenton Linie |
| med. | Gottinger line | Gottinger Linie |
| gen. | Green Line | Grüne Linie |
| med. | Gubler line | Gubler Linie |
| med. | gum line | Zahnfleischsaum |
| med. | Haller line | Haller-Linie |
| med. | Hampton translucence line | Hampton Linie |
| med. | Handmann corneal line | Handmann Linie |
| med. | harmony line Angle | Harmonielinie |
| med. | Hartmann cutting line | Hartmann Linie |
| agric., mech.eng. | haul-back line | Rückholseil |
| med. | heavy-metal line | Schwermetallsaum |
| agric. | held line | gehaltene Bekämpfungslinie |
| med. | Hensen's line | Mittelscheibe |
| med. | Hensen's line | Mesophragma |
| gen. | High voltage transmission line | Hochspannungsübertragungsleitung |
| med. | Hilton white line | Hilton Linie |
| med. | Hilton's white line | Linea pectinae |
| agric. | hold line | gehaltene Bekämpfungslinie |
| med. | Holden line | Holden Linie |
| chem. | house branch line | Zuleitung |
| gen. | house line | Feuerhahn mit Schlauch und Strahlrohr |
| med. | Hudson's line | Linea corneae senilis |
| gen. | hull line plan | Spantenriss |
| gen. | hull line plan | Linienriss |
| med. | Hunter's line | Linea alba abdominis (linea alba abdominis) |
| med. | iliac crest line | Beckenkammlinie (linea intermedia cristae iliacae) |
| med. | iliopectinal line | Linea terminalis (linea terminalis) |
| med. | iliopectinal line | Linea innominata (linea terminalis) |
| chem. | in-line die | Geradeaus-Düse |
| chem. | in-line discharge screw | nachgeschaltete Austragschnecke |
| chem. | in-line filter | Stromfilter |
| agric. | in-line harvesting chain | Erntearbeit im Fließverfahren |
| med. | in-line injection tubing | Zuspritzzwischenstück |
| med. | in-line injection tubing | Injektionszwischenstück |
| chem. | in-line mixer | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase |
| chem. | in-line mixer | In-Line-Mischer |
| mater.sc. | in-line plastic bottle production | Eigenproduktion von Kunststoffflaschen "in line" |
| agric. | in-line stabling | Reihenaufstallung |
| agric. | in-line stabling | Reihenstall |
| agric. | in-line stabling | Einzelstand |
| agric. | in-line stall | Reihenstall |
| gen. | in-line system | geradlinige Anordnung |
| gen. | in line under paragraph 2 | nach Absatz 2 |
| mater.sc., mech.eng. | in line with | ausgerichtet |
| gen. | in line with | geradlinig mit |
| gen. | in line with paragraph 2 | nach Absatz 2 |
| med. | inbreed line | Inzuchtlinie |
| med. | inioglabellar line | Schwalbe Horizontale |
| med. | inioglabellar line | Glabello-Inionlinie |
| gen. | institutionalized line | Blick auf eine Institutionalisierung |
| med. | intercrystal line | Interkristallinie |
| chem., el. | internal line-up clamp | Innenzentriervorrichtung |
| agric. | International Load Line Certificate | internationales Freibordzeugnis |
| agric. | International Load Line Certificate | internationales Freibordzertifikat |
| med. | interscapular line | Linea interscapularis |
| med. | intertrochanteric line | Linea intertrochanterica (linea intertrochanterica) |
| med. | Jacoby line | Jacoby Linie |
| gen. | jump-off line | Ablauflinie |
| med. | Kilian line | Linea prominens |
| med. | Kilian line | Kilian Linie |
| med. | Krause's line | Telophragma |
| med. | Krause's line | Zwischenscheibe |
| med. | Krause's line | Krausesche Membrane |
| mater.sc. | to lay a hose line | eine Schlauchleitung herstellen |
| med. | lead line | Burton Linie |
| chem. | light-spot line recorder | Lichtpunkt-Linienschreiber |
| gen. | line activation | betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung |
| gen. | line activation | Leitungsaktivierung |
| gen. | line amplitude | Bildbreite |
| gen. | line amplitude control | Bildbreitenregelung |
| gen. | line and half-tone illustrations | Strichzeichnungen |
| gen. | line bend | horizontal-freqünte Parabelentzerrung |
| gen. | 42-line Bible | 42-zeilige Bibel Gutenberg-Bibel |
| gen. | .line blanking | Zeilenunterdrückung |
| gen. | .line blanking | Zeilenaustastung |
| gen. | .line blanking pulse | Horizontal-Austastimpuls |
| gen. | line blanking signal | Horizontal-Austastsignal |
| agric. | line boss | Linien-Leiter |
| chem., el. | line burner | Rohrbrenner |
| tech. | line-by-line scanning | Zeilenabtastung |
| agric. | line camp | vorgeschobenes Lager für die Löschmannschaft |
| agric. | line camp | Lager an Feuerschutzstreifen |
| gen. | line connection | Hausanschlußleitung |
| gen. | line deflection coil | Zeilenablenkspule |
| gen. | line divider | Horizontalfrequenzteiler |
| gen. | line duration | Zeilendauer |
| gen. | line equipment | Leitungsanlagen |
| chem., el. | line fittings | Formstück |
| gen. | line flyback duration | Horizontalrücklaufzeit |
| agric. | line for preserved fishery products | Anlage für Fischkonservenherstellung |
| gen. | .line frequency | Zeilenfrequenz |
| gen. | .line frequency | Horizontalfrequenz |
| gen. | line-frequent scanning | zeilenfreqünte Horizontalabtastung |
| gen. | line function | Linienstelle |
| gen. | line function | Linienfunktion |
| agric., mech.eng. | line hauler | Leinenwinde |
| gen. | line inclusions | zeilenfoermiger Einschluss |
| gen. | line-interlace flicker | Zwischenzeilenflimmern |
| med. | line link | Grundleitung |
| gen. | line maintenance item | Vorflugwartungsartikel |
| gen. | line masking | Horizont-Austastung |
| gen. | line ministry | Fachministerium |
| agric. | line of aseptic packaging | Linie für die keimfreie Verpackung |
| kayak. | line of bodies | Körperlinie (at start, beim Start) |
| gen. | line of break | Bruchlinie |
| gen. | line of centres of a waveguide | Hohlleiterachse |
| gen. | Line of Control | Überwachungslinie |
| med. | line of demarcation | Demarkationslinie |
| gen. | line of departure | Ablauflinie |
| agric. | line of depth | Tieflinie |
| agric. | line of depth | Tiefenlinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Wirkungslinie der Zugkraft |
| gen. | line of force | Induktionsflusslinie |
| agric., mech.eng. | line of hitch | Zuglinie |
| tech., construct. | line of inclination or hydraulic axis | Gefaellinie |
| agric. | line of leafy trees | Laubholzbaumreihe |
| med. | line of maximal skin elasticity | Hautspannungslinie |
| med. | line of minimal skin elasticity | Langer Spaltlinie |
| med. | line of minimal skin elasticity | Hautspaltlinie |
| gen. | line of operation | Operationslinie |
| gen. | line of pans | Rutsche |
| gen. | line of production | Produktionszweig |
| agric. | line of production | oft : Produktion |
| gen. | line of production | Produktion |
| agric., mech.eng. | line of pull of tractor | Zuglinie |
| tech., chem. | line of purples | Purpurlinie |
| busin., labor.org. | line of reporting | Berichtspflicht |
| gen. | line of sounding | Lotungslinie |
| gen. | line of sounding | Lotlinie |
| med. | line of translocation | Translokationslinien |
| gen. | line of withdrawal | Rückzugslinie |
| gen. | line offset | Zeilen-Offset |
| gen. | line-of-sight | Sichtverbindung |
| gen. | line-of-site path | Sichtverbindung |
| agric., construct. | line on wheels | bewegliche Rohrleitung |
| agric., construct. | line on wheels | fliegende Leitung |
| agric., construct. | line on wheels | Feldleitung |
| gen. | line oscillator | Horizontal-Oszillator |
| gen. | line output stage | Horizontal-Endstufe |
| gen. | line output transformer | Horizontal-Ablenktransformator |
| gen. | line output valve | Endröhre für Horizontal-Ablenkung |
| gen. | line pan | Rutsche |
| gen. | line plan | Spantenriss |
| agric. | line planting | Reihenpflanzung |
| gen. | line plus spacing | Linie und Leerraum |
| gen. | line pressure | Systemdruck |
| gen. | line pressure energy in gas distribution networks | Entspannungsenergie in Gasnetzen |
| gen. | line progression | Zeilenfortschrittsrichtung |
| gen. | line pulse | Horizontalimpuls |
| agric. | line reel | Aufwickelgeraet |
| gen. | line scanning error | Horizontal-Abtastfehler |
| mater.sc. | line seal | Trennschweissung |
| gen. | line separator | Horizontal-Trennstufe |
| gen. | line sequence | Zeilensequenz |
| gen. | line sequential colour television | Zeilenfolgeverfahren |
| gen. | line spacing | Zeilenzwischenraum |
| gen. | line stretcher | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung |
| agric. | line survey | Linientaxation |
| gen. | line sync pulse | Horizontal-Synchronsignal |
| gen. | .line synchronizing pulse | Horizontal-Synchronsignal |
| gen. | line terminating element | Linienabschluss-Element |
| gen. | line tilt | horizontal-freqünte Linearitätsentzerrung |
| tech. | line up | reihen |
| agric., mech.eng. | line-winch | Leinenwinde |
| gen. | line with concrete blocks | mit Formsteinen ausbauen |
| agric. | liquid recirculation line | Rücksaugleitung |
| gen. | load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| gen. | local line distribution network | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| agric., construct. | long line furrow method | Laengsfurchenberieselung |
| agric. | lost line | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| mater.sc. | luminous flow-line diagram | Leuchtschaltbild |
| agric., mech.eng. | main-line block | Zugseilrolle |
| med. | mammary line | Milchleiste |
| med. | mammillary line | Brustwarzenlinie |
| med. | mammillary line | Mamíllarlinie |
| gen. | matched transmission line | angepasster Hohlleiter |
| tech. | measuring device with disposable line | Vermessungsgerät mit verlorenem Band |
| med. | Menard-Shenton line | Adams Bogen |
| med. | mid-ventral line | mittlere Ventrallinie |
| med. | 100 mm line | visülle Skalierung auf 100 mm Linie |
| agric., construct. | mobile irrigation line | fliegende Leitung |
| agric. | moulded deck line | Mallkante des Decks |
| energ.ind. | multi-product line | Mehrproduktenleitung |
| med. | mylohyoid line | Linea mylohyoidea |
| med. | mylohyoidean line | Linea mylohyoidea |
| med. | Ménard line | Gocht-Ménard |
| med. | Ménard line | Ménard Linie |
| med. | Ménard line | Ménard-Shenton Linie |
| med. | Ménard line | Makkas Linie |
| med. | Ménard line | Arcus cervicoobturatorius |
| gen. | narrow-line laser | Schmalband-Laser |
| tech., R&D. | narrow-line lasers | Schmalbandlaser |
| med. | nasion-sella line | Nasion-Sella-Gerade |
| agric. | near-isogenic line | nah-isogene Sorte |
| agric. | near-isogenic line | nah-isogene Linie |
| tech., industr., construct. | nip line pressure | Klemmliniendruck eines Streckwerks |
| med. | nipple line | Brustwarzenlinie |
| med. | nipple line | Mamíllarlinie |
| med. | non-producer cell line | nichtproduktive Zellinie |
| agric., construct. | nozzle-line method | Duesenrohrberegnung |
| med. | Nélaton's line | Roser-Nélatonsche Linie |
| kayak. | oblique line of start | schiefe Startlinie |
| kayak. | oblique winning line | schiefe Ziellinie |
| med. | occipital condyle-prosthion line | Französische Horizontale |
| gen. | off-line authentication certificate | off-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| gen. | off-line control | Off-line-Kontrolle |
| med. | off-line hyphenated techniques | off-line Verfahren |
| gen. | off-line programming system | Off-line-Programmierungssystem |
| med. | Ogston line | Ogston Linie |
| med. | Ombrédanne line | Ombrédanne Linie |
| gen. | on-line authentication certificate | on-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| gen. | on-line certificate | on-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| gen. | On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| gen. | on-line dialogue | on-line-Dialog |
| mater.sc. | on-line eddy current sensor | Wirbelstromaufnehmer |
| tech. | on-line enquiry facility | On-line-Abfragesystem |
| gen. | on-line handwriting | handschriftliche Eintragungen on-line |
| med. | on-line hyphenated techniques | on-line Verfahren |
| comp. | on-line mode | Teilhaberbetrieb |
| chem., el. | on-line pigging | Betriebsmolchung |
| gen. | on-line reconfiguration | On-line-Rekonfiguration |
| gen. | on-line retrievable specialised information | on-line-abrufbare Fachinformationen |
| med. | on-line separation | on-line-Trennung |
| gen. | on-line state indicator | On-line-Zustandsindikator |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | Produktionslinienprüfung |
| mater.sc., industr., construct. | on-line testing | Linienprüfung |
| gen. | on-line testing | On-line-Prüfen |
| med. | ophryo-alveolar line | Ophryon-Alveolenhöhe |
| med. | ophryonasospinal line | Ophryon-Nasospinallinie |
| med. | opisthio-glabellar line | Glabello-Opisthionlinie |
| gen. | original trend line | ursprüngliche Trendlinie |
| med. | packaging cell line | Verpackungszelllinie |
| med. | palatine cusp line | Höckerlinie |
| med. | parasternal line | Parasternallinie |
| med. | pectinate line | Linea pectinae |
| med. | pectinate line | Linea pectinata (linea pectinata) |
| med. | pectineal line | oberer Schambeinkamm (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis) |
| med. | pectineal line | Linea pectinea (pecten ossis pubis, linea pectinea, pecten pubis) |
| med. | peripheral intravenous line | peripherer Venenkatheter |
| med. | peripheral venous line | peripherer Venenkatheter |
| med. | Perkins line | Perkins Linie |
| med. | Peter line | Peter Linie |
| med. | Peter line | Peter Horizontale |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Gleitkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Längsflussaufsammelpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line reciprocating ram | Feldpresse mit Schubkolben |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Schwingkolbenpresse |
| agric. | pick-up baler with in-line swinging ram | Feldpresse mit Schwingkolben |
| gen. | pipe line cocks spigots | Rohrleitungshähne |
| agric. | pipe-line milking | Rohr-Melken |
| construct. | plumb-line shaft | Lotleinen-Schacht |
| med. | popliteal line | Popliteallinie |
| agric., construct. | portable irrigation line | tragbare Rohrleitung |
| gen. | pressurizer relief line | Druckhalter-Abblaseleitung |
| agric. | processing line for seeds | Reinigungskette für feines Saatgut |
| med. | producer cell line | produktive Zellinie |
| agric. | product in line with market requirements | marktgerechtes Erzeugnis |
| gen. | production line operating system | Betriebssystem für die Fertigungsstrasse |
| gen. | profile perpendicular line | Profilsenkrechte |
| med. | proliferating line | Zellreihe |
| med. | pure line | reine Linie |
| gen. | relatives in ascending line | Verwandte aufsteigender gerader Linie |
| mater.sc. | relay hose-line | Relaisschlauchleitung |
| gen. | resonant line | resonierende Leitung |
| mater.sc. | reversed line-burn | Rueckwaertsbrennen |
| sport. | ride through the finish line | durch die Ziellinie reiten |
| med. | Robson's line | Robsonsche Linie |
| med. | Roser's line | Roser-Nélatonsche Linie |
| agric., mech.eng. | rotating spray line | drehendes Düsenrohr |
| mater.sc. | to run a hose line | eine Schlauchleitung herstellen |
| gen. | rupture line | Mohrsche Hüllkurve |
| agric. | scorch line | Versengungs-Linie |
| gen. | Sea Line of Communication | Seeverbindung |
| chem. | sealed-face production line | Fertigungsstrasse mit abgedichteter Bedienungsseite |
| agric. | seed pf line | Markiersaat |
| gen. | self-pollinating line | sich selbst bestäubende Linie |
| grass.hock. | send the ball over the line | Ball über die Linie befördern |
| med. | Sergent line | Sergent-Zeichen |
| med. | Sergent's white adrenal line | Sergentsches Zeichen |
| grass.hock. | seven-yard line | Linie von 6,40 |
| gen. | shielded transmission line | abgeschirmte Leitung |
| mater.sc. | shrink wrapping line | Schrumpfverpackungsstrasse |
| mater.sc. | shrink wrapping line | Schrumpfverpackungslinie |
| gen. | Single In-Line Memory Module SIMM | Speichermodul mit einer Kontaktreihe |
| gen. | single line IDA | ISDN-Basisanschluß |
| gen. | single line integrated digital access | ISDN-Basisanschluß |
| gen. | single wire transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| agric., mech.eng. | skidding line | Zugseil |
| agric., construct. | slaughter and dressing line | Schlachtstrasse |
| med. | soleal line | Popliteallinie |
| chem. | soluble salt line | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze |
| med. | Spigelian line | Línea semilunaris Spigelii |
| med. | Spigelius' line | Linea semilunaris Spiegel |
| agric., mech.eng. | spray line oscillator | Schwenkvorrichtung |
| agric., construct. | sprinkler line layout | Rohrleitungen für die Beregnung |
| med. | Stahli's pigment line | Linea corneae senilis |
| agric., construct. | stationary line | ortsfeste Rohrleitung |
| agric., mech.eng. | stationary spray line | ortfestes Düsenrohr |
| agric. | straight line feeder | geradlinige Futterbank |
| gen. | straight-line knurling | gerade Rändel |
| gen. | straight line knurls | Rändelung |
| gen. | straight line knurls | gerade Rändel |
| gen. | straight line knurls | Rändel |
| gen. | straight line pattern | gerade Rändel |
| med. | straight line walking test | Strichgang |
| agric. | suction line filter | Saugsieb |
| min.prod. | summer load line | Sommer-Tiefladelinie |
| med. | superproductive line | hochproduktive Linie |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Schnurwade |
| chem. | tandem extrusion coating line | Tandem-Extrusions-Beschichtungsanlage |
| gen. | telemetry exchange line | Temexanschluß |
| gen. | Temex line | Temexanschluß |
| tech., met. | thermographic line-scan sensor | thermographischer Zeilenabtaster |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | three-line whip | dreimal unterstrichene Aufforderung |
| gen. | throw a line | eine Leine abschiessen |
| gen. | Tokamak line | Tokamak-Konzept |
| med. | tooth centre line | Zahnachse |
| gen. | torso reference line | Bezugslinie des Rumpfes |
| agric., mech.eng. | tractor pull line | Zuglinie |
| agric. | trawl sweep line | Schleppnetz-Kurrleine |
| gen. | trend line values for nickel consumption | Trendlinienwerte des Nickelverbrauchs |
| agric. | troll line | Schlepp/angel |
| agric. | trolling line | Schlepp/angel |
| agric. | trolling line | Schleppleine |
| agric. | tropical load line | Tropen-Freibord |
| agric. | turnip-line rape | weiße Rübe (Brassica rapa var.rapifera) |
| grass.hock. | twenty-five yards line | Viertellinie |
| gen. | twin line | doppeladri ges Kabel |
| agric., construct. | two-line sprinkler lateral method | Anlage mit zwei Fluegelleitungen |
| agric., construct. | two-a-line method | Anlage mit zwei Fluegelleitungen |
| med. | umbilicoiliac line | Monro-Richtersche Linie |
| gen. | underground survey-line | markscheiderzug |
| gen. | underground survey-line | grubenzug |
| gen. | vertical-frequent line scanning | vertikal-freqünte Zeilenabtastung |
| gen. | viable line of production | lebensfähige Produktion |
| med. | waist-line | Taillenumfang |
| med. | Waldeyer's line | Farresche Linie |
| gen. | Wallace Line | Wallace-Linie |
| gen. | Wallace's Line | Wallace-Linie |
| med. | white line | Sergentsches Zeichen |
| agric. | white-line dart moth | Saateule (Agrotis segetum, Euxoa segetum) |
| med. | white line of abdomen | Linea alba abdominis (linea alba abdominis) |
| construct. | white line painter | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| construct. | white line painter | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| sport. | winning line | Ziellinie |
| gen. | winter load line | Winter-Freibord |
| agric. | winter North Atlantic load line | Winter-Nordatlantik-Freibord |
| gen. | wire-line coring | seilkernen |
| gen. | withdrawal line | blaue Linie |
