Terms containing limit of

Subject	English	German
nat.res.	absolute limit of audibility	absolute Hörschwelle
transp., mater.sc.	aft center of gravity limit	hintere Schwerpunktgrenzlage
transp., mater.sc.	aft centre of gravity limit	hintere Schwerpunktgrenzlage
econ.	after the expiration of the time limit	nach Fristablauf
econ.	after the expiry of the time limit	nach Fristablauf
insur.	aggregate limit of indemnity	"aggregate limit"
nucl.phys., OHS	annual limit of intake	JAZ
nucl.phys., OHS	annual limit of intake	Jahres-Inkorporationsgrenzwert
nucl.phys., OHS	annual limit of intake	JAZ-Wert
nucl.phys., OHS	annual limit of intake	JAZ-Grenzwert
nucl.phys., OHS	annual limit of intake	Grenzwert der Jahresaktivitätszufuhr
health., nucl.phys.	annual limit of intake	Grenzwert der jährlichen Inkorporation
met.	apparent limit of elasticity	Streckgrenze
met.	apparent limit of elasticity	wahre Streckgrenze
met.	apparent limit of elasticity	natuerliche Streckgrenze
met.	apparent limit of elasticity	Fliessgrenze
law	appeal lodged after expiry of time limit	nicht fristgemäss eingelegte Berufung
law	appeal lodged after expiry of time limit	nach Fristablauf eingelegte Berufung
f.trade.	as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached	sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist
f.trade.	authorize the loading operations before expiry of the time limit	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen
law	before expiry the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
f.trade.	before the expiry of the time limit laid down	vor Ablauf der festgesetzten Frist
law	beginning of a set time-limit	Fristbeginn
f.trade.	calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
gen.	ceiling limit of expenses	Kostendach
transp., avia.	centre of gravity limits	Grenzen der Schwerpunktlagen
earth.sc., transp.	centre of gravity limits	Schwerpunktgrenzlagen
geomech.	circle of stress limit	Grenzspannungskreis
environ.	COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air.	KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
law	computation of a time-limit	Fristberechnung
tech., met.	conventional limit of elasticity	konventionnelle Streckgrenze
tech., met.	conventional limit of elasticity	technische Streckgrenze
met.	conventional limit of elasticity 0.2	technische Streckgrenze
met.	conventional limit of elasticity 0.2	konventionelle Streckgrenze
met.	conventional limit of elasticity 0.2	Dehngrenze
met.	conventional limit of elasticity 0.2	2%-Dehngrenze
tech., met.	conventional limit of elasticity	Pruefdehngrenze
transp., mater.sc.	creep limit of the bond	Dauerstand-Bindefestigkeit
cust., EU.	date of the expiry of the time limit	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft
environ., nucl.phys.	derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
med.	derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
nat.sc.	derived limits of concentration	abgeleitete Konzentrationswerte
opt.	detectability limit of the eye	Auflösungsgrenze des Auges
law	determination of a time limit	Fristbestimmung
mater.sc., met.	elastic limit of a type of steel	Warmstreckgrenze einer Stahlsorte
environ., chem.	emission limit value of sulphur dioxide	Schwefeldioxid-Emissionsgrenzwert
el.	end of limit switch	Mikroendschalter
gen.	end of speed limit	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
phys.	endurance limit for complete reversal of stress	Zug-Druck-Wechselfestigkeit
tech.	endurance limit of stress	Dauerschwingfestigkeit
tech.	endurance limit of stress	Dauerbeanspruchungsgrenze
health., pharma.	establishment of a maximum residue limit	Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
pharma.	establishment of maximum residue limits	Festsetzung von maximalen Rückstandsgrenzwerten
pharma.	establishment of maximum residue limits	Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
law, ADR	exceed the limit of appropriations	die bewilligten Mittel überschreiten
weightlift.	exceed the limit of his weight class	in eine andere Gewichtsklasse geraten
gen.	exceedance of limit	Grenzwertüberschreitung
econ., BrE	expiration of a time limit	Fristablauf
busin.	expiration of a time limit	Ablauf einer Frist
econ., BrE	expiry of a time limit	Fristablauf
fin., polit.	expiry of a time limit	Ablauf von Fristen
gen.	expiry of a time limit	Ablauf einer Frist
fin.	expiry of a time-limit	Fristende
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	Fliessgesetzexponent
gen.	extension of a time limit	Verlängerung einer Frist
gen.	extension of the age limit	hinausgeschobenes Höchstalter
gen.	extension of the age limit	hinausgeschobenes Hoechstalter
tax.	extension of the time limit	Verlängerung einer Frist
gen.	extension of time limit	Fristverlängerung
gen.	extension of time limit	Verlängerung der Verfahrensfristen
law	extension of time limit for lodging a response	Verlängerung der Beantwortungsfrist
law	extension of time-limit	Fristverlängerung
opt.	far limit of depth of field	hintere Schärfenfeldgrenze
opt.	far limit of depth of field	Hintertiefe
gen.	fix a period of time limit	Frist setzen
law	to fix a time limit for the delivery of nomination papers	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen
construct.	fixed limit of construction cost	Bausummenlimit
law	fixing of a time limit	Fristfestsetzung
law	fixing of a time limit	Fristansetzung
law	fixing of a time limit	Ansetzung einer Frist
law	fixing of a time limit	Fristbestimmung
law, ADR	fixing of a time-limit	Festsetzung e-r Frist
transp., mater.sc.	floor strength limit at location of post	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
transp., mater.sc.	forward center of gravity limit	vordere Schwerpunktgrenzlage
transp., mater.sc.	forward centre of gravity limit	vordere Schwerpunktgrenzlage
fin.	free limit of loan	Obergrenze eines frei vergebenen Darlehens
econ.	granting of a period of time-limit	Fristgewährung
met.	guaranteed minimum limit of elasticity	gewährleistete Mindeststreckgrenze
opt.	high limit of size	obere Toleranzgrenze
tech.	high limit of size	Größtmaß
tech.	high limit of tolerance	oberes Abmaß
nucl.phys., ecol.	immission limit of for air	Immissionsgrenzwert für Luft
nucl.phys., ecol.	immission limit of for air	IG-Wert für Luft
nucl.phys., ecol.	immission limit of for air	IG-Wert der Luft
nucl.phys., ecol.	immission limit of for air	Immissionsgrenzwert der Luft
agric.	limit law of probability	Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeit
transp.	limit load of blade	Blattgrenzbelastung
earth.sc.	limit of a plasma	Plasmarand
opt.	limit of aberration	Aberrationsgrenze
met.	limit of accommodation	Akkomodationsgrenze
construct.	limit of accuracy	Toleranzgrenze
meas.inst.	limit of accuracy	Genauigkeitsgrenze
construct.	limit of accuracy	Maßgenauigkeitsgrenze
commun.	limit of accuracy of chronology	zeitliche Auflösung
gen.	limit of adhesion	Haftgrenze
environ.	limit of annual intake	Grenzwert der jährlichen Inkorporation
auto.	limit of application	Einsatzgrenze
health.	limit of audibility	Hörgrenze
meas.inst.	limit of audibility	Hörbarkeitsgrenze
tech.	limit of audibility	Hörschwelle
nat.res.	limit of audibility	Grenze des Hörbereichs
life.sc.	limit of backwater	Staugrenze
construct.	limit of camber	Grenze der Wölbung
transp.	limit of carrying capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
transp.	limit of carrying capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
med.	limit of comfort	Behaglichkeitsgrenze
busin.	limit of cover	Deckungsgrenze
fin.	limit of credit	Kreditlimit
busin.	limit of credit	Kreditgrenze
construct.	limit of crediting	Kreditierungslimit
life.sc.	limit of damage	Schadengrenze
pharma., chem.	limit of decision	qualitative Nachweisgrenze
health., anim.husb.	limit of decision of the analytical method	qualitative Nachweisgrenze
health., anim.husb.	limit of decision of the analytical method	Entscheidungsgrenze der Analysemethode
busin.	limit of demand	Nachfragegrenze
econ.	limit of demand	Bedarfslimit
econ.	limit of demand	Nachfragelimit
opt.	limit of depth of field	Schärfenfeldgrenze
opt.	limit of depth of focus	Grenze der Schärfentiefe
phys.	limit of detectability	Nachweisgrenze
phys.	limit of detectability	Empfindlichkeitsschwelle
meas.inst.	limit of detection	Nachweisgrenze
food.ind., chem.	limit of detection	Erfassungsgrenze
nucl.phys., радиоакт.	limit of detection	untere Nachweisgrenze
chem.	limit of detection	Bestimmungsgrenze
opt.	limit of detectivity	Grenze der Nachweisempfindlichkeit
gen.	limit of determination	Bestimmungsgrenze
nat.sc.	limit of determination	Nachweisgrenze
chem.	limit of determination	Quantifizierungsgrenze
agric.	limit of diameter measuring	Kluppierungsschwelle
agric.	limit of diameter measuring	Kluppschwelle
tech.	limit of disturbance	Störschwelle
magn.	limit of disturbance	Grenzwert einer Störgröße
geomech.	limit of draw	Einwirkungsgrenze (von Bergschäden an der Tagesoberfläche)
fin.	limit of earning power	Ertragsgrenze
tech.	limit of echo	Fehlergrenze
econ.	limit of efficiency	Effektivitätsgrenze
met.	limit of elasticity	Elastizitätsgrenze
met.	limit of elasticity	Warmstreckgrenze
bank.	limit of encumbrances	hypothekarische Belastungsgrenze
construct.	limit of endurance	Ermüdungsgrenze (Dauerbeanspruchung)
stat.	limit of error	maximal zulässiger Fehler
phys.	limit of error	maximaler Fehler
stat.	limit of error	Fehlergrenze
радиоакт.	limit of error for the inventory difference	Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz
met.	limit of error of analysis	Analysen-Fehlergrenze
nucl.phys., радиоакт.	limit of error of material unaccounted for	Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz
opt.	limit of error within the lower extreme measuring range	Fehlergrenze am untersten Ende des Meßbereichs
construct.	limit of financing	Finanzierungslimit
tech.	limit of flammability	Entflammbarkeits-grenze
mining.	limit of flammability	Grenze der Explosionsfähigkeit (Schlagwetter)
mater.sc.	limit of flammability	Zuendgrenze
gen.	limit of flammability	Entflammbarkeitsgrenze
fin.	limit of fluctuation	Schwankungsgrenze
meas.inst.	limit of frequency	Frequenzgrenze
gen.	limit of frequency band	Frequenzbandbegrenzung
chem.	limit of ignition	Explosionsgrenze
chem.	limit of ignition	Zündgrenze
chem.	limit of ignition	Entzuendungsgrenze
chem.	limit of ignition	Zuendgrenze
nat.res.	upper limit of immission concentration	MIK
nat.res.	upper limit of immission concentration	Maximalimmissionskonzentration
nat.res.	upper limit of immission concentration	maximale Immissionskonzentration
insur.	limit of indemnity	höchste Entschädigungssumme
insur.	limit of indemnity	Haftungsgrenze
insur.	limit of indemnity	Deckungssumme
busin.	limit of indemnity	Grenze der Entschädigung
chem.	limit of inflammability	Explosionsgrenze
chem.	limit of inflammability	Entzuendungsgrenze
chem.	limit of inflammability	Zuendgrenze
met.	limit of inflammability of the gaseous mixture	zuendgrenze des gasgemisches
nucl.phys., OHS	limit of intake	Zufuhrgrenzwert
phys.	limit of integration	Integrationsgrenze
astr.	limit of integration	Grenze
commun.	limit of interference	Funkstör-Grenzwert
magn.	limit of interference	Grenzwert der Störung
tech.	limit of irritation	Störgrenze
tech.	limit of landmarks	Gemarkungsgrenze
law	limit of liability	Haftungsgrenze
insur.	limit of liability	Deckungssumme
law, transp.	limit of liability	Haftungsobergrenze
construct.	limit of load, safe load	zulässige Belastung
construct.	limit of load, safe load	Belastungsgrenze
transp.	limit of loading capacity of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
transp.	limit of loading capacity of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
construct.	limit of lubricity, limit of viscosity	Schlüpfrigkeitsgrenze
opt.	limit of magnification	Vergrößerungsgrenze
meas.inst.	limit of measurability	Messbarkeitsgrenze
meas.inst.	limit of measurability	Meßbarkeitsgrenze
chem.	limit of measurement	Meßgrenze
opt.	limit of microscope resolution	Auflösungsgrenze des Mikroskops
stat., insur.	limit of obligatory insurance	Pflichtversicherungsgrenze
opt.	limit of observation	Beobachtungsgrenze
mining.	limit of ore	Lagerstättengrenze
mining.	limit of ore	Bauwürdigkeitsgrenze (räumlich)
mining.	limit of pay	Bauwürdigkeitsgrenze (der Lagerstätte)
nat.res.	limit of perceptibility	Wahrnehmbarkeitsgrenze
med.	limit of perception	Perzeptionsschwelle
med.	limit of perception	Wahrnehmungsgrenze
med.	limit of perception	Perzeptionsgrenze
gen.	limit of performance	Leistungsgrenze
meas.inst.	limit of power	Leistungsgrenze
busin.	limit of profitability	Rentabilitätsgrenze
met.	limit of proportionality	Proportionalitätsgrenze
construct.	limit of proportionality	Gleichmaßgrenze
pharma.	limit of quantification	Bestimmungsgrenze
chem.	limit of quantification	Quantifizierungsgrenze
chem.	limit of quantitation	Bestimmungsgrenze
chem.	limit of quantitation	Quantifizierungsgrenze
construct.	limit of resistance	Festigkeitsgrenze
microel.	limit of resolution	Auflösungsgrenze (resolving power)
earth.sc., life.sc.	limit of resolution	Auflösungsgrenze
opt.	limit of resolution of the instrument	Auflösungsgrenze des Gerätes
opt.	limit of resolvable detail	Auflösungsgrenze
opt.	limit of resolving power	Grenze des Auflösungsvermögens
phys.	limit of response	Nachweisgrenze
construct.	limit of safety	Sicherheitsgrenze
phys.	limit of saturation	Sättigungsgrenze
construct.	limit of scattering	Streugrenze
phys.	limit of sensibility	Nachweisgrenze
phys.	limit of sensibility	Empfindlichkeitsgrenze
phys.	limit of sensitivity	Nachweisgrenze
phys.	limit of sensitivity	Empfindlichkeitsgrenze
gen.	limit of shunt board	Rangierhalttafel
railw., sec.sys.	limit of shunt indicator	Rangierhalttafel
commun., transp.	limit of shunt signal	Rangierhalttafel
commun., transp.	limit of shunt signal	Rangiergrenztafel
tech.	limit of size	Grenzmaß
nucl.phys.	limit of solubility	Loeslichkeitsgrenze
chem.	limit of solubility	Löslichkeitsgrenze
met.	limit of solubility of the acetylene	loeslichkeitsgrenze des azetylens
construct.	limit of span to depth	zulässige Biegeschlankheit
phys.	limit of stability	Stabilitätsgrenze
construct.	limit of stability	Standfestigkeitsgrenze
microel.	limit of stage travel	Ende des Tischfahrbereichs
el.	limit of strength	Festigkeitsgrenze
el.	limit of strength	Bruchgrenze
phys.	limit of strength	Festigkeit
tech.	limit of supply	Liefergrenze
meas.inst.	limit of testing	Toleranzprüfung
opt.	limit of the field of view	Grenze des Sehfeldes
opt.	limit of the field of view	Begrenzung des Sehfeldes
transp., tech.	limit of the measurement range	Grenze des Meßbereichs
transp.	limit of the normal bed at low water	Niedrigwasserlinie
transp.	limit of the normal bed at low water	Niedrigwassergrenze
transp.	limit of the normal major bed	Hochwasserlinie
transp.	limit of the normal major bed	Hochwassergrenze
commun.	limit of the shielding loss	Schirmungsmaß
construct.	limit of the ultimate strength	Bruchgrenze
opt.	limit of transmission	Durchlässigkeitsgrenze
tech.	limit of travel	Verfahrweggrenze
tech.	limit of travel	Verfahrbegrenzung
tech.	limit of travel	Verfahrbereichsgrenze
tech.	limit of travel	Schwenkbegrenzung
microel.	limit of useful imagery	Grenze der nutzbaren Abbildung
opt.	limit of validity	Gültigkeitsgrenze
stat., IT	limit of variation	Streugrenze
commun., transp.	limit of visibility	kritischer Sichtbereich
nat.res.	limit of visibility	Sichttiefe
transp.	limit of wear	Betriebsgrenzmaß
transp.	limit of wear	Abnützungsgrenze
gen.	limit of what someone can take	Belastungsgrenze
gen.	limit on number of commissioners	Begrenzung der Zahl der Kommissare
econ.	limit on the loss of relativity	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
environ., energ.ind.	limit on the maximum lead content of leaded petrol	Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin
f.trade.	limit on the value of goods	Warenwertgrenze
f.trade.	limit on the value of goods	Grenze für den Wert von Waren
tech.	limit range of passivity	Immunitätsgrenzbereich
transp., tech.	limit rate of descent at touch-down	aufsetzgrenzgeschwindigkeit
construct.	limit state of strength	Festigkeitsgrenzzustand
law, ADR	limit the amount of one’s commitments	den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen
opt.	limit the field of view	das Gesichtsfeld begrenzen
opt.	limit the height of the spectral line	die Höhe der Spektrallinie begrenzen
opt.	limit the size of a beam	die Größe eines Strahls begrenzen
econ.	limit time to make proof of one's claims	eine Frist zur Forderungsanmeldung setzen
f.trade.	limit to exchange of information	Grenze des Auskunftsaustauschs
tech.	limit value of failure	Versagensgrenzwert
gen.	limit values expressed in terms of maximum quantity	als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte
railw.	limit-of-shunt signal	Rangierhalttafel (makhno)
insur.	limits of additional earnings	Hinzuverdienstgrenze
health.	limits of annual intake by ingestion	Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt
health.	limits of annual intake by inhalation	Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung
gen.	limits of concentration	Konzentrationsgrenzwerte
law	limits of discretion	Geheimhaltungspflicht
earth.sc., el.	limits of error	Fehlergrenzen
food.ind.	limits of natural variations	Grenzwerte für natürliche Schwankungen
econ., stat., scient.	limits of variation	Zufallsgrenzen
gen.	limits of variation	Schwankungsbreite
transp.	load limit of a vehicle	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
transp.	load limit of a vehicle	Tragfähigkeit eines Fahrzeuges
transp.	load limit of a vehicle	größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	Verwirkung
law	loss of security for failure to observe a time limit	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
opt.	low limit of size	untere Toleranzgrenze
tech.	low limit of size	Kleinstmaß
tech.	low limit of tolerance	unteres Abmaß
phys.	lower limit of audibility	untere Hörgrenze
nucl.phys., радиоакт.	lower limit of detection	untere Nachweisgrenze
mining.	lower limit of flammability	untere Grenze der Explosionsfähigkeit (z. B. bei Schlagwetter)
mining.	lower limit of flammability	untere Explosionsgrenze
chem., el.	lower limit of flammability	untere Zuendgrenze
busin.	lower limit of parity	untere Paritätsgrenze
econ.	lower limit of prices/lower price limit	untere Preisgrenze
econ.	lower limit of prices/lower price limit	Preisuntergrenze
gen.	lower limit of quantitation	untere Bestimmungsgrenze
gen.	lower limit of range	Messanfang
opt.	lower limit of resolution	untere Auflösungsgrenze
tech.	lower limit of scale	Skalenanfangswert
tech.	lower limit of size	unteres Grenzmaß
phys.	lower limit of the integral	untere Integrationsgrenze
mining.	lower limit of the tenor	Bauwürdigkeitsgrenze
tax.	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
agric., chem.	maximum acidification limit of...	maximale Säuerung
law	maximum limit of blood-alcohol	höchstzulässige Blutalkoholgrenze
tech.	maximum limit of size	Größtmaß
pharma.	maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin	Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
mech.	method of reducing limit conditions	Verfahren der Vereinfachung der Randbedingungen
tech.	minimum limit of size	Kleinstmaß
mining.	mining limit of block	Blockgrenze
phys.	natural limit of stress	Ursprungsfestigkeit
opt.	near limit of depth of field	vordere Schärfenfeldgrenze
opt.	near limit of depth of field	Vordertiefe
opt.	near limit of depth of field	vordere Begrenzung der Tiefenschärfe
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
econ.	nonobservance of the time limit	Fristversäumnis
f.trade.	non-observance of the time limit	Nichteinhaltung der Frist
econ.	nonobservance of the time limit	Fristüberschreitung
med.	number of annual limits of intake for ingestion	Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion
gen.	numerical level of the limit value	Grenzwertzahl
econ.	observance of a time limit	Einhaltung einer Frist
law, ADR	observance of a time-limit	Einhaltung e-r Frist
opt.	optical limit of resolution	optische Auflösungsgrenze
int. law.	outer limit of territorial sea	äußere Grenze des Küstenmeeres
construct.	party fence, limit of the property	Hofumgrenzung
met.	permanent elongation limit of steel	Dehngrenze bleibende Dehnung eines Stahles
tech., met.	permanent limit of elongation	Dehngrenze
gen.	practical limit of occupation	praktische Belegungsgrenze
f.trade.	prior to expiration of the time limit	vor Ablauf der festgesetzten Frist
law	prior to the expiration of the time limit	vor Ablauf der Frist
transp.	prudent limit of endurance	praktische Flugdauer
gen.	ranges consisting of upper and lower limits	Spannen mit Unter- und Obergrenzen
nat.res.	reduction of speed limit of cars	Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	Wiedereinsetzung in die Frist
patents.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	Wegfall des Hindernisses
microel.	resolution limit of light optics	Auflösungsgrenze der Lichtoptik (optische Projektionslithografie)
opt.	resolution limit of the microscope	Auflösungsgrenze des Mikroskops
law	right prejudiced by expiry of a time limit	Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen
gen.	set a period of time limit	Frist setzen
f.trade.	set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
opt.	set the resolution limit of the microscope	die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen
law	setting of a time limit	Fristsetzung
opt.	short-wave limit of sensitivity	kurzwellige Grenze der Empfindlichkeit
gen.	specify a period of time limit	Frist setzen
transp.	speed limit over a section of track	Streckenhöchstgeschwindigkeit
construct.	speed-limit device rope of elevator	Seil des Geschwindigkeitsbegrenzers des Auf zugs
el.	stability limit of a system state variable	Stabilitätsgrenze einer Netzvariablen
met.	stress at the apparent limit of elasticity	Kraft an der Streckgrenze
gen.	string of the limit value	Strenge der Grenzwerte
f.trade.	suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden
gen.	system of borrowing limits	System von Kreditplafonds
insur.	table of limits	Eigenbehaltstabelle
nat.res.	temperature of cooling limit	Kühlgrenztemperatur
cust.	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen
met.	the conventional limit of elasticity	2%-Dehngrenze
met.	the conventional limit of elasticity	Dehngrenze
met.	the conventional limit of elasticity	konventionelle Streckgrenze
met.	the conventional limit of elasticity	technische Streckgrenze
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
gen.	theoretical limit of cooling	Kühlgrenztemperatur
gen.	theoretical limit of cooling	Kühlgrenze
construct.	theory of limit strength	Grenzfestigkeitstheorie
cust., EU.	there shall be no limit to the length of time	ist zeitlich nicht begrenzt
EU., cust.	there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure	Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
nucl.phys., ecol.	threshold limit value at place of work	maximale Konzentration f am Arbeitsplatz
lab.law., environ.	threshold limit value at place of work	MAK-Wert
nucl.phys., ecol.	threshold limit value at place of work	maximale Arbeitsplatzkonzentration
law	time limit and form of appeal	Frist und Form der Beschwerde
fin.	time limit for ratification of the protocol	Frist für die Ratifizierung des Protokolls
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	Frist für den Antrag auf Teilnahme
insur.	time limit for the receipt of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	time limit for the receipt of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
insur.	time limit for the submission of tenders	Frist für die Einreichung der Angebote
insur.	time limit for the submission of tenders	Frist für den Eingang der Angebote
tenn.	time limit of darkness	Zeitpunkt der Dunkelheit
gen.	time limit on the validity of claims	Frist für die Verjährung der Ansprüche
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen
f.trade.	time limit set for the production of evidence	Frist für die Vorlage eines Nachweises
polit., law	time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
law	time-limit for the submission of claims	Frist für die Anmeldung der Forderungen
pharma.	to the limit of detection	bis zur Nachweisgrenze
microel.	ultimate limit of scaling	äußerste Skalierungsgrenze
econ.	up to the limit of	bis zur Höhe von
law	upon expiry of the time limit	nach Fristablauf
law, ADR	upon expiry of the time-limit	bei Ablauf der Frist
agric.	upper limit of acidification	Höchstgrenze für die Säuerung
agric.	upper limit of acidification	Höchstmenge für die Säuerung
phys.	upper limit of audibility	obere Hörgrenze
радиоакт.	upper limit of detection	obere Nachweisgrenze
met.	upper limit of elasticity	obere Streckgrenze
mining.	upper limit of flammability	obere Explosionsgrenze (z. B. von Kohlenstaub)
chem., el.	upper limit of flammability	obere Zuendgrenze
stat., fin.	upper limit of income	Einkommenshöchstgrenze
phys.	upper limit of integration	obere Integrationsgrenze
gen.	upper limit of quantitation	obere Bestimmungsgrenze
gen.	upper limit of range	Messende
tech.	upper limit of scale	Skalenendwert
opt.	useful limit of magnification	obere Grenze der förderlichen Vergrößerung
fin.	violation of limit	Überschreitung (gesetzliche Grenze)
f.trade.	when it has not been possible to comply with the time limit because of administrative delays	Frist wegen Verzögerungen durch die Verwaltung nicht einhalten können
f.trade.	where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1	kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so
f.trade.	withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
f.trade.	within the time limit of 2 weeks prescribed in section 1	innerhalb der in § 1 vorgeschriebenen 2wöchigen Frist
gen.	without limit of time	unbefristet
tech., industr., construct.	work to limit of proportionality	Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze
construct.	zone of limit state of soil elastic equilibrium	Gleichgewichtszone des Bodens