Terms containing limbs

Subject	English	German
med.	anterior limb	Crus anterius
med.	anterior limb of internal capsule	Crus anterius capsulae internae
med.	anterior limb of stapes	Crus anterius
med.	anterior limb of stapes	vorderer Steigbügelschenkel (crus anterius stapedis)
med.	anterior limb stapes	Crus rectilineum stapedis (anterior crus stapes)
med.	anterior limb stapes	Steigbügelvorderschenkel (anterior crus stapes)
med.	anterior limb stapes	Crus anterius stapedis (anterior crus stapes)
met.	anticlinal limb	Sattelflügel
med.	apparatus for rehabilitation of the lower limbs	Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse
met.	arch limb	hängender Schenkel (einer liegenden Falte m)
med.	arteriovenous fistula of the limbs	arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen (fistula arteriovenosa)
tech.	artificial limb	Prothese
med.	artificial limb	künstliches Glied
med.	artificial limb	Kunstglied
emerg.care	artificial limb	Prothese
health.	artificial limb and appliance centre	Orthopädische Versorgungsstelle
gen.	artificial limbs	künstliche Gliedmaßen
gen.	artificial limbs	Prothesen
patents.	artificial limbs, eyes and teeth	künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne
med.	AV fistula of the limbs	arteriovenöse Fistel der Gliedmaßen (fistula arteriovenosa)
med.	base of an artificial limb	Prothesenfuß
med.	Bayerl-Bothe-Franke balance artificial limb	Bayerl-Bothe-Franke Balancegeraet
mil., law	be at risk of attack on life or limb	auf Leib oder Leben gefährdet sein
mil.	be at risk of attack on limb or life	auf Leib oder Leben gefährdet sein
gen.	be out on a limb	in einer prekären Lage sein
med.	bipolar limb-lead	Standardableitung nach Einthoven
med.	bipolar limb-lead	Einthoven Ableitung
med.	bipolar limb-lead	bipolare Extremitätenableitung
astr.	bright limb	heller Rand
astr.	bright limb	heller Mondrand
astr.	centre limb variation	Mitte-Rand-Variation
astr.	centre to limb variation	Mitte-Rand-Variation
met.	common limb	Mittelschenkel
med.appl.	congenital limb malformation	angeborene Gliedermißbildung
med.	cradle for holding limbs	Schiene zum Stillegen der Gliedmassen
med.	cradle for holding limbs	Schiene
crim.law.	crime against life, limb or personal freedom	Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit
gen.	danger for life and limb	Gefahr für Leib und Leben
gen.	danger to life and limb	Gefahr für Leib und Leben
law	danger to life, limb or property	Gefahr im Verzug
astr.	dark limb	dunkler Rand
astr.	dark limb	dunkler Mondrand
med.	dead limb	Einschlafen der Glieder
med.	device for holding the limbs	Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen
med.	diplegia of lower limbs	Diplegia inferior (diplegia inferior)
med.	diplegia of upper limbs	Diplegia superior (diplegia superior)
construct.	division of the limb	Teil des Kreisbogens
construct.	division of the limb graduated arch	Teil des Kreisbogens
construct.	division stroke of the limb	Teilstrich des Randes
met.	drawn out middle limb	verdünnter Mittelschenkel
opt.	earth's limb	Erdrand
astr.	east limb	Ostrand
construct.	eccentricity of limb	Limbusexzentrizität
gen.	eight-limb transformer core	Transformator mit achtarmigem Kern
med.	embryonal limb migration	Extremitaetenwanderung
el.	equatorial earth limb	Äquatorebene der Erde
nat.res.	falling limb	Hochwasserrückgang (of a flood hydrograph)
met.	floor limb	liegender Schenkel einer liegenden Falte
health.	fore limb	Vordergliedmasse
gen.	fore limbs	Vordergliedmaßen
fig.	go out on a limb	sich exponieren
fig.	go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen
gen.	go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen (fig.)
construct.	graduation of the limb arch	Verteilung des Kreisbogens
gen.	gross abnormalities of the limbs	schwerwiegende Missbildungen der Gliedmassen
brit.	have all four limbs paralysed	an allen vier Gliedern gelähmt sein quadriplegisch
opt.	head of limb	oberes Ende des Tubusträgers
pharma., agric.	hind limb	Hintergliedmasse
gen.	hind limbs	Hintergliedmaßen
gen.	immobilize a limb	ruhigstellen
gen.	immobilize a limb	ein Glied ruhig stellen
gen.	life and limb	Leib und Leben
med.	limb agnosia	Gliedagnosie
med.	limb ataxia	Gliedataxie
med.	limb ataxia	Extremitätenataxie
med.	limb bath	Teilbadfuer Extremitäten
med.	limb-body index	Glieder-Körper-Index
phys.	limb brightening	Randaufhellung
med.	limb bud	Gliedanlage
med.	limb bud	Extremitaetenknospe
phys.	limb darkening	Randverdunklung
astr.	limb darkening	Randverdunkelung
med.	limb duplication	Extremitaetenverdoppelung
med.appl.	limb fitter	Prothesenbauer
med.	limb-fitter	Prothesenmacher
med.	limb-fitter	Orthopädietechniker
health.	limb fitting	Prothesenanpassung
health.	limb-fitting centre	Orthopädische Versorgungsstelle
med.appl.	limb fixation	Gliedfixierung
astr.	limb-flare	Eruption am Sonnenrand
astr.	limb-flare	Randeruption
construct.	limb, graduated arch	Kreisbogen (mit Kreiseinteilung)
med.appl.	limb immobilisation	Gliedmaßenruhigstellung
med.appl.	limb immobilisation	Gliedmaßenimmobilisation
med.appl.	limb immobilisation gaiter	Manschette zur Gliedimmobilisation
med.appl.	limb immobilisation gaiter	"Gamasche" zur Gliedimmobilisation
med.	limb index	Intermembralindex
med.	limb index	Extremitaetenindex
emerg.care	limb lead	Extremitätenableitung
med.	limb lead	Extremitätenableitung
med.	limb ledge	Extremitaetenleiste
med.	limb of helix	Helixanfang (crus helicis)
astr.	limb of the Moon	Rand des Mondes
astr.	limb of the Moon	Mondrand
opt.	limb of the sun	Sonnenrand
gen.	limb of transformer core	Schenkel des Transformatorkerns
environ.	Limb Radiance Infrared Radiometer	Infrarot-Radiosonde
environ.	Limb Radiance instrument	Infrarot-Radiosonde
life.sc.	limb scanning	Limb-scanning
life.sc.	limb scanning technique	Limb-scanning
commun.	limb sensing	Randabtastung
agric.	limb shaker	Baumastschüttler
opt.	limb spectra	Randspektren
construct.	limb stripping	Entasten
agric.	limb vibrator	Baumastschüttler
weap.	limb work	Schwenkmechanismus (des Revolvers)
forestr.	limbs and tops	Zöpfe
forestr.	limbs and tops	Reisig
forestr.	limbs and tops	Schlagabraum
med.	long limb of incus	langer Ambossfortsatz (crus longum incudis)
insur.	loss of limb	Verlust eines Gliedes
health.	loss of the use of a limb	Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes
med.	lower limb	Membrum inferius corporis (extremitas inferior, membrum inferius)
mech.eng., construct.	lower limb	unterer Teil
mech.eng., construct.	lower limb	unteres Stueck
med.	lower limb	Membrum inferius (extremitas inferior, membrum inferius)
med.	lower limb	Extremitas inferior (extremitas inferior, membrum inferius)
med.	lower limb	Extremitas pelvina (extremitas inferior, membrum inferius)
met.	lower limb	liegender Schenkel
med.	lower limb arteriography	Arteriographie der unteren Gliedmaßen
med.	lower-limb phlebography	Phlebographie der unteren Gliedmaßen
med.	lower-limb venography	Phlebographie der unteren Gliedmaßen
med.	lymph nodes of upper limb	Oberarmlymphknoten (nodi lymphoidei brachiales)
gen.	manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body	Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen
paleont.	marginal limb	Saum
met.	middle limb	Mittelschenkel
opt.	movable limb of a sextant	Dreharm eines Sextanten
opt.	movable limb of a sextant	drehbarer Arm eines Sextanten
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	"Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Wechselvorlage ("Spinne"/Eutervorlage/Verteilervorlage)
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Spinne
chromat.	multi-limb vacuum receiver adapter	Eutervoriage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
phys.	negative limb	Minuspol
law	offence against life and limb	strafbare Handlung gegen Leib und Leben
law	offence against life and limb	Delikt gegen Leib und Leben
gen.	pain in the limbs	Gliederschmerzen
med.	pectoral limb	Extremitas thoracica
med.	pectoral limb	obere Extremität
med.	pectoral limb	Arm
pharma., agric.	pelvic limb	Hintergliedmasse
med.	pelvic limb	untere Extremität
med.	pelvic limb	Bein
med.	phantom limb	Stumpfhalluzination
med.	phantom limb	Phantomglied
med.	phantom limb pain	Amputationsschmerz
med.	phantom limb pain	Phantomgliedschmerz
gen.	phantom limb pains	Phantomschmerzen
gen.	pickup limb	Impulsgeber (elektronische Zündanlage)
chromat.	"pig" multi-limb vacuum receiver adapter	Verteilervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	"pig" multi-limb vacuum receiver adapter	"Spinne" (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
chromat.	"pig" multi-limb vacuum receiver adapter	Eutervorlage (receiving adapter for three/ four receiving flasks)
phys.	positive limb	Pluspol
med.	posterior limb	Crus posterius stapedis
med.	posterior limb	Crus posterius
med.	posterior limb of internal capsule	Crus posterius capsulae internae
med.	posterior limb of stapes	Crus posterius
med.	posterior limb of stapes	Crus posterius stapedis
med.	posterior limb of stapes	hinterer Steigbügelschenkel (crus posterius stapedis)
med.	posterior limb stapes	Steigbügelhinterschenkel
med.	posterior limb stapes	Crus posterius stapedis
med.	posterior limb stapes	Cruscurvilineum stapedis
gen.	prosthetic limb	Gliedmaßenprothese
med.appl.	residual limb	Restgliedmaße
health.	residual limb	Stumpf
med.appl.	residual limb	Residualgliedmaße
coal.	rising limb	Anstieg
nat.res.	rising limb	Hochwasseranstieg (of a flood hydrograph)
gen.	rising limb of flood	Hochwasseranstieg
gen.	risk life and limb	Leib und Leben riskieren
met.	roof limb	hangender Schenkel
gen.	She had left herself out on a limb	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht
med.	skeleton of the free lower limb	Skeleton extremitatis inf.liberae (skeleton membri inferioris liberi)
med.	skeleton of the free lower limb	Skeleton membri inferioris liberi (skeleton membri inferioris liberi)
med.	skeleton of the free lower limb	Ossa extr.pelvinae liberae (skeleton membri inferioris liberi)
med.	skeleton of the free upper limb	Skeleton membri superioris liberi (skeleton membri superioris liberi)
med.	skeleton of the free upper limb	Skeleton extremitatis sup.liberae (skeleton membri superioris liberi)
med.	skeleton of the free upper limb	Ossa extr.thoracicae lib. (skeleton membri superioris liberi)
earth.sc.	solar limb	Sonnenrand
gen.	sound in wind and limb	kerngesund
med.	squared off expiratory limb	Alveolarluftanteil
med.	squared off expiratory limb	Plateaubildung
met.	stretched out middle limb	ausgezogener Mittelschenkel
patents.	surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth	chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne
med.	symmetrical limb gangrene	symmetrische Extremitaetengangraen
met.	synclinal limb	Muldenflügel
gen.	tear from limb from limb	jdn. in Stücke reißen
gen.	tear limb from limb	jdn. in Stücke reißen
gen.	terrorist activities against life, limb, personal freedom or property	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen
gen.	the lower limbs	die unteren Gliedmaßen
med.	thoracic limb	Extremitas thoracica
med.	thoracic limb	obere Extremität
health.	thoracic limb	Vordergliedmasse
med.	thoracic limb	Arm
med.	to amputate a limb	ein Glied absetzen
fig.	to be out on a limb	exponiert sein
gen.	to be out on a limb	in einer prekären Lage sein
med.	transplantation of limb buds	Extremitaetentransplantation
met.	trough limb	Muldenschenkel
med.	unipolar limb-lead	unipolare Extremitätenableitung
med.	upper limb	Membrum superius (extremitas superior, membrum superius)
med.	upper limb	Membrum superius corporis (extremitas superior, membrum superius)
med.	upper limb	Extremitas thoracica (extremitas superior, membrum superius)
mech.eng., construct.	upper limb	oberer Rand
mech.eng., construct.	upper limb	Oberteil
med.	upper limb	Extremitas superior (extremitas superior, membrum superius)
astr.	west limb	Westrand
opt.	west limb of the sun	Westrand der Sonne
opt.	western limb of the sun	Westrand der Sonne
f.trade.	wilful serious offences against life and limb	vorsätzliche schwere Vergehen gegen Leib und Leben
health.	work-related upper limb disorder	Muskel- und Skeletterkrankung