Terms for subject Finances containing liability

English	German
additional payment liability	Nachschußverpflichtung
additional payment liability	Nachschußpflicht
anticipated tax liability	Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten
asset and liability items	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
asset and liability items	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
asset and liability items	Aktiv- und Passivposten
asset and liability management	Asset-and-Liability-Management
asset and liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset and liability method	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
asset/liability management	Asset-and-Liability-Management
asset-liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset/liability management	Aktiv-Passiv-Management
asset-liability management	Asset-and-Liability-Management
Asset-Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
Asset-Liability Management Committee	Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß
asset liability modelling	Asset-and-Liability-Management
assets and liabilities	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
assets and liabilities and financial situation	Vermögens- und Finanzlage
assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers	Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer
banking liabilities	Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft
banking liability	Bankverbindlichkeit
call liability	Nachschußpflicht
call liability	Nachschußverpflichtung
capital lease liability	Leasingverbindlichkeit
capital lease liability	Verbindlichkeit aus Finanzierungsleasing
civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
compulsory insurance against civil liability	Pflichtversicherung zur Deckung der Haftpflicht
contingent liabilities	Rückstellungen
contingent liability	Eventualhaftung
current assets in excess of current liabilities	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (working capital)
current assets in excess of current liabilities	working capital (working capital)
current liability	kurzfristige Verbindlichkeit
deferred income tax liability deferred taxation	Steuerverbindlichkeit
deferred income tax liability deferred taxation	Steuerrückstellung
deferred tax liability deferred taxation	passive latente Steuern
derivative liability	Derivat-Passivum
employer liability	Arbeitgeberhaftung
employer ’s liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung (für Unfälle)
employers' liability	Arbeitgeberhaftung
employers’ liability	Arbeitgeber-
endorsement liability	Indossamentverpflichtung
endorsement liability	Indossamentverbindlichkeiten
endorser's liability	Indossamentverbindlichkeiten
endorser's liability	Indossamentverpflichtung
excess of liabilities over assets	Überschuldung
exchange liability	Devisenzusage
exchange liability	Wechselobligo
exchange liability	Devisenverpflichtung
external currency assets or liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
external liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
financial liabilities	finanzielle Verpflichtungen
financial liability	Verbindlichkeit
floating liability	kurzfristige Verbindlichkeit
foreign currency claims and liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
foreign currency liabilities	Fremdwährungsverbindlichkeiten
foreign liabilities	Auslandpassiva
foreign liabilities and claims	Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen
forward liabilities	Terminverbindlichkeiten
forward liability	Terminverbindlichkeit
free from liability	ohne Obligo
to give rise to liability for the tax	die Fälligkeit der Steuer verursachen
have unlimited joint and several liability for debts	für die Verbindlichkeiten unbeschränkt und gesamtschuldnerisch haften
implicit liabilities	implizite Verbindlichkeiten
incurrence of liabilities	Kreditaufnahme
index-linked liability	indexgebundene Verbindlichkeit
inherited liabilities	Altlasten
instalments on liabilities	Jahrestilgungssatz
insurance/liability scheme	Versicherungs-/Haftungsregelung
joint and several liabilities	gesamtschuldnerische Haftsummen
joint liability	Solidarhaftung
joint liability	Solidarschuld
joint liability	Gesamtschuld
liabilities and equity	Passivseite
liabilities and equity	Passiva
liabilities embedded in securities	in Wertpapieren verbriefte Verbindlichkeiten
liabilities/GDP in %	Verbindlichkeiten in Prozent des BIP
liabilities of monetary institutions	Passiva der Kreditinstitute
liabilities to non-residents	Auslandsverbindlichkeiten
liabilities under guarantees	Bürgschaftsobligo
liability consolidation	Schuldenkonsolidierung
liability in respect of endorsements	Indossamentverbindlichkeiten
liability in respect of endorsements	Indossamentverpflichtung
liability method deferred taxation	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
liability of bank	Verbindlichkeit der Bank
liability of general government	Verbindlichkeit des Sektors Staat
liability on bills of exchange	Devisenzusage
liability on bills of exchange	Devisenverpflichtung
liability on bills of exchange	Wechselobligo
liability position	Schuldnerposition
liability reserves	Rückstellungen (für Verbindlichkeiten)
liability situation	Baisseposition
liability swap	Liability-Swap
liability to disciplinary action	disziplinarische Verantwortung
liability to pay an additional amount	Nachschußpflicht
liability to pay an additional amount	Nachschußverpflichtung
liability to payment of compensation	Verpflichtung zum Schadenersatz
liability vis-à-vis third parties	Verbinglichkeit gegenüber Dritten
liability vis-à-vis third parties	Verbindlichkeit gegenüber Dritten
limit liability	die Haftung beschränken
limit on liability	Obergrenze
limited liability company private	Aktiengesellschaft (AG)
limited liability company private	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (public, GmbH)
Limited Liability Company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
limited liability company	Aktiengesellschaft (public, AG)
limited tax liability	beschränkte Steuerpflicht
loan for consolidation of liability	Konsolidierungskredit
monetary liabilities	monetäre Verbindlichkeiten
monetary liability	monetäre Verbindlichkeit
motor vehicle liability insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
negative personal liability	negative persönliche Verpflichtung
net external liabilities	Netto-Auslandsverbindlichkeiten
net liability vis-a-vis non residents	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
no-netting between assets and liabilities	Bruttoverbuchung
no-netting between assets and liabilities	Bruttoprinzip
non-resident tax liability	beschränkte Steuerpflicht
other current liabilities	sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
other liabilities	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other liabilities	sonstige Verbindlichkeiten
other long-term liabilities	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
outstanding liabilities	Bestand der Verbindlichkeiten
partners with unlimited liability	persönlich haftende Gesellschafter
to pledge assets as security for liabilities	Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden
principal or further liabilities	Haupt- oder Nebenverbindlichkeiten
provision for liabilities and charges	Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen
provision for liabilities and charges	Rückstellung für Risiken und Aufwendungen
provisions for liabilities and charges	Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for liabilities and charges	Rückstellungen
public limited liability company	Aktiengesellschaft
required reserves on domestic liabilities	Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten
SDR-denominated liabilities	auf SZR lautende Verbindlichkeiten
secured liability	besicherte Verbindlichkeit
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
settlement of liabilities	Ausgleich von Schulden
social liabilities	Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit
tax liabilities	Verbindlichkeiten aus Steuern
tenant's liability	Miethaftung
trading securities liability	Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
unlimited tax liability	unbeschränkte Steuerpflicht
with limited liability	mit beschränkter Haftpflicht
without liability	ohne Obligo
without our liability	ohne Obligo
without our liability	ohne Verpflichtung