Terms for subject Economy containing liability

English	German
absolute liability	unbeschränkte Haftpflicht
acceptance liability	Akzeptverpflichtung (Wechsel)
action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
actual changes in assets and liabilities	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
admission of liability	Anerkennung der Haftung
asset and liability management	Bilanzstrukturmanagement
asset and liability management	Aktiva-Passiva-Management
asset and liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
asset-liability management	Aktiva-Passiva-Management
asset-liability management	Aktiv-Passiv-Steuerung
asset-liability management	Bilanzstrukturmanagement
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
assets and liabilities management	Aktiv-Passiv-Management
assume liability	Verpflichtung übernehmen
assume liability	Verantwortung übernehmen
assumption of liability	Schuldübernahme
banks' liabilities	Passivgeschäft der Banken
be discharged from liability	von der Verpflichtung befreit sein
be discharged from liability	von der Verantwortung befreit sein
capacity to incur liability	Wechselrecht Verpflichtungsfähigkeit
capital shares issued by limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien
carrier's liability	Haftpflicht des Frachtführers
carrier's liability	Transporthaftung
civil liability	zivilrechtliche Haftung
civil liability proceedings	Haftungsklage
collective liability	Gesamtverbindlichkeit
contract a liability	eine Verpflichtung eingehen
contractual liability	vertragliche Verpflichtung
contractual limitation of liability	vertraglich vereinbarte Haftungsbeschränkung
corporate liability	Haftung einer Aktiengesellschaft
corporate liability	Haftung einer Gesellschaft
country's overall liability to the rest of the world	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
create liability	die Haftung begründen
create liability	Haftung begründen
criminal liability	strafrechtliche Verantwortlichkeit
criminal liability	Strafbarkeit
criminal liability	strafrechtliche Haftung
decrease in liabilities	Verminderung der Verbindlichkeiten
deferred liability	gestundete Schuld
deferred liability	aufgeschobene Schuld
deny liability	die Haftpflicht bestreiten
deny liability	Haftung ablehnen
discharge of a liability	Erfüllung einer Verbindlichkeit
disclaim liability	die Haftung ablehnen
disclaim liability	Haftung ablehnen (Versicherung)
dividend shares issued by limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien
domestic and foreign liabilities	Inlands- und Auslandsverbindlichkeiten
domestic liabilities	Inlandsverbindlichkeiten
EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
eligible liabilities	reservepflichtige Verbindlichkeiten
employers' liability	Unternehmerhaftpflicht (z.B. bei Betriebsunfällen)
employer's liability insurance	Unternehmerhaftpflichtversicherung
environmental liability	Haftung für Umweltschäden
establish liability	die Haftpflicht beweisen
European public limited-liability company	Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)
European public limited-liability company	Europäische Gesellschaft (Societas Europaea)
exclude liability	die Haftung ausschließen
exclude liability	Haftung ausschließen
exclusion of liability	Haftungsausschluß
exempt liability	die Haftung ausschließen
exemption from liability	Haftungsausschluß
exonerate smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
extend liability	Haftung erweitern
forward liabilities in foreign currencies	Devisen-Terminverbindlichkeiten
general exclusion from liability	allgemeiner Haftungsausschluß
government liability	Staatshaftung
increase in liabilities	Zunahme der Verbindlichkeiten
incur a liability	eine Verpflichtung eingehen
incur a liability	eine Verbindlichkeit übernehmen
indemnity against liability	Haftungsausschluß
insurer's liability accrues	die Haftung des Versicherers tritt ein
join together in liability	die Haftung gemeinsam übernehmen
joint and several liability	gemeinsame Haftung
joint and several liability	Gesamthaftung
joint and several liability	Gesamtschuld
joint and several liability	gesamtschuldnerische Haftung
joint and several liability	gemeinsame Verbindlichkeit
legal liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
liabilities for an indefinite period	zeitlich unbefristete Verbindlichkeit
liabilities in national currency	Verbindlichkeiten in Landeswährung
liability certificate	Vollständigkeitserklärung (der Unterlagen für den Wirtschaftsprüfer)
liability debt	Verschuldung
liability equal to the rights allocated	Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte
liability for compensation	Ersatzpflicht
liability for compensation	Schadenshaftung
liability for compensation	Schadensersatzpflicht (Ersatzpflicht)
liability for damage	Schadensersatzpflicht
liability for damage	Schadenshaftung
liability for damages	Schadensersatzpflicht
liability for damages	Schadenshaftung
liability for debts	Schuldenhaftung
liability for loss	Haftung für Schaden
liability for loss	Haftung für Verlust
liability guarantee	Garantie für Passiva
liability in tort	Schadensersatzpflicht
liability ledger	Obligobuch
liability of acceptor	Akzeptantenhaftung (Wechsel)
liability of acceptor for honor	Haftung des Ehrenabnehmers (Wechsel)
liability of drawer	Ausstellerhaftung (Wechsel)
liability of indorser	Indossantenhaftung (Wechsel)
liability of shipowners	Reederhaftung
liability of subsidiary	Verpflichtung der Tochter
liability of the estate	Nachlaßverbindlichkeit
liability of the estate	Nachlaßschuld
liability of the financial actors	Verantwortlichkeit der Finanzakteure
liability of the State	Haftung des Staates
liability on a bill	Wechselobligo (of exchange)
liability on a bill	Wechselverpflichtung (of exchange)
liability-reducing exercise	Verringerung der Engagements
liability regardless fault	Gefährdungshaftung
liability regardless fault	Haftung unabhängig vom Verschulden
liability reserve	Rückstellung für Verbindlichkeiten (Bilanz)
liability reserves	Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten
liability reserves	Rückstellung (Haftungsfälle)
liability side	Bilanz Passivseite
liability to render account	Rechnungslegungspflicht
liability to render account	Rechenschaftspflicht
liability to be rated	Kommunalsteuerpflicht
liability to contribute	Nachschußpflicht
liability to contribute	Umlage
liability to contribute	Beitragspflicht
liability to indemnify	Schadensersatzpflicht
liability to indemnify	Schadenersatzpflicht
liability to insure	Versicherungszwang
liability to pay contributions	Nachschußpflicht
liability to pay contributions	Beitragspflicht
liability to pay customs duties	Zollpflicht
liability to provide maintenance	Unterhaltspflicht
liability to recourse	Regreßhaftung
liability under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
liability under civil law	zivilrechtliche Haftung
liability without fault	Haftung unabhängig vom Verschulden
limitation on liability	Haftungsbeschränkung
limited liability	beschränkte Haftung
limited liability	beschränkte Haftpflicht
Limited Liability Company	1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Limited Liability Company	Personengesellschaft mit beschränkter Haftung
limited-liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (der Gesellschafter)
limited-liability partnership	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
negative the liability	die Haftpflicht ausschließen
noncontractual liability	außervertragliche Verpflichtung
off-balance sheet liability	außerbilanzielle Verbindlichkeit
partnership with limited liability	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk GmbH)
private limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
producer's liability	Herstellerhaftung
products liability	Verantwortung für die Qualität des hergestellten Produkts
products liability	Produkthaftung
products liability insurance	Gewährleistungsversicherung des Produzenten
provision limiting his liability or exempting him from liability	die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel
public liability	öffentliche Haftpflicht
public liability insurance	allgemeine Haftpflichtversicherung
redeemed shares in limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine
release from a liability	von einer Verpflichtung befreien
release from a liability	von einer Verantwortung befreien
release smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
release from liability	Befreiung von der Haftung
release from liability	Freistellung von der Haftung
release relieve of a liability	von einer Verpflichtung befreien
release relieve of a liability	von einer Verantwortung befreien
reserve liability	Bilanzreserve
reserve liability	Nachschußpflicht
responsible for net liabilities	für die Netto-Passiva haften
restricted liability	eingeschränkte Verpflichtung
separate liability clause	Einzelhaftungsklausel
several liability	individuelle Haftung
several liability	Haftung jedes einzelnen auf das Ganze
shipowner's liability	Reederhaftung
shipowner's liability	Haftung der Reederei
Statute for a European public limited-liability company	Statut der Europäischen Gesellschaft
strict liability	Gefährdungshaftung
strict liability	unbeschränkte Haftung
tax liability	Steuerverpflichtung
third-party liability	Haftpflicht
tortious liability	Schadensersatzpflicht
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden