Terms for subject General containing liability

English	German
absolute liability	Gefährdungshaftung
accepting liability for certain costs	Übernahme bestimmter Kosten
accident liability	Unfallhaftpflicht
act liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
aggregate liability	Gesamtversicherungssumme
apportionment of responsibility and liability	Verteilung der Verantwortung
asset and liability declarations	Bestandsmeldungen
Asset/Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
asset or liability	Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite
assume del credere liability	Haftung übernehmen
assume liability for	Gewähr für etw. übernehmen (sth)
assumption of liability	Haftungsübernahme
bonded claims and liabilities	verbriefte Forderungen und Verbindlichkeiten
building liability insurance	Gebäudehaftpflichtversicherung
claims and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Kolloquium "Europäische Aktiengesellschaft"
company with limited liability	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
comprehensive general liability CGL	Betriebshaftpflicht (Produktrisiko)
compulsory reserves on banks' domestic liabilities	Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken
contingent liability	Eventualverbindlichkeit
contingent liability	Eventualverbindichkeit
contractual liability	vertragliche Haftung
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen
Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
coupons and liabilities	Zinsscheine und Schuldverschreibungen
criminal liability	Schuldfähigkeit
cross-waiver of liability	gegenseitiger Haftungsausschluss
discharge from liability	Nichtverantwortlichkeit
discharge from liability	von der Haftung befreien
disclaiming of liability	Freizeichnung
German employer's liability insurance association	Berufsgenossenschaft
Employers' Liability Insurance Association	Berufsgenossenschaft
endorsement liabilities	Indossamentverbindlichkeiten
enterprise liability	Unternehmenshaftung
environmental liability	Umwelthaftung
Environmental Liability Directive	Umwelthaftungsrichtlinie
Euro-liability	Euro-Verbindlichkeiten pl.
European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
to exclude the civil liability	von der Haftung befreien
exclusion of liability	Freizeichnung
exemption from liability	Haftungsfreistellung
extent of the liability covered	Schadensdeckung
fault-based liability	verschuldensabhängige Haftung
fault-based liability	Verschuldenshaftung
to free oneself from liability	sich von der Haftung befreien
freight forwarders liability insurance	Verkehrshaftungsversicherung
freight forwarders liability insurance	Speditionsversicherung SpV
general liability	allgemeine Haftung
guarantor liability	Gewährträgerhaftung
to have secondary liability	subsidiär haften
incursion of liability	Entstehung des Schadens
indemnity against liability	Haftungsfreistellung
individual with limited tax liability	beschränkt Steuerpflichtiger
individual with unlimited tax liability	unbeschränkt Steuerpflichtiger
insurance policy covering civil liability	Haftpflichtversicherung
International Convention on civil liability for oil pollution damage	Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden
joint liability	Mithaftung
legally required liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
liabilities and guarantees	Bürgschaftsobligo
liabilities under loans on a trust basis	Treuhandverbindlichkeiten
liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
liability dividend	Dividende in Form von Schuldurkunden
liability exclusion	Haftungsausschluss
liability for maintenance	Unterhaltspflicht
liability for risks arising from property	Sachhaftung
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
liability for social security contributions	Abgabepflicht
liability for social security contributions	Abgabenpflicht für Sozialleistungen
liability for tax	Abgabepflicht
liability for tax	Steuerpflicht
liability for tax	Abgabenpflicht
liability law	Haftungsrecht
defects liability period	Gewährleistungsdauer
liability to additional import duties and taxes	Nachforderungen an Eingangsabgaben
liability to make payment	Zahlungspflicht
liability to pay damages	Ersatzpflicht
liability to support a wife	Unterhaltspflicht gegenüber der Ehefrau
limitation of liability	Haftungsbeschränkung
limited liability capital	Kommanditkapital
limited liability company	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
maintenance liability	Anstaltslast
motor vehicle liability insurance	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
motor vehicle liability insurance	Kfz-Haftpflichtversicherung
movements in claims and liabilities	Bestandsbewegungen
net asset/liability position	Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition
No liability assumed!	Ohne Gewähr!
no-fault liability	verschuldensunabhängige Haftung
non-contractual liability of the Community	ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft
noncurrent liabilities	langfristige Verbindlichkeiten
oil liability certificate	Ölhaftungsbescheinigung
over-estimation of liabilities	Überbewertung der Passiva
overseas liabilities	ausländische Verbindlichkeiten
personal liability insurance	private Haftpflichtversicherung
precontractual liability	culpa in contrahendo
premises liability	Zustandshaftung
principal or further liabilities	Haupt- und Nebenverbindlichkeiten
product liability	Produkthaftung
product liability law	Produkthaftungsgesetz ProdHaftG
prospectus liability	Prospekthaftung
provisions regarding liability	Haftungsbestimmungen
public liability	Amtshaftung
public liability	Betriebshaftpflicht
public liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
related to a category of assets or liabilities	einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet
release from a liability	von der Haftung befreien
release from liability	Haftungsfreistellung
relief from liability	Haftungsbefreiung
relieve of a liability	von der Haftung befreien
reserve liability	Nachschusspflicht
responsibility for liabilities	Haftung für Verbindlichkeiten
restriction of liability	Freizeichnung
to ring-fence assets and liabilities	einen separaten Abrechnungsverband bilden
settlement of liabilities	Regelung der Verbindlichkeiten
solidary liability	Solidarhaftung (SvJ)
special liability system	besondere Haftungsregelung
statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
statistics on foreign claims and liabilities	Statistik der Auslandsforderungen und -verbindlichkeiten
Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation	Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt
strict liability	Erfolgshaftung
tax liability	Abgabenpflicht
tax liability	Abgabepflicht
tax liability	Steuerpflicht
The other party admitted liability for the accident	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt
the personal liability of its servants towards the community	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft
the producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
third party liability	Betriebshaftpflicht
This information is supplied without liability	Die Angabe erfolgt ohne Gewähr
to be held responsible for the liability of sth	für etw. haften
to be held responsible for the liability of sth	für etw. haftbar sein
tort liability	deliktische Haftung
tort liability	Haftung aus unerlaubter Handlung
until liability ceases	bis zur Tilgung der Anleihen
waiver of liability	Verzicht auf Schadenersatzansprüche
with limited liability	mit beschränkter Haftung (mbH)
without incurring liability for payment of customs duties	ohne Entrichtung der Zölle
Working Party on Product Liability	Arbeitsgruppe " Produktenhaftung "