| Subject | English | German |
| law, ADR | abate a legacy | ein Vermächtnis verhältnismäßig kürzen (streichen) |
| law | abatement of gifts and legacies | Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen |
| law | accretion of legacy | Zuwachsrecht |
| law | accretion of legacy | Anwachsungsrecht |
| environ., forestr. | age-class legacy effect | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| law | bequeath a legacy | ein Vermächtnis aussetzen |
| law | concealment of a portion of a legacy | Unterschlagung eines Teils der Erbmasse |
| law, ADR | cumulative legacy | zusätzliches Vermächtnis |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| proced.law. | devise or legacy | Legat |
| proced.law. | devise or legacy | Vermächtnis |
| fin., law | donations and legacies | Schenkungen und Vermächtnisse |
| law | general legacy | aus der allgemeinen Erbmasse zu befriedigendes Vermächtnis |
| law | general legacy | Gattungsvermächtnis |
| busin. | general legacy | Vermächtnis aus der Erbmasse |
| law | gifts and legacies made to the State | Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat |
| law | joint legacy | gemeinsames Vermächtnis |
| busin. | lapse of legacy | Verfall einer Nachlassverbindlichkeit |
| gen. | lapsed legacy | verfallenes Vermächtnis |
| gen. | leave a legacy of sth | jdm. etw. hinterlassen |
| gen. | legacies and donations | Vermächtnisse |
| comp., MS | legacy agent | Agent einer Vorgängerversion (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| comp., MS | legacy application | ältere Anwendung (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| fin. | legacy asset | Altlasten |
| gen. | legacy currency | Altwährung z.B. DM |
| gen. | legacy data | Stammdaten |
| gen. | legacy database | vererbte Datenbank |
| comp., MS | legacy device | Legacygerät (A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations) |
| law | legacy duty | Erbschaftssteuer |
| tax. | legacy duty | Nachlasssteuer |
| gen. | legacy hardware | ältere Hardware |
| gen. | legacy hunter | Erbschleicherin |
| gen. | legacy hunter | Erbschleicher |
| gen. | legacy hunting | Erbschleicherei |
| law | legacy in consideration of services rendered | Belohnungsvermächtnis |
| gen. | legacy issues | Altlasten |
| law | legacy made in the public interest | Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt |
| chem. | legacy materials | Altstoffe |
| comp., MS | legacy network adapter | ältere Netzwerkkarte (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot)) |
| environ. | legacy of contaminated sites | Altlastenproblematik |
| gen. | legacy of debt | Schuldennachlass |
| commun., IT | legacy system | "Legacy-System" |
| commun., IT | legacy system | Altlast-System |
| commun., IT | legacy system | historisch gewachsenes System |
| comp., MS | legacy system | Legacysystem (A computer, software program, network, or other computer equipment that remains in use after a business or organization installs new systems. Compatibility with legacy systems is an important consideration when a new version is installed. For example, will a new spreadsheet software release be able to read the existing business records without expensive and time-consuming conversion to a new format? Legacy systems in many organizations are based on mainframe computers, which may be either augmented or slowly replaced by client/server architectures) |
| gen. | legacy system | Altsystem |
| gen. | legacy system | vorhandenes System |
| busin., IT | legacy system | gewachsenes System |
| gen. | legacy system | vererbtes System |
| law, tax. | legacy tax | Erbschaftssteuer |
| law, tax. | legacy tax | Erbschaftssteuern |
| econ., amer. | legacy tax | Nachlaßsteuer |
| gen. | legacy version | vorhandene Version |
| gen. | legacy version | Altversion |
| gen. | legacy version | installierte Version |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen |
| law | pecuniary legacy | Geldvermächtnis |
| busin. | pecuniary legacy | Vermächtnis eines Geldbetrages |
| gen. | political legacy | politisches Testament |
| law | preference legacy | Vorausvermächtnis |
| law | preference legacy | Vermächtnis |
| law | residuary legacy | Vermächtnis nach Abzug der Nachlaß Verbindlichkeiten |
| law | residuary legacy | Restvermächtnis |
| law | restoration of gifts and legacies | Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung |
| law, agric. | share in a legacy | Erbteil |
| busin., IT | software legacy | Software-Altlast |
| law | specific legacy | Vermächtnis |
| busin. | specific legacy | ausdrückliches Vermächtnis |
| law | terms of a legacy | die Modalitäten eines Vermächtnisses |
| gen. | toxic legacy | giftige Hinterlassenschaft |
| law | universal legacy | Gesamtvermächtnis |
