| Subject | English | German |
| gen. | after leaving school | nach ihrer/der Schulentlassung |
| gen. | after leaving school | nach dem Abgang von der Schule |
| f.trade. | after leaving the civil service | nach Ende der Dienstzeit |
| fin., lab.law. | allowances and expenses on leaving the service | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| f.trade. | are to be given without leaving any blank lines | sind ohne Zeilenzwischenraum einzutragen |
| ed. | average grade in school-leaving exams | Abiturdurchschnittsnote |
| ed. | basic school leaving certificate | Abschlusszeugnis der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| agric. | cauliflower with leaves | Blumenkohl mit Blättern |
| fin. | check on leaving a customs territory | Ausreisekontrolle |
| agric. | compost of leaves | Blattdünger |
| mech.eng. | coolant temperature leaving reactor vessel at full power | Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaelteraustritt bei Vollast |
| agric. | cuttings from leaves | Blattstücke |
| insur., transp., construct. | date of leaving hospital | Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit |
| transp. | door with outward-opening leaves | Aussenschwingtür |
| agric. | dressing with leaves | Blattdüngung |
| agric. | drumhead cabbage with green leaves | Kopfkohl (Brassica oleracea var.capitata) |
| ed. | early leaving | Schulabbruch |
| ed. | early leaving | Ausbildungsabbruch |
| swim. | early leaving | Frühstart |
| ed. | early leaving | vorzeitiger Schulabgang |
| gen. | early school leaving | Schulabbruch |
| ed. | early school leaving | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | early school leaving | Ausbildungsabbruch |
| econ. | entering and leaving the country | Ein- und Ausreise |
| ed. | examination for the school-leaving certificate | Abitur |
| ed. | examination for the school-leaving certificate | Reifeprüfung |
| agric. | fertilization with leaves | Blattdüngung |
| gen. | give leave to | jdn. beurlauben |
| f.trade. | goods leaving by pipeline | in Rohrleitungen ausgeführte Waren |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| cust. | goods leaving the customs territory temporarily | das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren |
| gen. | goods leaving warehouses | Abgang von Lagern |
| ed. | grammar school leaving certificate | Reifezeugnis |
| agric., chem. | green leaves bitter | nach grünen Blätternbitter |
| agric., tech. | green leaves | nach grünen Blättern |
| agric. | head cabbage with green leaves | Kopfkohl (Brassica oleracea var.capitata) |
| ed., school.sl. | higher school-leaving certificate | allgemeine Hochschulreife |
| ed., school.sl. | higher school-leaving certificate | Abitur |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Vordruck E113 |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| law | judgment delivered from the bench, without leaving the court room | während der Sitzung erlassener Entscheid |
| busin. | leave a margin | einen Gewinn abwerfen |
| gen. | leave ajar | anlehnen |
| gen. | leave alone | gehenlassen |
| gen. | leave alone | seinlassen |
| gen. | leave alone | gehenlassen (alt) |
| gen. | leave aside | ausklammern |
| gen. | leave behind | zurücklassen |
| gen. | leave behind | hinterlassen |
| commun. | leave blank | weglassen |
| pharma. | leave blank | freilassen |
| gen. | leave blank | aussparen |
| tech. | leave for | abreisen nach |
| gen. | leave on | auflassen Hut |
| gen. | leave open | auflassen |
| tech. | leave out | herauslassen |
| tech. | leave out | fortlassen |
| gen. | leave out | weglassen |
| gen. | leave out | auslassen |
| busin. | leave something undone | unterlassen |
| gen. | leave undone | aufbehalten z.B. Knopf |
| agric., industr. | leaves damaged by frost | frostgeschädigte Blätter |
| agric., industr. | leaves of uniform length | Blätter ausgeglichener Blattgröße |
| agric., industr. | leaves torn by hail | durch Hagel zerstörte Blätter |
| commun., transp. | leaving a line of traffic | Ausscheren |
| transp. | leaving a traffic stream | Ausfädelung |
| commun., transp. | leaving a traffic stream | Ausfaedelung |
| gen. | leaving ajar | anlehnend |
| el. | leaving area | Austrittsfläche |
| gen. | leaving behind | hinterlassend |
| tech. | leaving certificate | Reifezeugnis |
| gen. | leaving certificate | Abschlusszeugnis |
| ed. | leaving certificate | Entlassungszeugnis |
| busin. | leaving certificate | Schulabgangszeugnis |
| busin. | leaving certificate | Abschlußzeugnis |
| gen. | leaving certificate | Abgangszeugnis |
| busin., IT | leaving check | Abgangskontrolle |
| tech. | leaving edge | Hinterkante |
| ed. | leaving examination | Abschlußprüfung |
| ed. | leaving examination | Abgangsprüfung |
| ed. | leaving examination | Abgangsexamen |
| gen. | leaving fund | Überbrückungsgeld |
| chem. | leaving group | Abgangsgruppe |
| chem. | leaving group | austretende Gruppe |
| chem. | leaving group | Austrittsgruppe |
| auto. | leaving-home function | Leaving-Home-Funktion |
| mech.eng., el. | leaving loss | Austrittsverlust |
| mech.eng., el. | leaving loss | Auslassverlust |
| el. | leaving loss | Zusatzverlust |
| chem. | leaving molecule | Abgangsmolekül |
| gen. | leaving of port | Auslaufen |
| gymn. | leaving of the area | Verlassen der Turnfläche (in free exercise) |
| gymn. | leaving of the area | Austritt aus der Turnfläche |
| gen. | leaving open | auflassend |
| gen. | leaving out | auslassend |
| gen. | leaving out | weglassend |
| busin. | leaving passengers | abfliegende |
| busin. | leaving passengers | abfahrende Passagiere |
| transp., avia. | leaving point | Ausflugpunkt |
| gen. | leaving present | Abschiedsgeschenk |
| ed. | leaving school early | Schulabbruch |
| ed. | leaving school early | Ausbildungsabbruch |
| ed. | leaving school early | vorzeitiger Schulabgang |
| ed. | leaving school prematurely | Ausbildungsabbruch |
| ed. | leaving school prematurely | Schulabbruch |
| ed. | leaving school prematurely | vorzeitiger Schulabgang |
| gen. | leaving standing | lassend |
| busin., IT | leaving system | Abgangssystem |
| gen. | leaving the Church as an organization | Kirchenaustritt |
| sport, bask. | leaving the court | Verlassen des Spielfeldes |
| health. | leaving the herd of origin | Verlassen des Herkunftsbestands |
| busin. | leaving the labour force | Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| lab.law. | leaving the labour market early | Frühverrentung |
| swim. | leaving the lane | Verlassen der Bahn |
| athlet. | leaving the lane | Bahnverlassen |
| gov., sociol. | leaving the service | aus dem Dienst ausscheiden |
| gen. | leaving undisturbed | Belassung |
| mining. | leaving up | Anbauen (z. B. Kohlenbank) |
| el. | leaving velocity | Auslass-geschwindigkeit |
| el. | leaving velocity | Austrittsgeschwindigkeit |
| el. | leaving velocity | Dampf-Austrittsgeschwindigkeit |
| transp., nautic., construct. | leaving wall | Seitenwand der unteren Vorschleuse |
| gen. | leaving without notice | Nichteinhaltung der Kündigungsfrist |
| gen. | left behind | hinterlassene |
| gen. | left open | aufgelassen |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisentliescher |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisenfliesch-Maschine |
| agric. | manuring with leaves | Blattdüngung |
| ed. | matura school-leaving certificate | Reifezeugnis |
| gen. | means leaving a written record | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen |
| gen. | merchandise leaving free circulation | Waren |
| agric., industr. | middle leaves | mittlere Blätter |
| gen. | minimum school leaving age | Mindestschulabgangsalter |
| gen. | on leaving the country | bei der Ausreise |
| agric. | Panama leaves | Blaetter der Panamapalme (Carludovica palmata) |
| busin. | persons leaving | Austritte |
| busin. | persons leaving | Abgänger |
| gen. | persons leaving | Abgänge |
| agric. | persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities | Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben |
| nat.sc., agric. | pinnate banana leaves | fiederfoermige Bananenblaetter |
| ed. | premature school leaving | Ausbildungsabbruch |
| ed. | premature school leaving | Schulabbruch |
| ed. | premature school leaving | vorzeitiger Schulabgang |
| agric. | price on leaving the cold store | Preis ab Kuehlhaus |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | Untersagung der Ausreise |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | Ausreiseverbot |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | Ausreiseuntersagung |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| ed. | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges |
| agric. | removal of tobacco leaves | Entlatten |
| agric. | removal of tobacco leaves | Entfädeln |
| agric., industr. | resinous leaves | Tabakblätter mit höherem Harzgehalt |
| agric., industr. | ripe leaves | reife Blätter |
| med. | roentgenographic appearance of chrysanthemum leaves | Chrysanthemenzeichnung |
| agric. | rosette of foliage leaves | Laubblattrosette |
| ed. | school leaving | Schulabschluss |
| busin. | school-leaving age | Schulentlassungsalter |
| busin. | school-leaving age | Schulabgangsalter |
| busin. | school-leaving certificate | Schulentlassungszeugnis |
| ed., school.sl. | school leaving certificate | mittlere Reife |
| busin. | school-leaving certificate | Schulabgangszeugnis |
| gen. | school leaving examination | Abiturprüfung |
| ed. | school-leaving examination Abitur | Abitur |
| gen. | school leaving examination | Abi |
| gen. | school leaving examination | Reifeprüfung |
| gen. | school leaving examination | Matura (österr., schweiz.) |
| gen. | school leaving examination | Abitur |
| brit. | school-leaving qualification | Schulabschluss |
| insur. | second leaving | zweite Einreichung |
| ed. | secondary school-leaving certificate | Gymnasialabschluss |
| univer. | secondary school leaving certificate | Reifezeugnis |
| gen. | secondary school leaving certificate | mittlere Reife |
| agric. | sound leaves | gesunde Blaetter |
| agric., industr. | sound leaves | gesunde Blätter |
| busin. | statutory school-leaving age | gesetzliches Schulentlassungsalter |
| ed. | Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| tax. | tax evasion by leaving the country | Steuerflucht ins Ausland |
| gen. | terminal leaves | endständige Blätter |
| agric., industr. | undamaged leaves | unbeschädigte Blätter |
| nat.sc., agric. | unfurling of leaves | Entfalten der Blaetter |
| nat.sc., agric. | vine shoot with leaves | Sproßranke |
| law, ADR | we regret his leaving our firm | wir bedauern sein Ausscheiden aus unserer Firma |
| gen. | while leaving | im Hinausgehen |
| law | without leaving any rights outstanding | ohne daß Rechte bestehen geblieben sind |
