Terms containing leased

Subject	English	German
agric., construct.	area leased	Pachtgebiet
fin.	attainable leasing price	erzielbarer Pachtpreis
commun.	availability of a leased circuit	Verfügbarkeit einer Mietleitung
gen.	berth leasing	Vermietung von Liegeplätzen
commun.	bidirectional point-to-point digital leased line	bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung
transp.	car leased to the handicapped	an Behinderte vermietetes Kraftfahrzeug
demogr., agric.	control of farm leases	Pachtschutz
agric.	control of farm leases	Festsetzung von Pachtpreisen
fin.	Convention on International Financial Leasing	Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing
account.	corporations engaged in financial leasing	Finanzierungsleasinggesellschaften
commun., tech.	digital structured leased line	digitale, strukturierte Mietleitung
commun.	digital unrestricted leased line	digitale, uneingeschränkte Mietleitung
gen.	direct leasing	direktes Leasing
transp., avia.	dry and wet leasing	dry und "wet"-Leasing
transp., avia.	dry leasing	"dry"-Leasing
fin.	duty on leases	Steuer auf Miet-und Pachtverträge
law, demogr.	extension by agreement of leases of buildings	vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen
law, demogr.	extension by law of leases of buildings	gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen
fin.	financial leasing	Finanzierungs-Leasing
gen.	financial leasing arrangement	Finanz-Leasing-Vertrag
commun., IT	four-wire leased circuit	gemietete Vierdrahtleitung
fin.	German Leasing Association	Bundesverband deutscher Leasing-Gesellschaften e.V.
tech., industr., construct.	hinged leasing wraith	vertikales Geleseblatt
gen.	hire and leasing	Vermietung und Mietkauf
f.trade.	if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
gen.	indirect leasing	indirektes Leasing
commun.	international leased circuit	internationale Mietleitung
commun.	international leased group or supergroup link	internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung
market., fin.	investment financed by leasing	im Wege des Leasing finanzierte Investition
commun.	ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie lines	M.1020
commun.	64 kbit/s digital unstructured leased line	digitale unstrukturierte 64-kbit/s-Mietleitung
commun.	2048 kbit/s unstructured ONP leased line	D2048U
lab.law.	labour leasing	Überlassung von Arbeitskräften
gen.	lease out	vermieten (to)
gen.	lease out	verpachten (to)
gen.	lease out	leasen an (to)
tech.	leased acreage	unter Vertrag stehendes Gebiet
gen.	leased and hired goods	Leih- und Mietgut
demogr., agric.	leased area	Pachtland
agric.	leased area	Pachtfläche
transp.	leased car	Mietauto
transp.	leased car	Mietwagen
commun.	leased circuit	zeitweise vermietete Leitung
commun.	leased circuit	Mietleitung
telegr.	leased circuit	Standleitung
commun.	leased circuit data transmission service	Datenübertragung über Mietleitung
commun.	leased-circuit data/telephone network	Direktrufnetz
commun.	leased circuit service	Mietleitungsdienst
telecom.	leased circuit service	Dauerleitungsdienst
telecom.	leased circuit service	Standleitungsdienst
commun.	Leased Circuits Division	Abteilung Mietleitungen
commun.	Leased Circuits Division	GK4
econ., amer.	leased company	Pachtgesellschaft
gen.	leased connection	Standverbindung
gen.	leased connection	Mietleitung
comp.	leased data circuit	Direktdatenverbindung
commer.	leased department	vermietete Abteilung (z.B. in Warenhäusern)
corp.gov.	leased employee	Leiharbeitnehmer
econ.	leased equipment	Mietsache (im Leasing)
busin., IT	leased equipment	Mietanlage
IT	leased facility	festgeschaltete Leitungen
agric.	leased farm	Pachtgut
agric.	leased farm	Pachthof
law, ADR	leased farm	gepachteter Hof
law, ADR	leased farm	verpachteter Hof
agric.	leased farm	Pachtbetrieb
IMF.	leased goods	Leasinggüter
transp.	leased land	vermietetes Gelände
transp.	leased land	vermietetes Grundstück
transp.	leased land	vermietetes Bahngrundstück
demogr., agric.	leased land	Pachtfläche
transp.	leased land	vermietetes Bahngelände
gen.	leased land	Pachtland
agric.	leased land-tenure	Pachtflächennutzung
busin., IT	leased line	gemietete Leitung
commun.	leased line	Festanschluß
commun., IT	leased line	zugeordnete Schaltung
gen.	leased line	Standleitung
busin., IT	leased line	festgeschaltete Leitung
comp., MS	leased line	Mietleitung (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines)
commun.	leased line	Standleitung (DIN 44302)
transp.	leased line	verpachtete Bahn
transp.	leased line	verpachtete Linie
commun.	leased line	Übertragungsweg im Netzmonopol
gen.	leased line	Mietleitung
commun.	leased line for data communication	Datendirektverbindung
commun.	leased-line network	zugeordnetes Netz
IT	leased line network	Mietleitungsnetz
commun.	leased line traffic	Verkehr auf Standleitung
commun.	leased network	zugeordnetes Netz
gen.	leased object	Leasinggegenstand
account.	leased property	Mietgegenstand
account.	leased property	Zinsgrundstück
account.	leased property	Ertragshaus
account.	leased property	Miethaus
econ.	leased property	Pachtgut
econ.	leased property	Pachthof
transp.	leased site	vermietetes Grundstück
transp.	leased site	vermietetes Bahngrundstück
transp.	leased site	vermietetes Gelände
transp.	leased site	vermietetes Bahngelände
auto.	leased vehicle	Leasing-Fahrzeug
account.	leases and other transferable contracts	Nutzungsrechte
insur., transp.	leasing agreement	Leasing-Vertrag
tech., industr., construct.	leasing comb	Trennstab am Fadenkreuz
fin.	leasing company	Leasing-Firma
fin.	leasing contract	Leasing-Vertrag
tech., industr., construct.	leasing device	Fadenkreuz-Vorrichtung
transp.	leasing liability	Leasing-Verbindlichkeit
gen.	leasing of farms	Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben
gen.	leasing of farms	Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe
law, hobby	leasing of fishing and hunting rights	Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten
tax.	leasing of immovable property	Verpachtung von Grundstücken
law	leasing of immovables	Leasingvertrag über unbewegliche Sachen
gen.	leasing of quotas	Verpachtung von Quoten
law	leasing out	Landpachtvertrag,Verpachtung
tech., industr., construct.	leasing reed	Trennstab am Fadenkreuz
gen.	leasing transactions	Leasing-Geschäfte
commun.	minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
commun.	national leased circuit	Stromweg
law, agric.	object leased	Pachtsache
law, agric.	object leased	Pachtobjekt
law, agric.	object leased	Pachtgegenstand
commun., IT	occasionally leased terrestrial link	gelegentlich geleaste terrestrische Leitung
commun.	Open Network Provision to leased lines	offener Netzzugang bei Mietleitungen
commun.	open network provision to leased lines	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
econ.	operating leasing	operatives Leasing
fin.	operational leasing	Operate-Leasing
econ.	operational leasing	operatives Leasing
commun.	part-time leased circuit	zeitweise vermietete Leitung
transp.	payload leasing	Nutzlasten-Leasing
commun., IT	permanently leased terrestrial circuit	ständig geleaste terrestrische Leitung
commun.	private leased line	private Leitung
commun.	private leased line	privater Fernmeldeweg
commun.	private leased line	Privatleitung
fin.	property leasing transactions	Immobilien-Leasing-Geschäfte
commun.	provision of leased lines	Bereitstellung von Mietleitungen
market., commun.	revenue from leased line	Ertrag aus Mietleitung
market., commun.	revenue from leased line	Teilnehmeranschlußeinnahmen
insur.	Technical Subgroup on Leasing	technische Arbeitsgruppe "Leasing"
commun., IT	terminating segment of a leased line	Abschluss-Segment einer Mietleitung
fin.	Unidroit Convention on International Financial Leasing	Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing
transp., avia.	wet leasing	"wet"-Leasing