Terms containing leakage

Subject	English	German
microel.	address bus leakage during HOLD	Reststrom des Adreßbusses im HOLD-Zustand
tech.	air leakage	Leckluft
construct.	air leakage	Luftdurchtritt (durch Fenster oder Türen)
construct.	air leakage	Luftleckage
transp., mech.eng.	air leakage	Leckstelle
construct.	air leakage	Luftleck
mining.	air leakage	Wetterkurzschluß
refrig.	air leakage	Leckstelle für Luft
gen.	air leakage principle	Luftaustrittsprinzip
transp., el.	allowable indoor leakage	zulässige Leckgasmenge bei Innenleitungen
transp., el.	allowable indoor leakage	zulässige Leckage bei Innenleitungen
el.	base leakage current	Ebers-Moll-Basisleckstrom
el.	base leakage current	Basisleckstrom
el.	base-emitter leakage current	Emitter-Basis-Reststrom
tech.	belt leakage	Zonenstreuung
tech.	belt leakage flux	Zonenstreufluß
transp., mech.eng.	brake pipe leakage method	Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit
transp., mech.eng.	brake pipe leakage test	Dichtheitsprüfung
insur.	breakage and leakage clause	Bruch- und Leckageklausel
tech.	brow leakage	Stirnstreuung
nucl.phys.	buffer gas in-leakage rate	Einwärtsleckrate des Puffergases
transp., tech.	cabin permissible leakage	zulässige kabinenleckage
environ., energ.ind.	carbon leakage	Verlagerung von CO2-Emissionen
gen.	check for leakage	Leckkontrolle
gen.	check for leakage	Leckagekontrolle 2)Lecksuche
gen.	circuit leakage	Kreislaufleckage
tech.	coil-end leakage	Wickelkopfstreuung
tech.	coil-end leakage	Stirnstreuung
tech.	coil-end leakage inductance	Stirnstreuinduktivität
el.	collector leakage current	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter
el.	collector leakage current	Kollektorreststrom
el.	collector leakage current	Kollektor-Emitter-Reststrom
el.	collector-base leakage current	Kollektor-Basis-Reststrom
el.	collector-emitter leakage current	Kollektor-Emitter-Reststrom
el.	condenser leakage	Kondensatorleckage
mech.eng.	controlled leakage bypass	Umleitung für die kontrollierte Leckage
med.	controlled leakage system	Controlled leakage-system
gen.	coolant circuit leakage indicator	Kuehlkreisleckanzeiger
mech.eng.	coolant leakage	Kuehlmittelleckage
chem.	coolant leakage indicator	Kühlmittelleckanzeiger
tech.	coolant leakage measuring assembly	Kuehlmittelverlust-Messanordnung
chem.	coolant leakage measuring assembly	Kühlmittelverlust-Messanordnung
industr.	crude gas leakage	Rohgasübertritte
industr.	crude gas leakage	Gasübertritte
econ.	currency leakage	Valutaverlust
econ.	currency leakage	Devisenverlust
tech.	current leakage	Stromverlust
microel.	data bus leakage in input mode	Reststrom des Datenbusses im Eingangszustand
commun., IT	data leakage	Datenverlust
commun., IT	data leakage	Entweichung von Daten
commun., IT	data leakage	Ausgabemanipulation
el.	d-c reverse-leakage test	Ermittlung des Gleichstrom-Restsperrstroms
el.	diode leakage current	Diodenreststrom
el.	drain leakage current	Drainstrom
el.	drain leakage current	Drain-Strom
el.	drain-gate leakage current	Drain-gate-Reststrom
commun.	ear leakage	Leckwerte
phys.	earth leakage	Masseschluß
phys.	earth leakage	Erdableitung
mech.eng., construct.	earth leakage	Erdschluss
tech.	earth leakage	Erdschluß
el.	Earth Leakage Circuit Breaker	Erdschlussschalter
tech., el.	earth leakage circuit breaker	FI-Schalter
el.	Earth Leakage Circuit Breaker	FI-Schutz
tech., el.	earth leakage circuit breaker	Fehlerschutzschalter
gen.	earth leakage circuit breaker	Fehlerstromschutzschalter
construct.	earth leakage circuit-breaker	Fehlerstromschutzschalter
tech.	earth ground leakage coil	Erdschlussspule (GB US)
meas.inst.	earth leakage current	Erdschlußstrom
tech.	earth leakage current	Kriechstrom gegen Erde
tech.	earth leakage current	Erdableitstrom
gen.	earth leakage current	Schutzleiterstrom
tech.	earth leakage detector	Ableitstrom-Anzeiger
el., meas.inst.	earth leakage detector	Ableitstrom-Anzeige
el.	earth-leakage fault	Erdschluss
tech.	earth leakage indication	Erdschlußanzeige
el.	earth leakage protection	Erdschlußschutz
construct.	earth leakage protection	Erdschlussschutz
meas.inst.	earth-leakage protective equipment	Erdstromschutzvorrichtung
earth.sc., el.	earth-leakage relay	Erdschlussrelais
tech.	earth leakage resistance	Erdschlußwiderstand
tech.	earth leakage supervision	Erdschlußüberwachung
el.	Ebers-Moll collector leakage current	Ebers-Moll-Reststrom des Kollektors
el.	Ebers-Moll leakage current	Kollektor-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Emitter
el.	Ebers-Moll leakage current	Emitter-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Kollektor
el.	Ebers-Moll leakage current	Ebers-Moll-Basisleckstrom
el.	Ebers-Moll leakage current	Basisleckstrom
opt.	electrical leakage	elektrische Streuung
opt.	electrical leakage	elektrischer Streuverlust
opt.	electrical leakage	elektrische Ableitung
med.appl.	electrical leakage current	elektrischer Kriechstrom
textile	electrical leakage resistance	elektrischer Ableitungswiderstand
construct.	emergency pollutant leakage	Havarieemission
el.	emitter leakage current	Emitter-Basis-Reststrom
el.	emitter-base leakage current	Emitter-Basis-Reststrom
tech.	end leakage	Stirnstreuung
tech.	end leakage inductance	Stirnstreuinduktivität
phys.	end-face leakage	Stirnstreuung
phys.	end-face leakage flux	Stirnstreufluß
tech.	end-winding leakage permeance factor	Wickelkopfstreuleitwert
microel.	enhancement of the junction leakage current	Verstärkung des Übergangskriechstroms
phys.	face-ring leakage	Stirnstreuung
phys.	face-ring leakage flux	Stirnstreufluß
phys.	fast leakage	schneller Ausfluß
earth.sc.	fast leakage factor	Schnellneutronen-Leckagefaktor
el.	filter leakage transmittance	Filter-Leckagetransmission
nucl.phys., OHS	fission product leakage	Spaltproduktaustritt
nucl.phys., OHS	fission product leakage	Spaltproduktleckage
nucl.phys., OHS	fission product leakage	Spaltproduktverlust
el.	flat leakage power	Leckleistung der gezündeten Röhre
earth.sc.	flux leakage	Flussverlust
el., sec.sys.	frame leakage protection	Kessel-Erdschlussschutz
el., sec.sys.	frame leakage protection	Gestell-Erdschlussschutz
meas.inst.	frame-leakage protection	Gestellschlußschutz
busin.	free from leakage	frei von Leckage
law, insur.	free of leakage	Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord
tech., el.	full-cycle average-leakage test	Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus
industr.	gas leakage	Gasübertritte
chem.	gas leakage	Gasaustritt (Leek)
gen.	gas leakage	Gasundichtigkeit
industr.	gas leakage	Rohgasübertritte
gen.	gas leakage	Gasaustritt
el.	gate leakage	Gatereststrom
el.	gate leakage current	Gatereststrom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke
el.	generated leakage current	von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil
el.	generation leakage current	von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil
tech.	gland leakage	Wellendichtungsbedampfung
tech.	gland leakage flow	Wellendichtungsleckmenge
tech.	gland leakage loss	Stopfbuchsendampfverlust
tech.	gland leakage rate	Wellendichtungsleckmenge
tech.	gland-leakage rate	Stopfbuchsenleckmenge
tech.	gland leakage steam	Wellendichtungsleckdampf
tech.	gland-leakage steam	Stopfbuchsenleckdampf
tech.	gland-leakage steam flow	Stopfbuchsenleckmenge
tech.	ground leakage	Erdschluß
tech.	ground leakage current	Erdschlußstrom
el., meas.inst.	ground leakage detector	Ableitstrom-Anzeige
mech.eng., el.	heat leakage	Waermeverlust
refrig.	heat leakage	Wärmeverlust
tech.	high-leakage-reactance transformer	Streufeldtransformator
tech.	high-leakage rotor	Streuläufer
el.	in-leakage of air	Lufteintritt
el.	in-leakage of air	Lufteinbruch
tech.	in-leakage rate	Gesamtleckrate
el.	inductive leakage factor	Streufaktor
el.	inductive leakage factor	induktiver Streufaktor
el.	inductor coil earth leakage protection	Erdschlußüberwachung der Induktionsspule
el.	inductor coil ground leakage protection	Erdschlußüberwachung der Induktionsspule
gen.	information leakage	Informationsabfluss
comp.	input leakage current	Eingangsreststrom
tech.	in-service leakage rate test	Wiederholungsleckratenprüfung
gen.	integrated leakage rate testing	Gesamtleckratenpruefung
earth.sc.	intermediate leakage factor	Leckagefaktor für mittelschnelle Neutronen
construct.	internal heat leakage	innere Wärmeentwicklung
construct.	internal heat leakage	innere Wärmeabgabe
el.	internal leakage	innere Ableitung
earth.sc., mech.eng.	internal leakage loss	Spaltverlust
earth.sc., mech.eng.	internal leakage loss	Laessigkeitsverlust
antenn.	inverse leakage current	Sperrstrom
econ., market.	investment leakage	Investitionsschwund
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteintritt
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteinbruch
mining.	joint leakage	Flüssigkeitsverlust durch undichte Gestängeverbindung
microel.	junction leakage enhancement	Verstärkung des Übergangskriechstroms
agric.	labour force leakage	Fluktuation der Arbeitskräfte
agric.	labour force leakage	Verlust der Arbeitskräfte
agric.	labour leakage	Fluktuation der Arbeitskräfte
agric.	labour leakage	Verlust der Arbeitskräfte
gen.	leakage air current	Schleichstrom
tech.	leakage air filter	Leckluftfilter
gen.	leakage air flow	Leckluftstrom
busin.	leakage and breakage	Leckage und Bruch
commun., transp.	leakage cable	Schlitzkabel
tech.	leakage capacitance	Streukapazität
tech.	leakage channel	Leckagerinne
busin.	leakage clause	Leckageklausel
tech.	leakage coefficient	Streuziffer
phys.	leakage coefficient	Streuflußfaktor
tech.	leakage coefficient	Streugrad
el.	leakage coefficient	Streufaktor
tech.	leakage coefficient	Streuzahl
mining.	leakage coefficient	Undichtigkeitskennziffer (zur Gütekennzeichnung von Lutten)
tech.	leakage collecting tank	Leckagesammelbehälter
el., sec.sys.	leakage compensation	Kompensation der Leckverluste
tech.	leakage conductance	Streuleitwert
auto.	leakage connection	Leckanschluss
gen.	leakage control	Konfigurationssteuerung
automat., meas.inst.	leakage control	Steuerung durch Änderung der Spaltstoffanordnung
tech.	leakage cooler	Leckagekühler
gen.	leakage current	Fehlerstrom
gen.	leakage current	Ableitstrom
радиоакт.	leakage current	Leckstrom (through a detector)
радиоакт.	leakage current	Verluststrom (through a detector, durch einen Detektor)
energ.ind., industr.	leakage current	Reststrom
phys.	leakage current	Abstrom (makhno)
phys.	leakage current	Isolationsstrom
el.	leakage current	Kollektor-Emitter-Reststrom
el.	leakage current	Emitter-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Kollektor
el.	leakage current	Erdfehlerstrom
el.	leakage current	Erdstrom
el.	leakage current	Kollektor-Basis-Reststrom bei kurzgeschlossenem Emitter
el.	leakage current	Kollektor-Basis-Reststrom bei offenem Emitter
el.	leakage current	Emitter-Basis-Reststrom
el.	leakage current	Fehlstrom
tech.	leakage current	Leckstrom
tech.	leakage current	Streustrom
tech.	leakage current	Verluststrom
tech.	leakage current	Kriechstrom
med.	leakage current	Exzitationsstrom
automat.	leakage current of a solid-state output	Ableitstrom eines Halbleiterausgangs (ssn)
el.	leakage currents	Streuströme
el.	leakage currents	vagabundierende Ströme
tech.	leakage detection	Lecksuche
ecol.	leakage detection system	Leckage-Erkennungssystem
gen.	leakage detection test	Dichtheitsprüfung
mun.plan.	leakage detector	Defekthoerer
gen.	leakage effect	Effekt des Versickerns
meas.inst.	leakage errors	Kriechstromfehler
tech.	leakage factor	Streuzahl
tech.	leakage factor	Streuziffer
tech.	leakage factor	Streugrad
el.	leakage factor	induktiver Streufaktor
meas.inst.	leakage factor	Verlustfaktor
tech.	leakage factor	Streufaktor
phys.	leakage factor	Streuflußfaktor
tech.	leakage field	Streufeld
tech.	leakage field	Leckfeld
gen.	leakage field	Streuungsfeld
tech.	leakage field intensity	Streufeldstärke
tech.	leakage field measurement	Streufeldmessung
tech.	leakage field strength	Streufeldstärke
chem.	leakage flow	Leckströmung
tech.	leakage flow	Spaltmenge (rate)
chem.	leakage flow	Leckfluss
nucl.phys., OHS	leakage fluence	Leckfluenz
nucl.phys., OHS	leakage fluence	Durchlaßfluenz
gen.	leakage flux	Streufluss
tech.	leakage flux	Streufluß
phys.	leakage flux	magnetischer Streufluß
tech.	leakage flux density	Streuflußdichte
tech.	leakage flux lines	Streulinien
met.	leakage flux of the Epstein square	Streufluss des Epsteinrahmens
gen.	leakage from failed fuel elements	Leckage von defekten Brennelementen
auto.	leakage-fuel connection	Leckölanschluss
tech.	leakage gas flow	Leckgasmenge
tech.	leakage impedance	Streuimpedanz
insur.	leakage-inclusion clause for liquids	Klausel für Versicherung flüssiger Güter einschließlich Leckage
meas.inst.	leakage indicator	Erdschlußanzeiger
meas.inst.	leakage indicator	Erdschlussanzeigegerät
meas.inst.	leakage indicator	Erdschlussprüfer
meas.inst.	leakage indicator	Erdschlußanzeigegerät
tech.	leakage inductance	Streuinduktivität
meas.inst.	leakage inductance	Streuinduktivität (of a trans-former)
phys.	leakage inductive	Streuinduktivität
tech.	leakage integrity	Dichtheit
gen.	leakage integrity	Leckdichtheit der Sicherheitshülle
gen.	leakage integrity	Leckdichtheit
transp., construct.	leakage into a cofferdam	Sickergang
transp., construct.	leakage into a cofferdam	Durchsickerung
transp., construct.	leakage into an excavation	Sickergang
transp., construct.	leakage into an excavation	Durchsickerung
gen.	leakage into imports	Einfuhr-Sickereffekt
opt.	leakage light	Streulicht
opt.	leakage light	Störlicht
mun.plan.	leakage localizer	Defekthoerer
earth.sc., mech.eng.	leakage loss	Foerderverluste
earth.sc., mech.eng.	leakage loss	Rueckstroemverluste
earth.sc., mech.eng.	leakage loss	Foerderstromverluste
tech.	leakage loss	Undichtheitsverlust
tech.	leakage loss	Spaltverlust
tech.	leakage loss	Leckverlust
tech.	leakage loss	Verlustleistung
tech.	leakage loss flow	Spaltverlustmenge (rate)
tech.	leakage loss flow rate measurement	Spaltmengenmessung
transp., el.	leakage loss through the ballast	Stromverlust über Bettung
transp., el.	leakage loss through the ballast	Bettungsabteilung
tech.	leakage make-up	Leckageergänzung
tech.	leakage make-up pump	Leckageergänzungspumpe
life.sc., el.	leakage manifestations	Wasser-und Dampfaustritte
life.sc.	leakage manifestations	Leckstelle
gen.	leakage measurement	Leckagemessung
tech.	leakage monitor	Leckagemelder
tech.	leakage monitoring	Leckageüberwachung
tech.	leakage monitoring cabinet	Leckagesammelschrank
tech.	leakage monitoring system	Leckageüberwachung
tech.	leakage monitoring system	Leckkontrolsystem
tech.	leakage monitoring system	Leckagefeststellsystem
tech.	leakage of contents	Freiwerden des Inhalts (Flüssigkeiten)
phys.	leakage of heat	Wärmeverlust
environ.	leakage of ill smelling vapour	Ausstroemen uebelriechender Daempfe
commun., IT	leakage of information	Datenverlust
commun., IT	leakage of information	Ausgabemanipulation
opt.	leakage of light	Lichtstreuung
opt.	leakage of light from one fibre to the next	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
nat.res.	leakage of water	Wasserverluste (distribution system)
nat.res.	leakage of water	Wasserverlust (distribution system)
transp., construct.	leakage of water round gates	Verlauf des Wassers hinter den Toren
transp., construct.	leakage of water under gates	Verlauf des Wassers unter denToren
tech.	leakage oil	Lecköl
tech.	leakage oil pipe	Leckölleitung
tech.	leakage oil pump	Leckölpumpe
tech.	leakage oil pump	Leckageölpumpe
tech.	leakage oil tank	Leckölbehälter
phys.	leakage operator	Verlustoperator
earth.sc., mech.eng.	leakage outlet	Leckfluessigkeitsabfuehrung
tech.	leakage path	Dichtungsweg
tech.	leakage path	Spaltenendauslauf
tech.	leakage path	Spaltauslauf
tech.	leakage path	Streupfad
microel.	leakage path	Kriechstrecke (eines Kriechstroms)
phys.	leakage path	Streuflußweg
meas.inst.	electric leakage path	Kriechstrecke
el.	leakage path	Nebenschlusspfad
gen.	leakage path	Kriechstrecke
tech.	leakage path	Streuweg
tech.	leakage permeance	Streuleitwert
el.	leakage permeance	Streupermeanz
tech.	leakage pipe	Leckagerohr
tech.	leakage power	Verlustleistung
gen.	leakage protection	Leckschutz
gen.	leakage protection	Leckageschutz
tech.	leakage protection control system	Leckageschutzsteuerung
nucl.phys.	leakage radiation	Direktstrahlung (of an X-ray tube)
nucl.phys.	leakage radiation	direkte Strahlung (of an X-ray tube)
nucl.phys.	leakage radiation	Hüllenausfallstrahlung (of an X-ray tube)
earth.sc.	leakage radiation	Durchlaßstrahlung
nucl.phys., OHS	leakage radiation	Sickerstrahlung (allgemein)
nucl.phys., OHS	leakage radiation	Leckstrahlung (durch Löcher oder Spalte)
nucl.phys.	leakage radiation	Durchlaßstrahlung (of an X-ray tube)
phys.	leakage radiation	Leckstrahlung
microel.	leakage radiation	Verluststrahlung
gen.	leakage rate	Leckrate
el.	leakage rate	Leckagerate
phys.	leakage rate	Undichtheit
tech.	leakage rate during pressure test	Prüfleckrate
tech.	leakage reactance	Streublindwiderstand
tech.	leakage reactance	Streuwiderstand
tech.	leakage reactance	Streureaktanz
microel.	leakage reactance	Verlustreaktanz
tech.	leakage reactance drop	Streuspannungsabfall
tech.	leakage reactance voltage	Streuspannung
tech.	leakage receptacle	Leckagegefäß
meas.inst.	leakage relay	Leckstromrelais
meas.inst.	leakage relay	Erdschlußstrom-Schutzrelais
gen.	leakage resistance	Qürwiderstand
el.	leakage resistance	Leckwiderstand
tech.	leakage resistance	Ableitwiderstand
gen.	leakage resistance	Isolationsoberflächenwiderstand
gen.	leakage resistance	Ableitungswiderstand
tech.	leakage resonance	Streuresonanz
auto.	leakage-return duct	Leckkraftstoff-Rückführung
auto.	leakage-return slot	Leckrückführnut
auto.	leakage risk	Leckgefahr
econ.	leakage risk	Leckagegefahr
tech.	leakage slot	Streunut
phys.	leakage spectrum	Ausflußspektrum
el.	leakage spot displacement	elektrische Punktabweichung
tech.	leakage steam	Undichtheitsdampf
tech.	leakage steam	Sickerdampf
tech.	leakage steam	Leckdampf
tech.	leakage steam branch line	Wrasendampfstichleitung
tech.	leakage steam condenser	Leckdampfkondensator
tech.	leakage steam control valve	Leckdampfstellventil
tech.	leakage steam exhaust	Wrasenaustritt
tech.	leakage steam flow	Spaltdampfmenge (rate)
tech.	leakage steam flow	Leckdampfmenge
tech.	leakage steam inlet	Wraseneintritt (to seal-steam condenser)
tech.	leakage steam path	Leckdampfweg
tech.	leakage steam suction pipe	Leckdampfabsaugung (or line)
phys.	leakage survey	Lecksuche
tech.	leakage tank	Leckagebehälter
tech.	leakage test	Dichtheitsprüfung
mater.sc., mech.eng.	leakage test	Dichtheitsprüfung
tech.	leakage test	Leckprüfung
tech.	leakage test	Dichtigkeitsprobe
tech.	leakage test	Lecktest
pack.	leakage test	Dichtigkeitsprüfung
med.appl.	leakage tester	Dichtigkeitsprüfer
qual.cont.	leakage testing equipment	Dichtigkeitsprüfanlage
microel.	leakage value	Ableitungswert
phys.	leakage voltage	Streuspannung
tech.	leakage water	Leckwasser
construct.	leakage water	Sickerwasser
tech.	leakage water chamber	Spaltwasserkammer
tech.	leakage water circuit	Spaltwasserkreis
tech.	leakage water control	Spaltwasserregelung (ler)
tech.	leakage water cooler	Spaltwasserkühler
tech.	leakage water discharge	Spaltwasserrückfluss
tech.	leakage water feedback	Spaltwasserrückführung
tech.	leakage water inflow	Spaltwasserzulauf
tech.	leakage water pipe	Spaltwasserleitung
tech.	leakage water return	Spaltwasserrückförderung
tech.	leakage water return pump	Spaltwasserrückförderpumpe
tech.	leakage water return pump	Spaltwasserpumpe
tech.	leakage water return unit	Spaltwasserrückförderaggregat
tech.	leakage water supply	Spaltwasserzulauf
tech.	leakage water trap	Spaltwasserauffangkammer
tech.	leakage water treatment	Spaltwasseraufbereitung
tech.	leakage water unit	Spaltwasseraggregat
opt.	light leakage between neighbouring fibres	gestörte Totalreflexion der Fasern
opt.	light leakage from one fibre into another	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere
opt.	light leakage from one fibre into another	gestörte Totalreflexion der Fasern
opt.	light leakage through the coating	Lichtaustritt durch den Mantel
insur.	loss by leakage	Rinnverlust
transp., construct.	loss by leakage	Verlust durch Quellen
transp.	loss by leakage	Gewichtsverlust durch Auslaufen
busin.	loss by leakage	Verlust durch Auslaufen
microel.	low-leakage dual diode	Doppeldiode mit geringem Reststrom
IT, el.	low-leakage epi-wafer	Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom
tech.	low-leakage fuel management	Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung
comp.	low-leakage transistor	Transistor mit kleinem Reststrom
tech.	magnetic leakage	Flußschwund
el.	magnetic leakage	Streuflussverluste (mpl)
transp.	magnetic leakage	magnetische Verluste
phys.	magnetic leakage	magnetische Streuung
comp.	magnetic leakage	magnetischer Streufluß
el.	magnetic leakage factor	Streufaktor
magn.	magnetic leakage factor	magnetischer Streufaktor
gen.	main leakage	Luftspaltstreuung (Hauptstreuung)
phys.	mains leakage	Leitungsverlust
construct.	makeup for heat leakages	Wärmeverlustzuschlag
gen.	maximum allowable leakage rate	maximal zulaessige Leckrate
ecol.	minimise leakage	Leckagen begrenzen
phys.	neutron hardening by leakage	Ausflußhärtung (des Neutronenspektrums)
phys.	neutron leakage	Neutronenverlust
tech.	neutron leakage	Neutronenausfluss
earth.sc., mech.eng.	null leakage	Ruhe-Leckage
earth.sc., mech.eng.	null leakage	Null-Leckage
el.	OFF leakage current	Sperreststrom
el.	off-state collector leakage current	Ebers-Moll-Reststrom des Kollektors
nat.res.	oil leakage	Ölleck
oil	oil leakage	Ölleckage
nat.res.	oil leakage	Ölaustritt
tech.	oil leakage rate	Leckölmenge
el.gen.	oil leakage sump	Ölauffangwanne
tech.	oil leakage tank	Ölleckagebehälter
gen.	oil leakages	Lecköl
IT, energ.ind.	output leakage current	Ausgangsleckstrom
tech.	overhang leakage	Wickelkopfstreuung
tech.	overhang leakage	Stirnstreuung
insur.	owner's risk of leakage	Leckage auf Gefahr des Eigentümers
tech.	oxygen in-leakage	Sauerstoffeinbruch
el.	parasitic leakage	parasitärer Reststrom
tech.	partial leakage rate	Teilleckrate
phys.	path of leakage current	Leckweg
gen.	peripheral leakage	Luftspaltstreuung (periphere Streuung)
transp., tech.	permissible leakage	zulässiges leck
tech.	pipe leakage	Rohrleckage
phys.	pole leakage	Polstreuung
phys.	pole-face leakage	Polstreuung
phys.	pole-piece leakage	Polstreuung
f.trade.	possibility of leakages of the dangerous substance	Möglichkeit des Austritts einer gefährlicher Substanz
weap.	primer leakage	Gasentweichung (durch das Zündhütchen)
earth.sc., mech.eng.	quiescent leakage	Ruhe-Leckage
earth.sc., mech.eng.	quiescent leakage	Null-Leckage
nucl.phys.	radiation leakage in a nuclear reactor	Strahlungsleckage
nucl.phys., OHS	radioactive leakage	radioaktive Leckage
phys.	radio-frequency leakage	Hochfrequenzstreuung
coal.	representative wall leakage	repräsentative Wandundichtheid
nat.res.	reservoir leakage	Speichersickerverlust
nat.res.	reservoir leakage	Sickerung aus Erdstaudämmen
antenn.	reverse leakage current	Sperrstrom
el.	RF leakage	HF Streustrahlung
tech.	shunt leakage path	Parallelschluss
industr.	smoke leakage	Rauchdichtigkeit
commun.	spectral leakage	Linienverlust (FO)
el.	spike leakage energy	Leckenergie des Impulsanfangs
econ.	sprinkler leakage insurance	Versicherung gegen Wasserschäden bei Sprinkler-Anlagen
busin.	sprinkler leakage insurance	Wasserschadenversicherung
tech.	stator bore flux leakage measurement	Bohrungsstreuungsmessung
tech.	stuffing box leakage pipe	Wellendichtungsleckleitung
phys.	surface leakage	Oberflächenverlust
tech.	surface leakage	Oberflächenableitung
earth.sc., el.	surface leakage	Oberflächenkriechstrom
tech.	surface leakage	Oberflächenabteilung
gen.	surface leakage	Kriechstrom
phys.	surface leakage current	Oberflächenkriechstrom
phys.	thermal leakage	thermischer Verlust
el.	thermal leakage coefficient	Wärmeableitungskoeffizient
el.	thermal leakage constant	Wärmeableitungskoeffizient
gen.	thermal leakage factor	thermischer Verlustfaktor
gen.	thermal leakage factor	thermischer Entweichungsfaktor
therm.	thermal leakage modulus	Akkommodationskoeffizient
el.	total leakage power	Gesamtleckleistung
automat.	transformer with adjustable leakage	Transformator mit regelbarer Streuung
tech.	transient leakage reactance	Stoßstreuspannung
commun., transp.	transmission of radio signals by leakage cables	Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel
tech.	tube leakage	Rohrleckage
met.	tuyere leakage	Windformenleck
gen.	unavoidable leakage	unvermeidbare Leckagen
gen.	vascular leakage	Gefäßundichtigkeit
tech.	water leakage	Wasseraustritt
eng.	water/gas leakage	Versickern
eng.	water/gas leakage	Verlust
eng.	water/gas leakage	Ausfließen
eng.	water/gas leakage	Ausströmen
life.sc.	watershed leakage	Leckage einer Wasserscheide
environ.	watershed leakage	Grundwasserabstrom
microel.	worst-case leakage	Streuverlust für den schlimmsten Fall
environ.	X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt