Terms containing leads

Subject	English	German
gen.	a lead balloon	ein Schuss in den Ofen
med.	ABC leads	ABC-Ableitungen
med.	abdominal lead	Bauchwandableitung
microel.	align the leads with the bumps on the die	die Zwischenträgerbrücken zu den Bondhügeln auf dem Chip ausrichten
microel.	alignment of the tape leads to the chip bumps	Justage der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips
microel.	alignment of the tape leads to the chip bumps	Ausrichtung der Zwischenträger zu den Bondhügeln der Chips
gen.	alkyl lead	Alkylblei
gen.	alkylated lead	Bleialkyle
gen.	All roads lead to Rome	Alle Wege führen nach Rom
gen.	... And lead us not into temptation, ...	Und führe uns nicht in Versuchung
gen.	anode lead	Anodenleitung
gen.	anode lead	Anodenzuführung
tech.	axial lead	Axialanschluß
gear.tr.	base lead angle	Steigungswinkel im Grundzylinder
gear.tr.	base lead angle	Grundsteigungswinkel
chem.	basic lead carbonate	basisches Bleikarbonat
chem.	basic lead carbonate	Cerussa
chem.	basic lead carbonate	Bleiweiß
chem.	basic lead carbonate	basisches Bleicarbonat
chem.	basic lead carbonate	Kremserweiß
chem.	basic lead carbonate	basisches BleiII-karbonat
chem.	basic lead chloride	Bleioxychlorid
chem.	basic lead chloride	basisches Bleichlorid
chem.	basic lead chromates	basische Bleichromate
chem.	basic lead chromates	Chromorange
tech.	battery lead	Batterieleitung
tech.	battery lead	Batterieanschlußkabel
gen.	be in the lead	einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev)
comp.	beam lead technique	Goldbalkenverbindungstechnik (drahtfreie Anschlußtechnik)
comp.	beam lead technique	Beam-Lead-Technik
med.	bipolar limb-lead	bipolare Extremitätenableitung
mineral.	black-lead	Graphit
tech.	black lead	Graphit
gen.	black lead	Reißblei
microel.	bond all leads to the bumped chip simultaneously	alle Anschlüsse gleichzeitig auf die Bondhügel des Chips bonden
microel.	bond bumped chips to the inner leads of the interconnects	die inneren Enden des Zwischenträgers auf die mit Bondhügeln versehenen Chips bonden
microel.	bond the inner leads of the tape pattern to the bumped terminal pads of an IC chip	die inneren Enden der Folienstruktur auf die Bondhügel eines Chips bonden
microel.	bond the outer leads to a lead frame	die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden
microel.	bond to the outer leads	an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden
microel.	bonding of multiple leads	Bonden mehrfacher Anschlüsse
gen.	bulk lead	Substratzuführung
gen.	bulk lead	Substratleitung
microel.	carrier frame for 24 leads	Filmbandträgerrahmen für 24 Anschlüsse
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
opt.	case with leads	Gehäuse mit Zuleitungen
gen.	cathode lead	Kathodenzuführung
gen.	cathode lead	Kathodenleitung
equest.sp.	change leads	Galoppwechsel
med.	chest lead	präkordiale Ableitung
med.	chest lead	Brustwandableitung
med.	chest lead's	semidirekte Ableitung
microel.	chip on tape bonded with gold-plated leads	mit vergoldeten Zwischenträgerbrücken gebondetes Chip auf Filmband
tax.	collection does not lead to the desired result	Einziehung hat keinen Erfolg
tax.	collection will not lead to the desired result	Einziehung wird keinen Erfolg haben
gen.	collector lead	Kollektorleitung
meas.inst., BrE	compensating leads	kompensierte Zuführungsleitungen
tech., amer.	compensatory leads	kompensierte Zuführungsleitungen
comp.	composite lead	Vielfachleitung
tech.	connecting lead	Verbindungskabel
tech.	connecting lead	Verbindungsleitung
tech.	connecting lead	Anschlußleitung
gen.	connection lead	Verbindungsstreifen
gen.	connection lead	Verbindungsleitung
gen.	connection lead	Anschlussschnur
tech.	connection lead	Verbindungskabel
gen.	connection lead	Anschlussleitung
gen.	connection lead	Anschlusskabel
gen.	connection lead	Kontaktstreifen
tech.	control lead	Steuerleitung
gen.	Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
busin., IT	cost lead	Kostenvorsprung
tech.	current connection lead	Stromanschluss
tech.	current lead-in bolt	Stromzuführungsbolzen
tech.	current lead-out	Stromausleitung
tech.	current lead-through	Stromdurchführung
tech.	current lead-through box	Stromausleitungskasten
tech.	current lead through box	Ableitungskasten
gen.	curve lead	Bogenfuehrung
tech.	direct-current lead	Gleichstromleitung
tech.	direct-current rotor shaft current lead	Gleichstromzuleitung
microel.	displacement of the leads	Verbiegen der Zwischenträgerbrücken
gen.	dog lead	Hundeleine
antenn.	down-lead of an antenna	Ableitung einer Antenne
antenn.	down-lead of an antenna	Niederführung einer Antenne
gen.	drain lead	Drainzuführung
gen.	drain lead	Senkenzuführung
microel.	dual row of staggered leads	Doppelreihe von versetzten Anschlüssen
gen.	earth lead	Erdleitung
gen.	earth lead	Erde
microel.	effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate	gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden
polygr.	eight to pica leads	Achtel-Pica Regierten
tech.	electric lead	Stromkabel
med.	electrocardiogram lead	EKG-Ableitung
comp.	electrode lead	Elektrodenzuleitung
gen.	emitter lead	Emitterleitung
comp.	emitter lead	Emitteranschlußleitung
comp.	emitter lead	Emitterzuleitung
gen.	emitter lead	Emitterzuführung
tech.	end lead	Stromableitung
tech.	end-lead bushing	Stromdurchführung
gen.	European Lead Development Committee	Europäisches Bleiberatungs-Komitee
gen.	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit
tech.	exciter shaft lead	Zuleitungshälfte
sport.	extend the lead	die Führung ausbauen
tech.	extension lead	Verlängerungsschnur
tech.	extension lead	Verlängerungskabel
comp.	external lead	äußere Verbindung
comp.	external lead	Außenanschluss
med.	filament lead	Filamentableitung
tech.	flexible lead	Litze
gen.	forecast lead time	Vorwarnzeit
microel.	formation of leads	Bildung der Außenanschlüsse
microel.	formation of leads	Herstellung der Außenanschlüsse
transp., construct.	frame leads	Läuferrute
med.	Frank lead	Frank Ableitung
gen.	gain a lead over	einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
gen.	gain the lead	in Führung gehen
gen.	gate lead	Gateanschluss
comp.	gate lead	Gate-Zuleitung
gen.	gate lead	Gatteranschluss
tech.	generator main current lead	Generatorausleitung
gen.	get in the lead	die Führung übernehmen
gen.	goal giving the lead	Führungstreffer
tech.	gold lead	Goldfolie
tech.	ground lead	Erdleitung
agric., mech.eng.	ground-lead cable logging	Bodenschleppwerk
agric.	ground lead cable logging	Rücken mit Seilzug
agric.	ground lead cable logging	Rücken mit Seilwinde
agric., mech.eng.	ground-lead hauling	Bodenschleppwerk
agric., mech.eng.	ground-lead logging	Bodenschleppwerk
agric.	ground-lead logging	Rücken mit Seilzug
agric.	ground-lead logging	Rücken mit Seilwinde
gen.	half-time lead football	Pausenführung
agric.	hand lead	Handlot
gen.	have the lead	einen Vorsprung haben
agric., mech.eng.	high-lead hauling	Einmastverfahren
agric., mech.eng.	high-lead logging	Einmastverfahren
agric., mech.eng.	high-lead yarding	Einmastverfahren
tech.	high-voltage lead-in	Starkstromdurchführung
gen.	hot-dip lead	feuerverbleien
gen.	hot-dip lead coated	feuerverbleit
gen.	hot-dip lead coating	Feuerverbleien
gen.	ignition lead	Zündleitung (Sprengtechnik)
met.	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
microel.	inductance of rectangular leads	Induktivität rechteckiger Zwischenträgerbrücken
microel.	inner ends of the tape's leads	innere Enden der Anschlußbrücken
microel.	inner leads of the carrier's IC interconnection patterns	Innenanschlüsse mp/'der Zwischenträgerstrukturen für integrierte Schaltkreise
microel.	inner leads of the interconnects	innere Enden der Zwischenträgerbrükken
microel.	inner leads of the interconnects	Innenanschlüsse des Zwischenträgers
tech.	instrument lead	Messkabel
meas.inst.	instrument leads	Meßschnur
tech.	instrument leads	Messschnur
tech.	interconnecting lead	Verbindungsleitung
gen.	It's a lead-pipe cinch	Es ist eine totsichere Sache
gen.	it's a lead-pipe cinch	es ist eine todsichere Sache
microel.	join the outer leads to the substrate conductors	die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden
brit.	jump lead	Überbrückungskabel
tech.	jumper lead	Startkabel
gen.	juvenile lead	jugendlicher Liebhaber (theat.)
microel.	lack of leads	Nichtvorhandensein von Anschlüssen
microel.	lack of leads	Fehlen von Anschlüssen
CNC	lag-lead compensation	Nacheilungs-Voreilungsausgleich
gen.	lead a cloistered life	in klösterlicher Abgeschiedenheit leben
inf.	lead a dance	jdn. an der Nase herumführen
gen.	lead a fine life	ein schönes Leben führen
gen.	lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben
gen.	lead a life	ein Leben führen
inf.	lead a merry dance	jdn. vorführen
gen.	lead a merry life	ein lustiges Leben führen
gen.	lead a modest life	anspruchslos leben
gen.	lead a retired life	ein zurückgezogenes Leben führen
gen.	lead a Spartan life	spartanisch leben
gen.	lead a Spartan life	ein spartanisches Leben führen
gen.	lead a trump	Trumpf ausspielen Spielkarte
gen.	lead a withdrawn life	zurückgezogen leben
chem.	lead-accumulator	Bleisammler
chem.	lead accumulator	Bleiakkumulator
agric.	lead acetate	Saturnzucker
tech.	lead acetate	Blei-zucker
tech.	lead-acetate paper	Bleiacetatpapier
brit.	lead action	Musterprozess
gen.	lead an idle existence	ein faules Leben führen
chem.	lead antimonate	Bleiantimoniat
chem.	lead antimonate	Neapel-Gelb
med.	lead apron	Bleischürze
gen.	lead astray	jdn. vom rechten Weg abbringen
gen.	lead astray	jdn. in die Irre führen
fig.	lead astray	jdn. vom rechten Weg abbringen
gen.	lead astray	jdn. irrführen
gen.	lead away	abführen
gen.	lead ball	Bleikugel
tech.	lead-bath patenting	Bleibadpatentierung
tech.	lead-bath quenching	Bleibadhärtung
tech.	lead-block expansion test	Bleiblockprobe (Sprengstoffprüfung)
gen.	lead block test	Bleiblockausbauchung (Sprengtechnik)
comp.	lead bonder	Mikrozuleitungsverbinder (Gerät zum Kontaktieren von Chips im Gehäuse über Bondinseln)
comp.	lead bonder	Leitungsbonder
радиоакт.	lead borate glass	Bleiboratglas
gen.	lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur
gen.	lead by the nose	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen
comp.	lead capacitance	Zuleitungskapazität
радиоакт.	lead castle	Bleimeßkammer (around a detection assembly)
радиоакт.	lead castle	Bleischloß (around a detection assembly)
радиоакт.	lead castle	Bleikammer (around a detection assembly)
радиоакт.	lead castle	Bleiburg (around a detection assembly)
tech.	lead cathode	Blei-kathode
радиоакт.	lead-cathode counter tube	Pb-Zählrohr
радиоакт.	lead-cathode counter tube	Bleikatoden Zählrohr
chem.	lead citrate	Bleicitrat (EM)
med.	lead colic	Colica saturnina (colica pictonum)
med.	lead colic	Colica Pictonum
CNC	lead compensation	Voreilungsausgleich
med.	lead content of the blood	Blutbleispiegel
med.	lead content of the blood	Bleispiegel
med.	lead content of the blood	Bleiblutspiegel
gen.	lead dancer in Rhenish carnival	Tanzmariechen Vortänzerin
chem.	lead disilicate	Bleidisilikat
gen.	lead encasing press for hoses	Bleiumschlagmaschine für Schläuche
med.	lead encephalopathy	Bleienzephalopathie
gen.	lead engineer	leitender Ingenieur
дозим.	lead equivalence	Bleiäquivalenz
gen.	lead-free	bleifrei (Benzin)
gen.	lead free	bleifrei
brit.	lead-free petrol	bleifreies Benzin
fig., inf.	lead from the front	vorneweg marschieren
chem.	lead gasoline	Bleibenzin
med.	lead glass	Bleiglass
med.	lead glove	Bleihandschuh
med.	lead gout	Bleigicht
emerg.care	lead gown	Röntgenschürze
med.	lead hand	Bleiplattenhand
med.	lead hand	Bleihand
comp.	lead hole	Montageloch
med.	lead I	Ableitung I
med.	lead II	Ableitung II
med.	lead III	Ableitung III
comp.	lead in	hereingeführter Anschluß
snd.rec.	lead-in area in CD or DAT systems	Einlaufbereich in oder DAT-Systemen
gen.	lead in the air	Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei
antenn.	lead-in wire	Durchführung
gen.	lead in wire	Zuleitungsdraht
med.	lead-induced Basedow's disease	Bleibasedow
gen.	lead into temptation	in Versuchung führen
med.	lead intoxication	Satumialismus
med.	lead intoxication	Satumismus
comp.	lead-lag circuit	Vor-/Nacheilungsschaltung
comp.	lead length	Zuleitungslänge
chem.	lead linoleate	leinölsaures Blei
chem.	lead linoleate	Bleilinoleat
antenn.	lead-loaded insulating sleeve	Blei-Kunststoffmuffe
chem.	lead monoxide	Lithargyrum
chem.	lead monoxide	Bleiglätte
chem.	lead monoxide	Min. Massicot
chem.	lead monoxide	Bleimonoxyd
chem.	lead monoxide	Massicot (min.)
chem.	lead monoxide	Bleioxyd
chem.	lead monoxide	Bleimonoxyd Min. (min.)
chem.	lead monoxide	BleiII-oxid
gen.	lead mounting hole	Anschlussloch
chem.	lead naphthalenesulphonate	Bleinaphthalinsulfonat
chem.	lead nitrate	Bleisalpeter
chem.	lead nitrate	BleiII-nitrat
gen.	lead nowhere	zu nichts führen
agric.	lead of cutter bar	Voreilung des Mähbalkens
gen.	lead off in the round dance	den Reigen anführen
gen.	lead off the fight	den Kampf aufnehmen
gen.	lead on to	führen zu
comp.	lead-out	herausgeführter Anschluss
comp.	lead out	herausgeführter Anschluß
agric.	lead out	Vorführen (an animal)
agric.	lead out	Hinausführen zum Tummeln (an animal, bei Pferden z.B.)
comp.	lead-out	vorstehender Anschluss
snd.rec.	lead-over groove	Überlaufrille
gen.	lead paralysis	Paralysis saturnina
chem.	lead phosphite	Bleiphosphit
med.	lead pipe colon	"Corde colique"
med.	lead pipe fracture	Bleirohrfraktur
med.	lead plate suture	Bleiplattennaht
emerg.care	lead poisoning	Bleivergiftung
med.	lead poisoning	Satumialismus
med.	lead poisoning	Satumismus
brit.	lead poisoning anaemia	Bleianämie
chem.	lead protooxide	Bleiglätte (PbO)
chem.	lead protooxide	Bleioxid
tech., mater.sc.	lead radiation source	Blei-Hohlkathodenlampe
chem.	lead resinate	harzsaures Blei
chem.	lead resinate	Bleiresinat
chem.	lead ring	Stabilisierungsring (for Erlenmeyer)
chem.	lead ring	Gewichtsring (for Erlenmeyer)
chem.	lead ring	Beschwerungsring (for Erlenmeyer)
chem.	lead ring	Bleiring (Gewichtsring/Stabilisierungsring/ Beschwerungsring, for Erlenmeyer)
med.	lead risk	Gefährdung durch Blei
chem.	lead saline oxide	Mennige
chem.	lead saline oxide	Bleimennige
радиогр.	lead screen	Bleiverstärkerfolie
pack.	lead-seal	plombieren
pack.	lead seal	Plombenverschluß
pack.	lead sealing	Plombenverschluß
gen.	lead sealing pliers	Plombenzange
chem.	lead sesquioxide	Bleisesquioxyd
gen.	lead shield	Bleischirm
gen.	lead shot prepared for ammunition	Geschosse ....
chem.	lead silicofluoride	Bleisilicofluorid
antenn.	lead sleeve	Bleimuffe
sport.	lead someone back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
fig.	lead someone by the nose	jdn. am Gängelband führen
gen.	lead someone up the garden path	jdn. aufs Glatteis führen
gen.	lead someone up the garden path	jemanden aufs Glatteis führen
comp.	lead spacing	Leiterzugabstand
comp.	lead spacing	Stegabstand
agric.	lead sugar	Saturnzucker
gen.	lead tetroxide	BleiII,IV-oxid
gen.	lead the way	vorausgehen
gen.	lead the way	vorangehen
gen.	lead the way	es vormachen
chem.	lead thiocyanate	Bleithiocyanat
sport.	lead through	hinüberführen
comp.	lead through	Hindurchführung
gen.	lead through	durchführen (Andrey Truhachev)
gen.	lead-time	Vorlaufzeit
gen.	lead-time	Anlaufzeit
busin., IT	lead time	Auftragsdurchlaufzeit
gen.	lead-time	Vorgabezeit
gen.	lead time	Vorgabezeit
comp.	lead time	Aufstellzeit
comp.	lead time	Aufbauzeit
gen.	lead time	Anlaufzeit
med.	lead time	Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung
gen.	lead time	Lead Time
med.	lead time bias	Zeitverschiebungsfehler
med.	lead time bias	Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen
gen.	lead to	münden in
gen.	lead to	zu etw. führen (sth.)
gen.	lead to believe in sth	jdm. etw. vorgaukeln
gen.	lead to believe that	jdm. den Eindruck vermitteln, dass
gen.	lead to do sth	jdn. zu etw. veranlassen
gen.	lead to nothing	zu nichts führen
gen.	lead to success	zum Erfolg führen
gen.	to lead to the automatic dissolution	ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben
gen.	lead up the garden path	jdn. aufs Glatteis führen
adv.	lead user	Erster Kunde, anhand dessen Bedürfnissen ein Produkt entwickelt wird
mineral.	lead vitriol	Anglesit
mineral.	lead vitriol	Vitriolbleierz
chem.	lead water	Goulardsches Wasser
gen.	lead-weighted jacket	Bleiweste
comp.	lead wire	Anschlußdraht
f.trade.	leads and lags	vorzeitige und verspätete Zahlungen (in ihrer Auswirkung auf die Zahlungsbilanz)
gen.	leather leads	Lederschnüre
construct.	lighting leads	Lichtleitung
gen.	like a lead weight	schwer wie Blei
gen.	like lead	schwer wie Blei
emerg.care	limb lead	Extremitätenableitung
med.	limb lead	Extremitätenableitung
gen.	limit value for lead in the air	Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
gen.	limits for the extractable quantities of lead and cadmium	Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit
tech.	long-lead material	Vormaterial
tech.	loop lead	Schleifenleitung
gen.	low-lead	bleiarm
agric., mech.eng.	low-lead cable logging	Bodenschleppwerk
agric., mech.eng.	low-lead logging	Bodenschleppwerk
gen.	made of lead	aus Blei
agric., mech.eng.	main lead	Zugseil
agric.	main lead	Haupttrieb
agric.	main lead	Leittrieb
tech.	main lead	Stromableitung
gen.	manufacturing lead time	Fertigungsdurchlaufzeit
microel.	mass-bond bumped chips to the inner leads of the interconnects	die inneren Enden der Zwischenträger auf die mit Bondhügeln versehenen Chips massenbonden (simultanbonden)
tech.	measuring lead	Meßleitung
microel.	metal leads of a DIP	Anschlußbeine eines DIL-Gehäuses
gen.	negative lead	Minuskabel
tech.	neutral lead	Sternpunktleiter
gen.	neutral lead	Null-Leiter
tech.	oil-lead	Ölleitung
chem.	orange lead	Orangemennige
microel.	outer leads	äußere Enden (des Zwischenträgers)
microel.	outer leads of the interconnects	äußere Enden der Zwischenträgerbrükken
microel.	outer leads of the interconnects	Außenanschlüsse des Zwischenträgers
gen.	overall lead cycling	Gesamtführung
gen.	pacemaker lead	Schrittmacherelektrode
mining.	parallel leads	sich schleppende Gänge
tech.	pencil lead	Graphitmine
gen.	pencil lead	Bleistiftmine
tech.	pencil lead break signal	Minenbruch-Signal
patents.	pencil lead refills	Ersatz-Bleistiftminen
gen.	pencil leads	Bleistiftminen
tech.	phase lead	Phasenvoreilung
CNC, meas.inst.	phase lead	Phasenvordrehung
gear.tr.	pitch lead angle	Walzsteigungswinkel
gen.	play the lead	die Hauptrolle spielen
tech.	plug f. igniter lead	Zündleitungsstecker
tech.	potential equalization lead	Potentialausgleichsleitung
emerg.care	precordial lead	Brustwandableitung
med.	precordial lead	präkordiale Ableitung
med.	precordial lead	Brustwandableitung
med.	precordial lead's	semidirekte Ableitung
agric., industr., construct.	pressure-bar lead	vertikale Druckbalkenöffnung
tech.	probe lead	Meßleitung
tech.	probe lead	Meßkabel
inf.	protect the lead to the end	die Führung über die Zeit bringen
tech.	protective ground lead	Schutzleiter
opt.	protective mount with leads	Schutzfassung mit Zuleitungen
tech.	pulse lead	Taktleiter
gen.	pursue a lead	einem Hinweis nachgehen
gen.	pursue a lead	eine Spur verfolgen
sport.	put into lead	in Führung bringen
gen.	put into the lead	in Führung bringen
gen.	racing cyclists in the lead	Spitzengruppe (Radrennen)
tech.	red lead	Bleimennige
tech.	red lead	Mennige
gen.	red lead	Mennige Rostschutzfarbe
tech.	red lead priming coat	Bleimennige-Grundanstrich
gear.tr.	reference lead angle	Teilsteigungswinkel
gear.tr.	reference lead angle	Mittensteigungswinkel
gear.tr.	reference lead angle	Steigungswinkel im Teilzylinder
gen.	retain the lead	die Führung verteidigen
tech.	ringer lead	Weckerader
gen.	risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work	Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz
microel.	row of leads	Reihe fvon Zuleitungen
gen.	screen grid lead	Schirmgitterleitung
med.	semidirect lead	präkordiale Ableitung
med.	semidirect lead	Brustwandableitung
med.	semidirect lead's	semidirekte Ableitung
tech.	sheet lead	Bleiblech
gen.	shore lead	Lot
tech.	signal lead	Signalleitung
tech.	slip ring supply lead	Schleifringzuleitung
tech.	slip-on lead	Steckleitung
gen.	soft lead bullet	Weichbleigeschoss
tech., construct.	sounding lead	Peillot
biol.	sounding lead	Lot
gen.	sounding leads	Senkbleie
gen.	source lead	Qüllenzuführung
gen.	source lead	Source-Zuführung
gen.	source lead	Sourceleitung
gen.	sources of lead	Bleiquellen
microel.	staggered leads	versetzte Anschlüsse
med.	standard lead	Standardableitung
tech.	steep-lead-angle thread	Steilgewinde
gen.	5-strip lead-wire bender	Elektrodenbieger
gen.	sugar of lead	Bleizucker
tech.	sugar of lead	Blei-zucker
agric.	sugar of lead	Saturnzucker
gen.	sugar of lead	Erbschaftszucker Bleiazetat
tech.	supply lead	Zuleitung
tech.	supply leads	Stromzuleitung
tech.	supply leads	Stromzuführung
gen.	to take the lead	federfuehrend handeln
gen.	take the lead	sich einen Vorsprung verschaffen
gen.	take the lead	in Führung gehen
microel.	tape's inner leads	Innenanschlüsse
tech.	terminal lead	Anschlußleitung
tech.	test lead	Meßleitung
tech.	test lead	Prüfader
tech.	test lead	Prüfleitung (low-loss)
gen.	test lead	Hilfskabel
tech.	test lead	Meßkabel
gen.	test lead	Hilfsleitung
gen.	tetraethyl lead	Tetraethylblei
gen.	tetraethyl lead	Bleitetraäthyl
gen.	tetraethyl lead	Bleitetraethyl fachspr.
gen.	That will lead to nothing	Das führt zu nichts
gen.	the individual's total lead absorption	Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei
gen.	the instrument's detection limit for lead and cadmium	Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht
gen.	the lead-in to	zu Beginn, eingangs (in limine)
gen.	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
gen.	... These facts lead us to the conclusion that ...	Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass
tech.	thick lead pencil	Maurerbleistift
gen.	... This leads one to assume that ...	Dies veranlasst zu der Annahme, dass
med.	thoracic lead	Thoraxableitung
радиоакт.	thorium lead	Thoriumblei
gen.	thread lead	Gewindesteigung
gear.tr.	thread lead angle	Steigungswinkel bei Gewinden
tech.	tin-lead bronze	Zinn-Bleibronze
tech.	tin-lead solder	Lötzinn
gen.	to be in the lead	führen
gen.	to be in the lead	in Führung liegen
sport.	to be on the lead	führen
sport.	to be on the lead	"in der Führung sein"
gen.	to lead	führen
med.	to lead off	abführen
gen.	... to lead smb. to believe that ...	jdm vorgaukeln, dass
gen.	toe of lead	Anschlussende
zoot.	training foals to lead and stand	Gewöhnung der Fohlen an die Zügel
zoot.	training foals to lead and stand	Gewöhnung der Fohlen an das Putzen (Anlernen)
zoot.	training foals to lead and stand	Gewöhnung der Fohlen an das Halfter
microel.	transistor leads	Transistoranschlüsse
gen.	twin lead	Zwillingskabel
gen.	twin lead	Zweileiterkabel
gen.	twin lead	Zweifachkabel
med.	unipolar limb-lead	unipolare Extremitätenableitung
радиоакт.	uranium lead	Radiumblei
tech.	variable lead	veränderliche Steigung
gen.	walk a dog on a lead	einen Hund an der Leine führen
tech.	welding lead	Schweißkabel
gen.	what leads to eternal happiness	das Seligmachende
gen.	white lead	Bleiweiß
gen.	witness lead cylinders	Bleizylinder zum Messen
weld.	work lead	Schweißstromrückleitung
mineral.	yellow lead ore	Wulfenit
mineral.	yellow lead ore	Molybdänbleispat