| English | German |
| a greater concentration of lead in the bones | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
| a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| airway deposition of lead aerosols | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| burning of waste crankcase produces lead emissions | bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert |
| COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| deposition of lead aerosol in the respiratory passages | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| lead batteries | Bleibatterien |
| lead candle | Bleikerze |
| lead compound Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing | Bleiverbindung |
| lead compound | Bleiverbindung |
| lead contamination The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries | Bleiverseuchung |
| lead contamination | Bleiverseuchung |
| lead content of petrol | Bleigehalt des Benzins |
| lead country | federführendes Land |
| lead country | federführender Staat |
| lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| lead in | einweisen |
| lead in air concentration | Bleigehalt der Luft |
| lead-in-air measurements | Messungen des Bleigehalts der Luft |
| lead-in-air value | Grenzwert für den Bleigehalt der Luft |
| lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust | Benzinbleigesetz |
| lead-in-petrol law | Benzinbleigesetz |
| lead is a dangerous cumulative poison | Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift |
| lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems | Blutbleispiegel |
| lead level in blood | Blutbleispiegel |
| lead line | Führungsleine |
| lead poisoning | Saturnismus |
| lead poisoning in its acute and remission phases | Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase |
| lead shot | Schrot (Blei) |
| lead shot | Bleischrot |
| limit on the maximum lead content of leaded petrol | Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| method of spectrographic determination of lead in the blood serum | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| operations which may lead to recovery | Verwertungsvorgänge |
| permitted lead-compound content | zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen |
| polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| radiation risks at the joints between lead glass and metal | Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall |
| risk of contamination by exogenic lead | Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| total retention of lead particles in the bronchial tree | globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum |
| use of lead-based additives | Verwendung von bleihaltigen Additiven |
| use of lead-based additives | Verwendung von Bleizusätzen |
| wastes from lead thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie |
| wastes from lead thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie |
