Terms for subject Law containing lay

English	German
conditions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
conditions laid down in a contract	Bedingungen eines Vertrags
to lay an appeal	Berufung einlegen
lay assessor	Schöffe D, A
lay claim	Anspruch erheben (to auf)
lay days	Karenzzeit
lay days	Wartezeit
to lay down	erlassen
to lay down	die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968
lay down tools	die Arbeit niederlegen
lay magistrate	ehrenamtlicher Richter
lay magistrate	Laienrichter
lay magistrate	Amtsrichter (Laienrichter)
lay off	Entlassung
lay off	Personalabbau
to lay off	entlassen
lay off	Belegschaftsabbau
to lay off	kündigen
lay off	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit
lay out	zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen
lay out	Offenlegen
lay out	oeffentlich Auslegen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
provisions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
temporarily laid off worker	vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer
temporary lay off	betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit