| Subject | English | German |
| gen. | angle of lap | Umschlingungswinkel |
| industr. | atlas lapping | Rechts-Links-Satin |
| industr. | atlas lapping | Rechts-Links-Atlas |
| tech., industr., construct. | automatic lap doffer | automatischer Wickelapparat |
| tech. | bend lap joined | biegeverlappt |
| racing | best lap time | Rundenbestzeit |
| construct. | birdsmouth lapped scarf | Überplattung in Herzblattform |
| met. | butt and lap joint | überlappter Stumpfstoss |
| industr., construct. | closed lap | geschlossene Masche |
| industr., construct. | closed lap | geschlossene Legung |
| industr., construct. | closed lap | Unterlegung mit geschlossener Masche |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | Satin mit geschlossener Legung |
| met. | cold lap | Fehler durch unterbrochenes Giessen |
| met. | cold lap | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens |
| met. | cold laps | Fehler durch unterbrochenes Giessen |
| met. | cold laps | Fehler bei Wiederaufnahme des Giessens |
| textile | comber lap | Kammbandwickel |
| textile | comber lap machine | Kämmaschine mit Bandzuführung |
| industr., construct. | cotton lap | offene Trikotlegung |
| hobby | day's lap | Tagesetappe |
| tech., industr., construct. | double cord lap fabric | Doppeltuch |
| tech. | double-lapped | doppeltüberlappt |
| magn. | double-lapped joint | doppeltüberlappende Verbindung |
| earth.sc., el. | double-lapped joint | doppelt überlappte Stoßfuge |
| met. | dovetail lap joint | gezahnte Ueberlappverbindung |
| fig. | drop into lap | jdm. in den Schoß fallen |
| mech.eng., el. | duplex lap winding | zweifache Schleifenwicklung |
| el.mot. | duplex lap winding | zweigängige Schleifenwicklung |
| met., el. | electrochemical lapping | elektrolytisches Läppen |
| met., el. | electrochemical lapping | elektrochemisches Läppen |
| racing | fastest lap | schnellste Runde |
| met. | fillet weld in a lap joint | Ueberlappnaht |
| met. | fillet weld in a lap joint | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
| gen. | final lap | letzte Runde |
| racing | formation lap | Einführungsrunde |
| racing | fuel consumption per lap | Rundenverbrauch |
| transp., mater.sc. | fuselage lap joint | Rumpflängsnaht |
| mech.eng. | gear lapping machine | Zahnradläppmaschine |
| gen. | glue lap | geklebte Lasche |
| gen. | green flag lap | Warmup-Runde |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| textile | half lap | Rundkamm-Nadelsegment |
| industr., construct. | half lap joint | Überplattung |
| industr., construct. | half lap joint | Überblattung |
| opt. | hand-lapped | handgeläppt |
| opt. | hand-lapped | von Hand geläppt |
| industr., construct. | hollow lap roller | Wickelseele |
| construct. | horizontal lapped joint | rückläufiger Stoß (Abdichtung an Wand-/Deckenverbindungen) |
| racing | hot lap | schnellste Runde |
| gen. | in the lap of luxury | von Luxus umgeben |
| racing | installation lap | Installation Lap |
| idiom. | sth. is on its last lap | liegt in seinen letzten Zügen (Andrey Truhachev) |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| gen. | It just fell into his lap | Es ist ihm in den Schoß gefallen |
| brit. | It s in the lap of the gods. | Es liegt allein bei den Göttern. |
| chem. | joggle-lap joint | gefalzter Überlappstoß |
| chem. | joggle-lap joint | gefalzte Überlappungsverbindung |
| met. | joggled lap joint | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| met. | joggled lap seam | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| gen. | lap against | plätschern gegen |
| transp. | lap-and-lead lever | Voreilhebel |
| textile | lap arbour | Wickelwalze |
| auto. | lap belt | Bauchgurt |
| auto. | lap-belt anchorage | Hüftgurtverankerung |
| industr., construct., met. | lap blisters | Blasenbildung durch Überlappen |
| industr., construct., met. | lap blisters | Blasen durch Überlappen |
| tech. | lap coil | überlappte Spule |
| commun. | LAP-D | Übertragungssteuerungsverfahren-D |
| commun. | LAP-D | LAP-D |
| commun. | LAP-D | Übertragungsprotokoll-D |
| commun., IT | LAP-D | Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal |
| commun., IT | LAP-D address field | LAP-D-Adressenfeld |
| cultur., commun. | lap dissolve | Überblenden |
| gen. | lap dissolve | Überblendung |
| textile | lap divisor | Vliesteiler |
| industr., construct. | lap drawing frame | Vließtrecken |
| tech., industr., construct. | lap drums of a beater | angetriebene Walzen einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | lap drums of a beater | Wickelwalzen |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | überlappter Kolbenring |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | Stoß |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | Kolbenring mit überlapptem Stoß |
| textile | lap guide | Wickelführer |
| industr., construct. | lap joint | Überleimer |
| transp., nautic. | lap joint | überlappter Stoss |
| industr., construct. | lap joint | überlappende Fuge |
| pack. | lap joint | überlappte Schweißnaht |
| met. | lap-jointed | geboerdelt |
| sport. | lap of honour | Ehrenrunde |
| pack. | lap riveting | Uberlappungsnietung |
| textile | lap rod | Wickelstock |
| tech., industr., construct. | lap rod | Wickelwalze einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | lap rod of a beater | Wickelstab einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | lap roller of a beater | Wickelrohr einer Schlagmaschine |
| auto. | lap seam | Kappnaht |
| pack. | lap-seam weld | überlappte Schweißnaht |
| transp., polit. | lap seat belt | Beckengurt |
| chem. | lap-solvent sealing | überlappendes Warmkleben |
| chem. | lap-solvent sealing | mit Kleblöser Überlapptsiegeln |
| tech., industr., construct. | lap stand of a flat card | Wickelhalter einer Deckelkarde |
| racing | lap times | Rundenzeiten (fpl) |
| gen. | lap up | schlecken |
| gen. | lap up | aufschlecken |
| textile | lap weight control | Wickelgewichtskontrolle |
| mater.sc., met. | to lap-weld | überlappt schweissen |
| pack. | lap-weld | überlappt schweißen |
| met. | lap-welding | überlappte Schweißnaht |
| industr., construct., chem. | lap welding | Schweissen am Ueberlappstoss |
| el. | lap wrap | Umwicklung einer überlappenden Verbindung |
| construct. | lapped connection | Stoßüberlappung |
| construct. | lapped connection | Stoßüberdeckung |
| construct. | lapped dovetail | verdeckter Schwalbenschwanz |
| construct. | lapped dovetail joint | verdeckte Schwalbenschwanzverbindung |
| mamm. | lapped-eared bats | Großohren (Plecotus) |
| mamm. | lapped-eared bats | Ohrenfledermäuse (Plecotus) |
| mamm. | lapped-eared bats | Langohren (Plecotus) |
| mamm. | lapped-eared bats | Bindeohren (Plecotus) |
| ornit. | lapped-faced vulture | Ohrengeier (Aegypius tracheliotus) |
| industr., construct. | lapped full width and tied | in voller Breite gelegt und verschnuert |
| agric. | lapped furrow | liegender Furchenbalken |
| cables | lapped insulation | gewickelte Isolierhülle |
| cables | lapped insulation | gewickelte Isolierung |
| industr., construct. | lapped joint | Überplattung |
| industr., construct. | lapped joint | Überlagerung des Holzes |
| industr., construct. | lapped joint | Überleimer |
| industr., construct. | lapped joint | Überlappung |
| industr., construct. | lapped joint | Überblattung |
| industr., construct. | lapped joint | überlappende Fuge |
| construct. | lapped riveted seam | überlappte Nietnaht |
| textile | lapped seam | Doppelkappnaht |
| el. | lapped slice | geläppte Scheibe |
| construct. | lapped splice | Überlappungsstoß |
| construct. | lapped splice | Überlappstoß |
| met. | lapped splicing | Überlappflickstelle |
| tech. | lapped-stacked | überlappt geschichtet |
| met. | lapped surface | Läppschliff |
| construct. | lapped tenons | überlappte Spannglieder |
| met. | lapped T-joint | einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung |
| met. | lapped T-joint | Ueberlapp-T-Verbindung |
| chem. | lapping defect | Nasskantenmangel |
| industr., construct. | lapping machine | Doubliermaschine |
| industr., construct. | lapping movement | Legung |
| industr., construct. | lapping notation | Garnlegungsweg |
| agric. | lapping of furrows | flach gepflügtes Feld |
| industr., construct., met. | lapping rib | vorspringende Leiste |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | gefälzte Lägsnaht mit überlappten Teilstücken |
| pack. | lock-lap sideseam | gefalzte Längsnaht mit überlappten Teilstücken |
| industr. | machine-tool for lapping | Werkzeugmaschine zum Läppen |
| mech.eng., el. | multiplex lap winding | mehrfache Schleifenwicklung |
| el.mot. | multiplex lap winding | mehrgängige Schleifenwicklung |
| industr., construct. | open lap | offene Legung |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | Kettwirkware mit offener Legung |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | Satin mit offener Legung |
| stat. | over-lapping sampling units | überlappte Auswahleinheiten |
| met. | packing lap | als Verpackung geltende Windung |
| industr., construct. | paper lapping machine | Bandwickler |
| textile | picker lap | Schlagmaschinenwickel |
| textile | picker lap scale | Wickelwaage |
| met. | plate lapped by the water | von Wasser überspülte Platte |
| textile | pneumatic lap weight control | pneumatische Wickelgewichtssteuerung |
| textile | ribbon lap | Faserbandwickel |
| textile | ribbon lap | Bandwickel |
| tech., industr., construct. | ribbon lap machine | Kehrstrecke |
| textile | ribbon lap machine | Wickelkehrstrecke |
| gen. | ribbon lap machine | Wickelstrecke Textiltechnik |
| gen. | ribbon lap machine | Kehrstrecke Textiltechnik |
| textile | roller lap | Streckwerkswickel |
| tech. | rotary lap joint | drehverlappt |
| textile | scutcher lap | Schlagmaschinenwickel |
| transp., mech.eng. | self-lapping automatic brake valve | selbst regelndes Führerbremsventil |
| transp., mech.eng. | self-lapping brake valve | selbst regelndes Bremsventil |
| transp., mech.eng. | self-lapping feature | Selbstregelungsfunktion |
| transp., mech.eng. | self-lapping independent brake valve | selbst regelndes Zusatzbremsventil |
| auto. | shoulder and lap belt | Dreipunktsicherheitsgurt |
| auto. | shoulder and lap belt | Dreipunktgurt |
| textile | silk lap | Unterlegung mit offener Masche |
| industr., construct. | silk lap | offene Tuchlegung |
| mech.eng., el. | simplex lap winding | einfache Schleifenwicklung |
| el.mot. | simplex lap winding | eingängige Schleifenwicklung |
| tech., industr., construct. | single cord lap fabric | Tuch-Legung |
| construct. | single lap interlocking tile | Einfalzziegel |
| construct. | single lap interlocking tile | Einfalzdachziegel |
| tech., industr., construct. | single-satin lap fabric | Satinbindung |
| tech., industr., construct. | single-satin lap fabric | Satin |
| gen. | sit down on lap | sich auf jds. Schoß setzen |
| gen. | sit down on 's lap | sich auf jds. Schoß setzen |
| gen. | slip onto lap | auf jds. Schoß gleiten |
| gen. | slip onto 's lap | auf jds. Schoß gleiten |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | Vliesführung in einer Strecke |
| textile | sliver lap machine | Bandvereinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | sliver lap machine | Bandwickler |
| racing | slow-down lap | Auslaufrunde |
| environ. | sludges from grinding, honing and lapping | Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme |
| met. | superimposed laps | aufeinanderliegende Kanten |
| gen. | to be living in the lap of luxury | wie die Made im Speck leben |
| racing | trial lap | Proberunde |
| industr., construct. | two needle lap seaming machine | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine |
| construct. | undercut lapped scarf | einfache gerade Überplattung mit Unterschneidung |
| racing | warm-up lap | Aufwärmrunde |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | Ueberlappschweissen |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | Schweissen am Ueberlappstoss |
| tech., industr., construct. | wet lap machine | Wickelpappenmaschine |
| tech., industr., construct. | wound lap undercasing of a beater | Wickelmulde einer Schlagmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | zero lap | Null-Überdeckung |
