| Subject | English | German |
| fig. | a big step up the ladder | ein großer Schritt nach vorn |
| construct. | access ladder | Einsteigeleiter |
| construct. | access ladder | Abstiegleiter (Schwimmbecken) |
| mater.sc. | access ladder | Steigleiter |
| transp., nautic. | accommodation ladder | Fallreepstreppe |
| transp., nautic. | accommodation ladder | Aussenbordleiter |
| gen. | accommodation ladder | Fallreep |
| agric. | accommodation ladder winch | Fallreepwinde |
| mater.sc. | aerial ladder | Drehleiter |
| mater.sc. | aerial ladder | fahrbare Leiter |
| gen. | aerial ladder | Feuerwehrleiter |
| hist. | assault ladder | Steigbaum |
| hist. | assault ladder | Hakenleiter |
| construct. | attic ladder | Bodentreppenhaus |
| transp., construct. | auxiliary ladder | Hilfseimerleiter |
| construct. | basement ladder | Kellertreppenhaus |
| med. | bed-mounted exercise ladder | Kletterstuhl |
| fish.farm. | boarding ladder | Fallreep |
| gen. | boarding ladder | Schwimmtreppe |
| mech.eng. | bridge access ladder | Brueckenzugangsleiter |
| gen. | bucket ladder | Becherleiter |
| gen. | bucket ladder | Eimerleiter |
| mining. | bucket-ladder dredge | Eimerkettenschwimmbagger |
| gen. | bucket-ladder dredger | Eimerkettennassbagger |
| construct. | bucket ladder dredger | Eimerbagger |
| gen. | bucket-ladder dredger | Eimerkettenbagger |
| mining. | bucket-ladder excavator | Eimerkettenbagger |
| gen. | bucket-ladder excavator | Eimerkettentrockenbagger |
| construct. | builders' pole ladder | Sprossenleiter |
| fish.farm. | bulwark ladder | Schanzkleidleiter |
| transp., nautic. | bulwark ladder | Schanzkleidtreppe |
| transp., nautic. | bulwark ladder | Fallreepstreppe |
| gen. | bulwark ladder | Relingstreppe |
| forestr. | cabin ladder | Einstiegsleiter |
| construct. | cable ladder | Kabelsteigtrasse |
| construct. | cable ladder | Kabelleiter |
| tech. | cable ladder | Kabelpritsche |
| gen. | career ladder | Karriereleiter |
| tech. | cat ladder | Steigleiter |
| construct. | cat ladder | Leiter |
| construct. | cat ladder | Stufenleiter |
| construct. | cat ladder | Dachdeckerleiter |
| tech. | cat ladder | Dachleiter |
| gen. | chicken ladder | Hühnerleiter |
| gen. | climb a ladder | auf eine Leiter steigen |
| gen. | climb up the social ladder | in der Gesellschaft emporkommen |
| mech.eng. | cockpit access ladder | Führerraumzugangsleiter |
| construct. | combination ladder | Mehrzweckleiter |
| transp., nautic., fish.farm. | companion ladder | Niedergangstreppe |
| tech. | companion ladder | Niedergang |
| gen. | corporate ladder | Karriereleiter (in der freien Wirtschaft) |
| econ. | cost ladder | Kostenabstufung (zwischen Betrieben, die analoge Erzeugnisse herstellen) |
| mech.eng., construct. | crane ladder | Kranleiter |
| fish.farm. | diver's ladder | Taucherleiter |
| construct. | double extension ladder | Doppelschiebeleiter |
| gen. | double ladder | Bockleiter |
| transp. | embarkation ladder | Einbootungsleiter |
| construct. | emergency ladder | Nottreppe |
| agric. | emergency ladder | Notleiter |
| construct. | escape ladder | Nottreppe (Außentreppe) |
| construct. | escape ladder | Feuertreppe |
| construct. | extending ladder | ausfahrbare Leiter |
| gen. | extending ladder | Schiebleiter |
| tech. | extension ladder | Schiebeleiter |
| opt. | extension ladder | ausfahrbare Leiter |
| construct. | extension ladder | Ausziehleiter |
| gen. | extension ladder | Schiebleiter |
| mater.sc. | extension length of ladder | Ausziehlaenge der Leiter |
| mater.sc. | extension step ladder | Bockschiebleiter |
| mining. | face bucket-ladder excavator | Eimerkettenhochbagger |
| gen. | filter ladder | Filterkette |
| construct. | fire escape ladder | Notleiter |
| gen. | fire escape ladder | Feuerleiter |
| tech. | fire ladder | Feuerwehrleiter |
| tech. | fire ladder | Feuerleiter |
| gen. | fish ladder | Fischleiter |
| gen. | fish ladder | Fischpass |
| construct. | fish ladder | Fischschleuse |
| gen. | fish ladder | Fischtreppe |
| construct. | fixed ladder | ortsfeste Leiter |
| construct. | foldaway roof ladder | Schiebetreppe (Dachboden) |
| construct. | foldaway roof ladder | Einschubtreppe |
| construct. | foldaway roof ladder | Einschiebetreppe |
| chem., el. | folding ladder | Klappleiter |
| chem., el. | folding ladder | Bockleiter |
| mater.sc. | free-standing ladder | freistehende Leiter |
| agric. | fruit picking ladder | Pflückleiter |
| hobby | game of snakes and ladders | Gaensespiel |
| transp., nautic. | gangway ladder | Fallreep |
| transp., nautic. | gangway ladder | Aussenbordleiter |
| transp., nautic. | gangway ladder | Fallreepstreppe |
| tech. | garden ladder | Gartenleiter |
| gymn. | gym ladder | Leiter |
| gymn. | gymnastic ladder | Leiter |
| construct. | hanging ladder | Hängerüst |
| construct. | hanging ladder | Hängegerüst |
| gymn. | hanging ladder | Gitterleiter |
| gen. | hanging ladder | Hängeleiter |
| construct. | hang-on ladder | Hängeleiter |
| transp. | hay ladder | Wagenleiter |
| transp. | hay ladder | Ladegatter |
| transp. | hold ladder | Raumtreppe |
| transp. | hold ladder | Raumleiter |
| gen. | hook ladder | Hängeleiter |
| gen. | hook ladder | Hakenleiter |
| mater.sc. | to hook on a ladder | die Leiter einhaengen |
| mech.eng., construct. | hoop ladder | Steigleiter |
| mater.sc. | hydraulically operated turntable ladder | Drehleiter mit hydraulischer Bedienung |
| agric., construct. | inclined baffle fish ladder | geneigte Fischtreppe mit Tauchwänden |
| transp., construct. | inspection shaft with ladder | Einsteigeschacht mit Leiter |
| el., sec.sys. | insulating ladder | isolierende Leiter |
| swim. | iron ladder | Eisenleiter |
| agric., mech.eng. | jack ladder | Blockaufzug |
| agric., mech.eng. | jack ladder | Blockförderer |
| gen. | jacobs ladder | Strickleiter |
| busin. | job ladder | Karriereleiter |
| busin. | job ladder | Berufsleiter |
| construct. | ladder access | Leiteraufgang |
| construct. | ladder access | Leitergang |
| hi.energ. | ladder approximation | Leiternâherung |
| el. | ladder-array of MOS transistors | Kettenanordnung von MOS-Transistoren |
| IT, el. | ladder attenuator | kaskadierte Dämpfungsglieder |
| IT, el. | ladder attenuator | Dämpfungsglieder in Kaskadenschaltung |
| meas.inst. | ladder attenuator | Stufendämpfungsvorrichtung |
| meas.inst. | ladder attenuators | Dämpfungsglieder in Abzweigschaltung |
| gen. | Ladder-backed Woodpecker | Texasspecht |
| ornit. | ladder-backed woodpecker | Texas-Specht (Dendrocopos scalaris, Picoides scalaris) |
| mech.eng., construct. | ladder beam | Leiterbaum |
| construct. | ladder beam | Holm |
| construct. | ladder braid | Leiterkordel (Jalousien) |
| mining. | ladder-bucket dredge | Eimerkettenschwimmbagger |
| mining. | ladder-bucket dredge | Eimerkettennaßbagger |
| mining. | ladder-bucket dredger | Eimerkettenbagger |
| mech.eng., construct. | ladder cage | Rückenschutz |
| mech.eng., construct. | ladder cage | Leiter-Rückenschutz |
| construct. | ladder, cat ladder | Leiter |
| polym. | ladder chain | leiterförmige Kette |
| tech. | ladder circuit | Kettenschaltung |
| amer. | ladder company | Feuerwehrgruppe mit Leiterfahrzeug |
| mining. | ladder compartment | Fahrtrum (z. B. in Aufhauen) |
| construct. | ladder core | Zellenisolierkern (Tür) |
| mater.sc. | ladder depot | Leiterpark |
| gen. | ladder diagram | Kontaktplan |
| phys. | ladder diagram | Leiterdiagramm |
| gen. | ladder ditcher | Eimerkettengrabenbagger |
| transp. | ladder dredge | Eimerleiterbagger |
| transp. | ladder dredge | Eimerkettenbagger |
| transp. | ladder dredge | Eimerbagger |
| mining. | ladder dredge | Eimerkettenschwimmbagger |
| mining. | ladder dredge | Eimerkettennaßbagger |
| nat.res. | ladder dredger | Eimerkettenschwimmbagger |
| nat.res. | ladder dredger | Eimerbagger |
| construct. | ladder dredger | Eimerkettenbagger |
| mining. | ladder drilling | Leiterbohrverfahren (Tunnelbau) |
| law, demogr. | ladder easement | Leiterrecht |
| lab.law. | ladder effect | Dequalifikation |
| gen. | ladder filter | Abzweigfilter |
| piez. | ladder filter | Treppenfilter |
| weap. | ladder fire | Reihenschießen |
| weap. | ladder fire | Reihenfeuer |
| auto. | ladder frame | Leiterrahmen |
| environ., agric. | ladder fuels | Feuerleiter |
| environ., agric. | ladder fuels | Feuerbrücke |
| gen. | ladder gantry | Eimerleiterhebebock (Eimerbagger) |
| construct. | ladder hoist | Leiterwinde |
| tech. | ladder hook | Leiterhaken |
| construct. | ladder hook | Leiterhaken (Dach) |
| construct. | ladder hook | Dachhaken |
| stat., scient. | ladder index | Leiterindizes |
| math. | ladder index | Leiterindex |
| construct. | ladder jack scaffold | Leitergerüst |
| phys. | ladder line | Kettenschaltung |
| phys. | ladder line | Kettenleiter |
| mining. | ladder lode | Leitergang (vorwiegend Goldquarzgänge) |
| IT | ladder logic | Leiterlogik |
| comp. | ladder logic | Kettenlogik |
| polym. | ladder macromolecule | Leitermakromolekül |
| el. | ladder network | Serienschaltung von L-Zweitoren |
| el. | ladder network | L-Kettenschaltung |
| phys. | ladder network | Kettenleiter |
| gen. | ladder network | Kettenschaltung |
| el. | ladder network | Reihenschaltung |
| microel. | ladder network | Kettenleiter-Widerstands-Netzwerk |
| phys. | ladder network determinant | Kettendeterminante |
| microel. | ladder of diffused resistors | Kettenleiter diffundierter Widerstände |
| transp., nautic., construct. | ladder of drops | Kaskade |
| transp., nautic., construct. | ladder of drops | Absturztreppe |
| transp., nautic., construct. | ladder of falls | Absturztreppe |
| transp., nautic., construct. | ladder of falls | Kaskade |
| busin. | ladder of success | Erfolgsleiter |
| gen. | ladder orientation | Leiteranordnung |
| gen. | ladder park | Leiterpark (Drehleiter, Leiterbühne) |
| mater.sc. | ladder pawl | Fallhaken der Leiter |
| gen. | aerial ladder platform | Leiterbühne (Feuerwehr) |
| industr., construct., chem. | ladder polymer | Leiterpolymer |
| brit. | ladder-proof | laufmaschensicher |
| brit. | ladder-proof | maschenfest |
| gen. | ladder rack | Leitergestell |
| gen. | ladder rack cable support system | Kabeltrassensystem |
| mining. | ladder reef | Goldquarzgängchen |
| tech. | ladder resistor network | Widerstandsleiter |
| mining. | ladder road | Fahrtrum |
| tech. | ladder scaffold | Leitergerüst |
| construct. | ladder scaffolding | Leitergerüst |
| coal. | ladder shaft | Fahrtrumm |
| coal. | ladder shaft | Fahrtrum |
| mining. | ladder shaft | Fahrschacht |
| reptil. | ladder snake | Treppennatter (Elaphe Sauromalus) |
| met. | ladder sollar | Ruhebühne |
| mining. | ladder sollar | Ruhebühne (in Fahrüberhauen oder Fahrschächten) |
| construct. | ladder step | Treppenstufe |
| construct. | ladder step | Leitersprosse |
| textile | ladder stitch | Leiterstich |
| fin. | ladder strategy | eines Anleihenportfolios (jeweils gleiche Anteile in Anleihen mit unterschiedlichen Laufzeiten) |
| fin. | ladder strategy | Leiterstrategie |
| fin. | ladder strategy | Zusammenstellung |
| transp., construct. | ladder stringer | Holm |
| construct. | ladder stringer | Längsträger |
| IT, dat.proc. | ladder structure | Leiterstruktur |
| tech. | ladder strut | Leiterholm |
| ornit. | ladder-tailed nightjar | Staffelschwanz-Nachtschwalbe (Hydropsalis climacocerca) |
| gen. | Ladder-tailed Nightjar | Staffelschwanz-Nachtschwalbe |
| construct. | ladder tape | Leiterband (Jalousien) |
| gen. | ladder tapes for venetian blinds | Jalousiegurte |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | Jalousiegurte |
| transp. | ladder track | Lokomotivwartegleise |
| gen. | ladder trencher | Eimerkettengrabenbagger |
| transp. | ladder trolley | Rolleiter |
| transp. | ladder trolley | fahrbare Leiter |
| transp. | ladder truck | fahrbare Leiter |
| transp. | ladder truck | Rolleiter |
| emerg.care | ladder truck | Drehleiterfahrzeug |
| auto. | ladder-type chassis | Leiterrahmenfahrgestell |
| phys. | ladder-type filter | Siebkette |
| phys. | ladder-type filter | Filterkette |
| auto. | ladder-type frame | Leiterrahmen |
| mining. | ladder-type trenching machine | Eimerkettengrabenbagger |
| math. | ladder variable | Leitervariable |
| transp., mil., grnd.forc. | ladder vehicle | Leiterfahrzeug |
| mining. | ladder vein | Leitergang (vorwiegend Goldquarzgänge) |
| industr., construct. | ladder web | festes Baumwollband für Jalousien |
| nat.res. | ladder-web spider | Leiternetzspinne (Scoloderus) |
| construct. | ladder well | Entwässerungsschacht |
| social.sc., construct. | ladders and scaffolding | Leitern und Gerüste |
| gen. | ladders of metal | Sprossenleitern aus Metall |
| gen. | ladders of wood or plastics | Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff |
| microel. | LC ladder filter | LC-Filter |
| construct. | leaning ladder | Anlegeleiter |
| construct. | loft ladder | hochschiebbare Treppe |
| construct. | loft ladder | Schiebetreppe |
| construct. | loft ladder | Einschiebetreppe |
| construct. | loft ladder | Einschubtreppe |
| gen. | loft ladder | Dachbodenleiter |
| tech. | log ladder | Rundholzleiter |
| transp. | lorry fitted with ladder | Kraftwagen mit Leiter |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | Drehleiter mit Handbedienung |
| mech.eng. | mechanical ladder | mechanische Leiter |
| mater.sc. | mechanically operated turnable ladder | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| construct. | mobile ladder | fahrbare Leiter |
| transp., construct. | monkey ladder | Hilfseimerleiter |
| gen. | move up the career ladder | beruflich aufsteigen |
| gen. | move up the social ladder | gesellschaftlich aufsteigen |
| gen. | multi-function ladder | Multifunktionsleiter |
| agric., construct. | notch fish ladder | Fischweg mit Becken und Ausschnitt,Fischtreppe mit Ausschnitt |
| agric., construct. | orifice fish ladder | Fischweg mit Becken und Ausflussrohren |
| agric., construct. | orifice fish ladder | Fischtreppe mit Ausflussrohren |
| astr. | parallactic ladder | Englische Montierung |
| cultur., life.sc. | parallax ladder | Parallaxenmaßstab |
| construct. | peg ladder | Sprossenleiter |
| transp. | pilot ladder | Sturmleiter |
| transp. | pilot ladder | Seefallreep |
| transp. | pilot ladder | Lotsentreppe |
| transp. | pilot ladder | Lotsenleiter |
| transp. | pilot's ladder | Lotsentreppe |
| transp. | pilot's ladder | Seefallreep |
| transp. | pilot's ladder | Sturmleiter |
| transp. | pilot's ladder | Lotsenleiter |
| mater.sc. | pitching ladder | Anlegeleiter |
| tech. | platform ladder | Plattformzustieg |
| mater.sc. | pole ladder | Klappleiter |
| construct. | portable ladder | tragbare Leiter |
| transp., mech.eng. | powered-loop ladder | Rundumlaufleiter |
| gen. | pump ladder fire appliance | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter |
| busin. | put up a ladder | eine Leiter aufstellen |
| construct. | rack ladder | Sprossenleiter |
| gen. | rescue ladder | Rettungsleiter |
| chem., el. | resistance ladder | Widerstandsfüllstandmesser |
| microel. | resistive ladder | Widerstandskettenleiter on |
| tech. | resistor ladder | Widerstandsleiter |
| tech. | resistor ladder network | Widerstandsleiter |
| construct. | roof ladder | Dachdeckerleiter |
| mater.sc. | roof ladder | Dachleiter |
| construct. | roof ladder, duck run | Dachleiter |
| hobby | rope ladder | Srickleiter |
| transp., agric. | rope ladder | Seefallreep |
| transp., agric. | rope ladder | Tauleiter |
| gen. | rope ladder | Sturmleiter (Strickleiter) |
| gen. | rope ladder | Strickleiter |
| gen. | rope ladders | Strickleitern |
| construct. | rope-operated extending ladder | Schiebeleiter mit Seilzug |
| commun. | routing ladder | Routing-Hierarchiestufen |
| microel. | R-2R ladder network D-A converter | D-A-Umsetzer mit R-2R-Widerstand-Netzwerk |
| transp. | rudder ladder | Rudertreppe |
| mech.eng. | rung and cable ladder | Jakobsleiter |
| transp., construct. | safety ladder | Schiffsleiter |
| transp., construct. | safety ladder | Steigeleiter |
| transp., construct. | safety ladder | Leiter |
| construct. | scaffold’s ladder | Gerüstleiter |
| hist. | scaling ladder | Sturmleiter |
| mater.sc. | scaling ladder | Steckleiter |
| transp., agric. | sea ladder | Tauleiter |
| transp. | sea ladder | Lotsenleiter |
| transp. | sea ladder | Lotsentreppe |
| transp., agric. | sea ladder | Seefallreep |
| transp. | sea ladder | Sturmleiter |
| mater.sc. | section of ladder | Leiterteil |
| construct. | sectional ladder | Steckleiter |
| construct. | self-supporting ladder | freistehende Leiter |
| construct. | shelf ladder | Stufenstehleiter |
| mater.sc. | single-section ladder | einteilige Leiter |
| econ. | skill ladder | Qualitätsabstufung |
| gen. | sleep way up the ladder | sich hochschlafen ugs. : durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden |
| gen. | sleep way up the ladder | sich hochschlafen (ugs.: durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden) |
| gen. | snow ladder | Schneeleiter |
| gen. | social ladder | Leiter des gesellschaftlichen Erfolges |
| construct. | stack ladder | Schornsteinleiter |
| agric., construct. | staggered-flow fish ladder | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| agric., construct. | staggered-flow fish ladder | Vanes-Fischtreppe |
| tech. | standard ladder | Standleiter |
| mater.sc. | steel cable ladder | Drahtseilleiter |
| gen. | steel ladder | Stahlleiter |
| industr., construct. | step-ladder | Stufenschemel |
| construct. | step ladder | Steigleiter |
| construct. | step ladder | Treppenleiter |
| cultur., scient. | step ladder | Trittleiter |
| mater.sc. | step ladder | Bockleiter |
| tech. | step-ladder | Leiter |
| tech. | step-ladder | leichte Stehleiter |
| construct. | step ladder | Stehleiter |
| construct. | step ladder | Klappleiter |
| gen. | step ladder | Stufenleiter |
| chem. | step-ladder polymer | Halb-Leiterpolymer |
| construct. | step-ladder unit | vorgefertigter Treppenlauf |
| gen. | step ladders | Stufenleitern |
| transp. | stern ladder | Heckleiter |
| gen. | stocking ladder repair | Repasieren veraltet |
| transp. | storm ladder | Lotsentreppe |
| transp., agric. | storm ladder | Tauleiter |
| transp., agric. | storm ladder | Seefallreep |
| transp. | storm ladder | Lotsenleiter |
| transp. | storm ladder | Sturmleiter |
| agric., construct. | submerged jet fish ladder | Fischtreppe mit Ausflussrohren |
| agric., construct. | submerged jet fish ladder | Fischweg mit Becken und Ausflussrohren |
| construct. | suspended ladder | Hängeleiter |
| construct. | telescopic ladder | Ausziehleiter |
| microel. | thin-film resistor ladder | Dünnschichtwiderstandskettenleiter |
| mater.sc. | trailer ladder | Anhaengeleiter |
| gen. | trailer ladder | Anhängerleiter |
| agric. | trailer with side ladders | Leiterwagen |
| construct. | travelling ladder | fahrbare Leiter |
| construct. | triple extending ladder | Dreifachschiebeleiter |
| met. | tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars | Hubwindrohr für hydraulische Kraftwagenleiter |
| mater.sc. | turnable ladder | Drehleiter |
| mater.sc. | turnable ladder | fahrbare Leiter |
| emerg.care | turnable ladder | Drehleiter |
| mater.sc. | turnable ladder operating position | Bedienungsstand der Drehleiter |
| gen. | turntable ladder fire vehicle | Drehleiterwagen |
| gen. | turntable ladder | automatischer Leiter |
| gen. | turntable ladder | Drehleiter (Feuerwehr; DL) |
| mater.sc. | turntable ladder inclination indicator | Neigungsmesser der Drehleiter |
| mater.sc. | turntable ladder range indicator | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| mater.sc. | turntable ladder safety light | Warnlicht der Drehleiter |
| auto. | turntable ladder vehicle | Kraftfahrdrehleiter |
| industr., construct., chem. | twisted ladder | verdrehte Linie |
| progr. | use of action blocks in ladder diagrams | Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan (ssn) |
| agric., construct. | vanes fish ladder | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| agric., construct. | vanes fish ladder | Vanes-Fischtreppe |
| mech.eng., construct. | water ladder | chinesisches Drachenrad |
| mech.eng., construct. | water ladder | Wasserleiter |
| gen. | water tender ladder | Löschfahrzeug mit Pumpe und Leiter |
| mater.sc. | wheeled ladder | zweiraedrige Leiter |
| med. | wire ladder | Kramerschiene |
| emerg.care | wire ladder splint | Kramerschiene |
| med. | wire ladder splint | Drahtschiene |
| gen. | work way up the ladder | sich hocharbeiten |
