Terms for subject General containing judgment

English	German
a priori judgment	Urteil a priori
Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
against one's better judgment	wider besseres Wissen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Brüssel-I-Verordnung
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
Day of Judgment	der Jüngste Tag
deliver a judgment	für Recht erkennen
delivery of the judgment	Verkündung des Urteils
enforcement of a judgment	Urteilsvollstreckung
error of judgment	Fehleinschätzung
final judgment	Schlussentscheidung
interim judgment	Zwischenurteil
Judgment Day	der Jüngste Tag
Judgment Day	Tag des Jüngsten Gerichts
judgment delivered in action	auf Klagen ergehendes Urteil
judgment from above	Strafe Gottes
judgment of the Court of Final Appeal	letztinstanzliches Urteil
judgment on appeal	auf Rechtsmittel ergangenes Urteil
judgment which may not be set aside	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist
Judgments Convention	Exequatur-Übereinkommen
Judgments Convention	Brüsseler Übereinkommen
make a hasty judgment/ judgement	vorschnell urteilen
matter of judgment	Gefühlssache
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
original of the judgment/pleading	Urschrift des Urteils/Schriftsatzes
petition to modify a judgment	Abänderungsklage
power of judgment	Urteilskraft
power of judgment	Urteilsfähigkeit
procedures for judgment	Abwägungsverfahren
professional judgment	sachverständige Beurteilung
to pronounce judgment	Urteil sprechen
sit in judgment	zu Gericht sitzen
summary judgment	Urteil im abgekürzten Verfahren
summary judgment	Urteil im Schnellverfahren
suspension of a judgment	Vollstreckungseinstellung
suspension of the effects of a judgment	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils
the case does not proceed to judgment	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt
the judgment	das Nichtigkeitsurteil
the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen
title of a judgment	Rubrum
Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
value judgment	Wertvorstellung
when the judgment was given	bei Verkündigung des Urteils
Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen