Terms for subject Metallurgy containing is

English	German
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
a polycristalline solid is formed	es entsteht ein polykristalliner Festkörper
a position at which a welder is working including equipment	schweissposten
a position at which a welder is working including equipment	schweissplatz mit ausruestung
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
an exhaust hood is placed above the converter	über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
at larger diameters, only the surface is hardened	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
Austenite without precipitates is not etched	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt
bainite is formed during air cooling	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
blackplate is a flat-rolled mild steel product	Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt
chill quenching is performed in cooled moulds	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	elektrode mit geriffeltem kerndraht
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	Schlauch-Elektrode
electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
elongation is measured with a strain gauge	Laengenaenderungsmessgeraet
elongation is measured with a strain gauge	Extensometer
elongation is measured with a strain gauge	Dehnungsmesser
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
in all these cases an abnormal structure is formed	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in semi-killed ingots rimming is very weak	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
often a successive etching in the two solutions is suitable	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	Schneidstelle
qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
reheating at lower temperature is known as "recovery"	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
steel is resistant to tensile strength, bending and shock	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest
steel that is brittle either when hot	rotbruechiger Stahl
steel that is brittle when cold	kaltbruechiger Stahl
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
the blast for the blast furnace is produced by blowers	der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
the cementite is in advance of the ferrite	die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
the ferrite is free from carbide precipitates	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
the gamma field is bounded by a solubility loop	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
the pearlite is coarsely lamellar	der Perlit bildet sich grobstreifig aus
the pearlite is only partially lamellar	der Perlit ist nur zum Teil streifig
the precipitation is associated with an increase in hardness	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
the precipitation rate at 600 C is quite slow	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
the strand is cut off by oxy-fuel burners	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	es entsteht ein Weichgluehgefuege aus koernigem Perlit
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
there is a diffusion of interstitial elements	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
there is a grain growth	es entsteht eine Kornvergrμberung
there is an undercooling caused by compositional segregation	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
this heat treatment is known as cyclic annealing	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
tinplate is supplied with a bright or matt finish	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert
value P is inversely proportional to the diffusion constant	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante
vanadium carbide is not stained by these etching solutions	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt